Translations 35
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rèquiem per un assassí |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Estant de vacances a l'estranger, l'estudiant universitària Ella Hatto (Odeya Rush) descobreix que tota la família ha estat assassinada. Quan ella correrà el mateix destí, és salvada per un antic mercenari, Stephen Lucas (Sam Worthington). Ella llavors s'unirà a ell per intentar caçar els responsables. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
杀手的祷告 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
故事讲述杀手卢卡斯(萨姆·沃辛顿饰)被雇佣,刺杀女子艾拉(奥德娅·拉什饰),而在紧要关头他开始怜悯女孩,并改变主意加入女孩的复仇计划之中。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Modlitba lovce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucas je osamělý nájemný vrah, najatý, aby zabil Ellu, dceru klientova právníka. Ella, která pobývá na soukromé škole ve Švýcarsku, netuší, že její otec zaplatil životem za ukrytí peněz pocházejících z pochybných obchodů s drogami. Když se ale Lucas seznámí s Ellou a odveze ji na skryté místo, zjišťuje, že tváří v tvář půvabné a vyděšené dívce nedokáže stisknout spoušť. A tak se mezi Ellou a Lucasem tvoří pouto při jejich společném útěku napříč Evropou, když jsou štvaní těmi, kteří jsou odpovědní za vraždu Ellyiny rodiny. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lejemorderen Lucas bliver hyret til at myrde den unge kvinde Ella. Han får dog skrupler over opgaven - og så går alt galt. Pludselig er både Lucas og Ella jaget vildt, og de flygter gennem Europa, mens de forsøger at finde bagmændene - og sætte dem ud af spillet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stephen Lucas is een solistisch werkende huurmoordenaar. Hij wordt ingehuurd om een jonge vrouw, genaamd Ella, te vermoorden. Maar op het moment dat hij de trekker moet overhalen begint hij te twijfelen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stephen Lucas is een solistisch werkende huurmoordenaar. Hij wordt ingehuurd om een jonge vrouw, genaamd Ella, te vermoorden. Maar op het moment dat hij de trekker moet overhalen begint hij te twijfelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Hunter's Prayer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An assassin forges an unlikely partnership with one of his targets: a woman seeking revenge for the murder of her family. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucas on palkkamurhaaja, yksinäinen susi ja hyvä ammatissaan. Lucas saa toimeksiannon tappaa nuori nainen, Ella. Ella ei tiedä, että hänen perheensä hämärä liiketoiminta on jo maksanut hänen vanhempiensa hengen - ja nyt on Ellan vuoro. Lucas huomaa yllättäen painivansa omantuntonsa kanssa, eikä pysty vetämäänkään liipasimesta. Toimeksianto kääntyykin Lucasta itseään vastaan ja nyt kumpikin ovat tilaajan tappolistalla. Lucas ja Ella muodostavat epätoivoisen liittoutuman ja he pakenevat takaa-ajettuna pitkin Eurooppaa. Ainoa mahdollisuus selvitä hengissä on paljastaa ne tahot, jotka ovat vastuussa Ellan perheen murhaamisesta ja tuoda heidät oikeuden eteen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Professional |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un tueur à gages aide une jeune fille à venger la mort de ses parents... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un tueur à gages aide une jeune fille à venger la mort de ses parents... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Hunter's Prayer - Die Stunde des Killers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein einsamer Auftragskiller lebt allein in Italien. Als Gefallen für einen Freund passt er dort auf dessen junge Tochter auf, die die Universität besucht. Als die gesamte Familie des jungen Mädchens ermordet wird, unterstützt der Killer sie bei ihrem Rachefeldzug. Aber eigentlich ist der einsame Assassine nur darauf aus, sich mit seiner Ex-Freundin und seiner Tochter zu versöhnen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Hunter's Prayer - Die Stunde des Killers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein einsamer Auftragskiller lebt allein in Italien. Als Gefallen für einen Freund passt er dort auf dessen junge Tochter auf, die die Universität besucht. Als die gesamte Familie des jungen Mädchens ermordet wird, unterstützt der Killer sie bei ihrem Rachefeldzug. Aber eigentlich ist der einsame Assassine nur darauf aus, sich mit seiner Ex-Freundin und seiner Tochter zu versöhnen. