Léto 1998. Zahajovací etapy Tour de France jsou přesunuty do Irska. Devětatřicetiletý belgický jezdec Dom Chabol je jedním z nejlepších “domestiků” (podpůrných cyklistů) za posledních 20 let. Je to role obětního beránka – musí udávat tempo, blokovat vítr a poskytovat kýženou podporu hlavním hvězdám týmu – jeho vlastní vítězství nepřipadá v úvahu. Ale Dom tajně touží po příležitosti obléknout žlutý dres – alespoň jednou. Na začátku svého pravděpodobně posledního závodu je však Dom bez okolků vyhozen z týmu, kterému obětoval celý život. Náhodné setkání s mladou irskou lékařkou Lynn nakonec zmírní jeho žal a Dom si začne zvykat na život bez sportu. To ještě netuší, že velká dopingová aféra vyřadí dalšího člena týmu největší cyklistické události a Dom se ocitne zpátky v sedle...

Zomer 1998. De openingsetappes van de Tour de France worden verplaatst naar Ierland. De Belgische renner Dom Chabol is achteraan in de dertig en is al twintig jaar een van de beste ondersteunende wielrenners van de Tour. Het is een opofferende rol - tempo bepalen, de wind blokkeren en ondersteuning bieden om de sprinter van het team naar de overwinning te helpen - winnen is geen optie. Maar Dom koestert in het geheim de wens om eens de gele trui te dragen, slechts één keer voordat zijn carrière voorbij is.

Summer 1998 - the opening stages of Le Tour de France are relocated to Ireland. Belgian rider Dom Chabol (late 30s) has been one of the best “Domestiques” (support riders) on the Tour for the last 20 years. It’s a sacrificial role – setting pace, blocking wind, and providing support to enable the team’s sprinter to victory - winning is not an option. But Dom secretly harbours a desire to wear the yellow jersey - just once before his career is over. At the start of what will likely be his last Tour, Dom is unceremoniously dropped from the Team he has dedicated his life to. His best mate Sonny, the team masseur, fails to reassure him about his future. But a chance liaison with Lynn, a young Irish doctor, softens the blow, and Dom starts to accept - and even enjoy - the idea of civilian life. But as he gears up to go home and to face his estranged sister, a massive doping error knocks another teammate off the Tour and Dom is thrown back in the saddle…

1998. Les premières étapes du Tour de France ont été transférées en Irlande. Le belge, Dom Chabol, est l'un des meilleurs coureurs depuis vingt ans. Dom a secrètement envie de porter le maillot jaune avant la fin de sa carrière. Au début de ce qui sera probablement son dernier tour, Dom se retrouve viré de son équipe. Son meilleur ami, Sonny, le masseur de l'équipe, ne parvient pas à le rassurer quant à son avenir. Cependant, une liaison avec Lynn, un jeune médecin irlandais, atténue le choc et Dom commence à accepter l'idée de la vie civile. Néanmoins, alors qu’il se prépare à rentrer chez lui, une erreur de dopage élimine un autre coéquipier du Tour et Dom est renvoyé sur la selle.

Sommer 1998 - die Eröffnungsetappen der Tour de France werden nach Irland verlegt. Obwohl der erfahrene Radfahrer Dom Chabol seit 20 Jahren einer der besten und loyalsten Begleitfahrer im Radsport ist, wird er vor Beginn der Tour kurzerhand aus dem Team geworfen und steht somit vor einer ungewissen Zukunft. Als kurz vor dem Start ein Teamkollege aufgrund eines Dopingvergehens ausfällt, kehrt Dom unerwartet auf den Sattel zurück. Heimlich nimmt der stolze Belgier einen letzten Anlauf, das gelbe Trikot zu erobern - nur einmal, bevor seine Karriere zu Ende ist.

A 30-as éveinek végén járó belga versenyző, Dom Chabol az elmúlt 20 évben a Tour egyik legjobb segítő versenyzője (domestique) volt. Ez egy áldozatos szerep: a segítők dolga beállítani a tempót, blokkolni a szelet, támogatni a csapat sprinterét a győzelemben, ám ezért lemondanak saját győzelmükről. Dom titkos vágya, hogy egyszer ő is viselhesse a győztes sárga mezt. 1998-ban életkorából adódóan valószínűleg utolsó versenyére készül, amikor váratlanul kiesik abból a csapatból, amelynek életét szentelte. Dom közben találkozik Lynn-nel, egy fiatal ír orvossal, és a vele való kapcsolat enyhíti fájdalmát, egyúttal kezd megbarátkozni a civil élet gondolatával. Ám mikor már hazafelé készülne, egy doppingügy miatt egy másik csapattársa is kiesik a versenyből, így Dom visszakerül a nyeregbe...

