Traduzioni 18
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natastrofe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una meteora entra nell'atmosfera terrestre e si spezza a metà. Un pezzo colpisce il centro di Lennox, un piccolo paese di montagna, e subito dopo l'area circostante inizia a congelarsi. Il secondo pezzo, invece, crea una zona tropicale tra la neve e il ghiaccio. La studentessa Alex Novak e Charlie Ratchet, locale padre di famiglia, proveranno a riunire le due metà del meteorite per salvare l'intera umanità. |
|
||||
|
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ledová zkáza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Obyvatelé jednoho velmi nešťastného městečka dostanou nechtěný dárek z nebe. Jedná se totiž o velký asteroid, který vždy napáchá velkou paseku. A není tomu jinak ani tentokrát, když do Země narazí obrovskou silou. V důsledku toho se nad městem přežene vlna ledových krystalků a hrozí, že zahubí vše živé. Naděje, že se někdo dožije prvních záblesků jara, je skutečně mizivá. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣诞灾难 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一颗冰冻的陨石,这会威胁到过着圣诞节的一个小城镇的土豪民众。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
빙하기:지구 파멸의 날 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
운석 충돌 이후의 빙하기를 소재로 한 재난영화 |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dernier Noël avant l'Apocalypse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une météorite explose en deux blocs, qui s'écrasent à deux endroits différents sur Terre. L'un deux s'abat sur une petite ville des Etats-Unis générant une vague de froid qui menace la vie des habitants. Charlie et Alex tente alors de retrouver le second morceau de météorite pour stopper le phénomène |
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας μετεωρίτης προκαλεί ψύχος και πολικές θερμοκρασίες, με αποτέλεσμα οι πολίτες μια μικρής πόλης να απειλούνται θανάσιμα εν μέσω Χριστουγέννων.. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Christmas Icetastrophe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
This Christmas, a super frozen object is going to slam into the Earth. In the middle of a small town, and very quickly, dreams of a "White Christmas" will turn into a FROZEN NIGHTMARE. |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze kerst zal een super bevroren object tegen de aarde botsen. Midden in een klein stadje veranderen dromen van een 'Witte Kerst' heel snel in een BEVROREN NACHTMERRIE. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oblodzone miasto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zbliżają się święta Bożego Narodzenia. Meteoryt wchodzi w atmosferę ziemską i dzieli się na dwie części. Jeden kawałek spada na małe, górskie miasteczko Lennox zamrażając wszystko dookoła, drugi natomiast - tworzy tropikalną strefę wśród śniegu i lodu. Astrofizyk Alex Novak (Jennifer Spence) oraz Charlie Ratchet (Victor Webster) chcą połączyć dwa kawałki meteorytów i w ten sposób uratować swoje miasto, a także jego mieszkańców. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Catástrofes do Gelo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um meteorito traz gelo e temperaturas abaixo de zero , o que ameaça prejudicar os moradores de uma pequena cidade no Natal. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ледяная угроза |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда на город Леннокс падает астероид, его накрывает лавина кристаллов льда, угрожая заморозить все живое на своем пути. |
|
||||
|
Slovacco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V zajatí ľadu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Obyvatelia horského mestečka Lennox sa pripravujú na vianočné sviatky, no to ešte netušia, že tento rok dostanú nečakaný „darček" priamo z neba. Veľký asteroid, ktorý sa dostal do zemskej atmosféry, sa rozpadne na dva kusy a tie dopadnú na zem obrovskou silou. Jeden kus spadne priamo do centra Lennoxu, v dôsledku čoho sa nad mestom preženie vlna ľadových kryštálov a hrozí, že zahubí všetko živé. Druhý kus asteroidu spadne do hôr neďaleko mesta a vyhĺbi tam veľký kráter. V zasiahnutej oblasti okamžite všetko zamrzne a ľadová pokrývka sa začne nebezpečne šíriť ďalej. Nádej, že sa niekto dožije prvých zábleskov jari, je skutočne mizivá. Charlie Ratchet, jeden z duchaprítomných obyvateľov mestečka, sa spojí s nadanou miestnou študentkou Alex Novakovou. Obaja sa pokúsia vymyslieť plán, aby zmiernili dôsledky dopadu meteoritu a zabránili hroznej skaze, skôr než všetko a všetkých pohltí ľadová katastrofa. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Catástrofe helada |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Es Navidad y todo está tranquilo en un apacible pueblo mientras la nieve cubre cada rincón. Sin embargo, la tragedia empieza cuando un terrorífico meteorito se estrella y amenaza con dejar cristalizada a toda la población. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Catástrofe helada |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Es Navidad y todo está tranquilo en un apacible pueblo mientras la nieve cubre cada rincón. Sin embargo, la tragedia empieza cuando un terrorífico meteorito se estrella y amenaza con dejar cristalizada a toda la población. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eissturm aus dem All |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einer Kleinstadt wird gerade Weihnachten gefeiert, als über dem Ort ein Meteorit niedergeht. Der Bereich rund um den Einschlagort gefriert in Sekunden, und der Frost verbreitet sich schnell weiter. Der Familienvater Charlie Ratchet und die Doktorandin Alex Novak versuchen, die Auswirkungen des Meteoriteneinschlags zu erforschen. Sie wollen verhindern, dass ihre Stadt demnächst vollständig im ewigen Eis versinkt. |
|
||||
|
Thailandese (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
อุกกาบาตน้ำแข็งถล่มโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
คริสต์มาสปีนี้ วัตถุที่ถูกแช่แข็งกำลังจะพุ่งชนโลก กลางเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง และในไม่ช้าความฝันถึง "คริสต์มาสสีขาว" ก็จะกลายเป็นฝันร้ายที่ถูกแช่แข็ง |
|
||||
|
Ucraino (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крижана загроза |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У невеликому містечку відбувається справжня катастрофа, що загрожує життю кожного з його мешканців. На Леннокс із космосу падає великий астероїд, який викликає після себе лавину з крижаних кристалів. На шляху ця маса може знищити все живе, заморозивши його назавжди… Чарлі й Алексу необхідно об’єднати знання й зусилля, щоби зрозуміти, як зупинити цей процес. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jégkatasztrófa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor aszteroida csapódik be egy kisvárosba, jégkristályok hömpölygő hulláma árasztja el a várost, fenyegetve, hogy megfagyaszt minden emberi életet. |
|
||||
|