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Hunter's Prayer - Die Stunde des Killers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein einsamer Auftragskiller lebt allein in Italien. Als Gefallen für einen Freund passt er dort auf dessen junge Tochter auf, die die Universität besucht. Als die gesamte Familie des jungen Mädchens ermordet wird, unterstützt der Killer sie bei ihrem Rachefeldzug. Aber eigentlich ist der einsame Assassine nur darauf aus, sich mit seiner Ex-Freundin und seiner Tochter zu versöhnen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Συμβόλαιο Θανάτου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας μοναχικός δολοφόνος προσλαμβάνεται για να σκοτώσει μια νεαρή γυναίκα, αλλά αδυνατεί να φέρει σε πέρας την αποστολή του. Πλέον, η μόνη τους ελπίδα για επιβίωση είναι να συμμαχήσουν... και μαζί να ανακαλύψουν τους διώκτες τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טרף קל |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סטיבן לוקאס הוא מתנקש קטלני אשר נשלח לחסל את אלה, נערה צעירה ועשירה. המפגש בינם מצית בו רגשות עזים והוא חש לראשונה בחייו שהוא אינו מסוגל ללחוץ על ההדק. ההחלטה שלו להחליף צד ולהגן על הנערה מפני המתנקשים האחרים שנשלחו בעקבותיה, מסבכת אותו במרדף בלתי אפשרי ברחבי אירופה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A vadász imája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az elsőéves egyetemi hallgató, Ella Hatto épp tengerentúli nyaralását tölti, amikor egy váratlan esemény derékba töri addigi életét: az egész családját megölték. Stephen Lucas, aki maga is bérgyilkos, felajánlja segítségét a lánynak, hogy megbosszulhassa szerettei halálát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hunter's Prayer - In fuga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucas, un killer solitario, viene ingaggiato per uccidere la giovane Ella ma, poiché non se la sente di sparare, il piano fallisce, mettendo in moto un perverso gioco del gatto col topo. Con assassino e vittima condannati a morte e costretti a formare una difficile alleanza in fuga attraverso l'Europa, come unica speranza di sopravvivenza avranno quella di fermare coloro che hanno ucciso brutalmente la famiglia di Ella e di assicurarli alla giustizia. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ザ・ボディガード |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
サム・ワーシントン主演で贈る、2017年10月公開のアクション映画。凄腕の殺し屋ルーカスはマフィアのリチャードから女子高生エラの殺害を依頼されるも、エラを守ってしまう。すると、リチャードから懸賞金をかけられ殺し屋から狙われるはめになり……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헌터스 프레어 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
살해 대상인 소녀를 보호하고 조직에 대항하는 킬러의 이야기를 그린 영화 |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mednieka lūgšana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kāds slepkava palīdz jaunai sievietei atriebt viņas ģimenes nāvi. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Medžiotojo malda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Įtempto siužeto veiksmo trileris pasakoja istoriją apie samdomą žudiką Styveną Luką, kuris gauna kontraktą nužudyti jauną merginą Elą. Tačiau užsakytai žmogžudystei netikėtai nepavykus prasideda katės ir pelės žaidimas, kurio metu tiek samdomas žudikas, tiek ir potenciali auka patys tampa persekiojamaisiais. Vienintelė Luko ir Elos galimybė išgyventi – pirmiems atskleisti kontraktą išdavusių asmenų tapatybes, juos surasti ir įvesti teisingumą. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pakt z mordercą |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sielskie życie Elli przerywa informacja o zabójstwie jej brata i rodziców. Jej samej cudem udaje się uniknąć śmierci. Z niespodziewaną pomocą kobiecie przychodzi Lucas - zawodowy zabójca, który wcześniej otrzymał zlecenie jej eliminacji. Czy korzystając z jego umiejętności uda się odkryć, kto wydał wyrok na Ellę i jej rodzinę? By tego dokonać, dziewczyna będzie musiała wejść w mroczny świat, w którym ludzkie życie jest warte tyle, ile ktoś jest za nie w stanie zapłacić. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassino Contratado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No longa, Lucas (Sam Worthington) é um assassino que é contratado para dar um fim na família de Ella (Odeya Rush). Mas ele acaba desenvolvendo uma ligação com a garota e resolve ajudá-la a rastrear e eliminar a pessoa que é responsável pela ordem dos assassinatos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando decide que os seus valores são mais importantes que o contrato, Jules, um assassino profissional, vai contra as ordens dos seus chefes e acaba a proteger lealmente Ella, a jovem que tinha sido contratado para matar. Assinalados para morrer, Jules e Ella formam uma aliança insegura. À medida que na sua fuga Jules arrasta consigo o peso dos seus pecados e Ella é forçada a crescer numa situação impossível, o par é impiedosamente perseguido através da Europa. A sua única hipótese de sobrevivência é expor as pessoas responsáveis pelo brutal homicídio da família de Ella e levá-los à justiça. No entanto, com o custo de cada morte a pesar sobre os seus ombros, mesmo que sobrevivam, é possível que as suas almas não saiam ilesas deste confronto terrível. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rugăciunea vânătorului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un asasin plătit șovăie atunci când primește misiunea să ucidă o adolescentă ca urmare a afacerilor ilicite ale tatălui ei. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Время псов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чтобы преподать урок своему работнику, крупный бизнесмен мистер Эдисон нанимает киллера по имени Лукас. Лукасу нужно убить дочь бывшего адвоката мистера Эдисона. Но Лукас не справляется с заданием, сам становится целью и теперь они вместе вынуждены бежать от убийц Эдисона. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Молитва за ловце |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Овај трилер прати Лукаса, усамљеног убицу који је унајмљен да убије младу жену Елу, која ужива у сунцу у малом тосканском градићу са својим дечком, не слутећи шта се спрема. Лукас не успева у својој намери а његов план пада у воду, и тада креће игра мачке и миша. Обоје постају мете те ће се морати удружити како би се спасили. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ochranca zabijak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nájomný vrah Lucas sa vzoprie príkazu zabiť mladú dievčinu Ellu, čím sa z nich stanú nečakaní spojenci. Kým zabijak sa musí vysporiadať s ťarchou vlastných hriechov a dievča vo vleku udalostí rýchlo dospieť, stávajú sa lovnou zverou. Ich jedinou šancou na prežitie je nájsť a potrestať tých, ktorí vyriekli ortieľ smrti nielen nad nimi, ale brutálne vyvraždili aj Ellinu rodinu. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Réquiem por un asesino |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Estando de vacaciones en el extranjero, la estudiante universitaria Ella Hatto (Odeya Rush) descubre que toda su familia ha sido asesinada. Cuando ella va a correr el mismo destino, es salvada por un antiguo mercenario, Stephen Lucas (Sam Worthington). Ella entonces se unirá a él para intentar dar caza a los responsables. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Réquiem por un asesino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Estando de vacaciones en el extranjero, la estudiante universitaria Ella Hatto (Odeya Rush) descubre que toda su familia ha sido asesinada. Cuando ella va a correr el mismo destino, es salvada por un antiguo mercenario, Stephen Lucas (Sam Worthington). Ella entonces se unirá a él para intentar dar caza a los responsables. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vi får följa Lucas som är en ensam mördare som anlitats för att döda en ung kvinna vid namn Ella. Hon är helt omedveten om att hennes familjs tvivelaktiga affärer har kostat dem deras liv. Men det visar sig att Lucas in klarar att avfyra sitt vapen och de två finner ett band mellan sig vilket leder till att de flyr genom hela Europa tillsammans, jagade av de som är ansvariga för morden på Ellas familj. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ล่าคนระอุ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของนักฆ่ามือหนึ่งอย่าง "ลูคัส" ที่ทำแผนสังหารล้มเหลวไม่เป็นท่า เพราะเสี้ยววินาทีสังหารเหยื่อ เขาห้ามใจไม่เหนี่นยวไกปืนปลิดชีพสาวเคราะห์ร้ายอย่าง "เอลล่า" นำไปสู่การตามไล่ล่าสาดกระสุนไม่ยั้ง ทางรอดเดียวคือต้องร่วมมือกันหลบหนีเอาชีวิตรอด และหาตัวผู้อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์สังหารหมู่ครอบครัวเอลล่า เพื่อล้างแค้นให้สาสม |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avcının İntikamı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Üst düzey bir kiralık katil olan Lucas son aldığı işte genç bir kızı, Ella'yı öldürmeyi kabul etmiştir. Ancak Ella, tüm ailesini kaybetmiş ve yapayalnız bir gençtir. Lucas onu öldürmekten vazgeçerek, ailesini öldürenlerin peşine düşmeyi tercih eder. Artık ikisinin de hayatı tehlikededir ve Ella'nın ailesini katledenleri adalete teslim etmek, tek kurtuluş yoludur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Час скажених псів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм розповідає про кілера-одинака на ім'я Лукас, якого Марк Хатто наймає, щоб захистити свою дочку-підлітка Еллу. Лукас рятує Еллу, коли намагаються учинити замах на її життя, а потім дізнається, що замовник разом із дружиною був убитий - невідомі застрелили їх прямо у власному будинку. Зглянувшись над дівчиною, Лукас вирішує допомогти їй відшукати людину, що винна в смерті її рідних і помститися. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|