전 세계가 열광한 ‘투르 드 프랑스’ 아일랜드 대회. 20년 동안 팀을 승리로 이끌어 온 최고의 페이스 메이커 ‘돔 샤볼’은 주전 자리를 빼앗길지도 모른다는 불안감 속에서 기량을 인정받기 위한 약물 복용의 유혹까지 느낀다. 심리적 불안과 위기감 속에서 ‘돔’은 이제 팀의 우승이 아니라 선수로서의 생명의 위협까지 감내하게 되는데...

Trzydziestoletni belgijski kolarz Dom Chabol był jednym z najlepszych wspierających w Tour de France przez ostatnie dwie dekady. Dyktował tempo, brał na siebie wiatr i zapewniał wsparcie, aby umożliwić wygraną sprinterowi. W tym wyścigu jednak Dom potajemnie pragnie wygrać. Na początku wyścigu mężczyzna zostaje usunięty z zespołu, któremu się poświęcił. Poznaje młodą irlandzką lekarkę, która pomaga mu znieść ten cios. Z czasem sprawy przyjmują nieoczekiwany obrót.

Um ciclista veterano experimenta os três dias mais dramáticos de sua vida - e potencialmente o fim de sua carreira - durante a etapa irlandesa do Tour de France de 1998.

Vara lui 1998. Primele etape ale Turului Franței sunt mutate în Irlanda. Biciclistul belgian Dom Chabol a fost unul dintre cei mai buni bicicliști de sprijin ai Turului din ultimii 20 de ani. E un rol de sacrificiu, deoarece stabilește ritmul, blochează vântul și oferă sprijin sprinterului echipei spre victorie. Triumful nu e o opțiune. Dar Dom are dorința secretă de a purta tricoul galben cel puțin o dată. La începutul a ce o să fie probabil ultimul lui tur, Dom e dat afară de echipa căreia și-a dedicat viața. O întâlnire cu Lynn, o doctoriță irlandeză, atenuează lovitura, iar Dom începe să accepte ideea vieții civile. Dar în timp ce se pregătește să plece acasă, o eroare de dopaj îi scoate un coleg din echipă și Dom se întoarce în șa.

Летом 1998 года начальные этапы "Тур де Франс" переносятся в Ирландию. Бельгийский гонщик Дом Шабол — один из лучших за последние 20 лет. Это жертвенная роль — оказывать поддержку капитану команды, чтобы тот пришёл первым. Но у велосипедиста есть тайная мечта — одержать победу один раз перед тем, как его карьера закончится.

Leto 1998 – úvodné etapy Le Tour de France sa presúvajú do Írska. Belgický jazdec Dom Chabol bol posledných 20 rokov jedným z najlepších „domestikov“ (pomocných jazdcov) na Tour. Je to obetavá úloha – udáva tempo, blokuje vietor a poskytuje podporu šprintérovi tímu dosiahnuť víťazstvo. Jeho vlastné víťazstvo však neprichádza do úvahy. Dom však tajne túži obliecť si aspoň raz v kariére žltý dres. Na začiatku Tour, ktorá bude pravdepodobne jeho poslednou, je Dom bez okolkov vyradený z tímu, ktorému obetoval svoj život. Jeho najlepší kamarát, tímový masér Sonny, ho nedokáže ubezpečiť o jeho budúcnosti. Náhodná známosť s Lynn, mladou írskou lekárkou, však tento úder zmierni a Dom začne prijímať a dokonca si užívať myšlienku civilného života. Keď sa však chystá na návrat domov a na stretnutie so svojou odcudzenou sestrou, obrovská dopingová chyba vyradí z Tour ďalšieho člena tímu a Dom je opäť v sedle...

Poletje 1998. Uvodne etape Le tour de France so prestavljene na Irsko. Belgijski kolesar v poznih tridesetih, Dom Chabol je že dvajset let eden glavnih pomočnikov v svoji ekipi. Gre za eno bolj požrtvovalnih vlog; pomočnik poskrbi za nastavitev tempa, zaščito pred vetrom in v splošnem ponuja vso podporo in pomoč glavnemu kolesarju, sprinterju ali kapetanu ekipe. Možnosti za etapno zmago pomočnikov redko kdaj pridejo v poštev. Toda Dom, ki je pred koncem kariere, že vrsto let po tihem neguje željo, da bi vsaj enkrat oblekel rumeno majico, torej vsaj enkrat zmagati etapo na Touru. A zgodi se ravno nasprotno; Doma brez večjih ceremonij odpustijo, ker je pač proti koncu kariere in ker njegovi klubski zastopniki niso ustrezno in pravočasno poskrbeli za novo pogodbo. Med tem spozna Lynn, mlado irsko zdravnico in se z njo zbliža. Predstava o življenju brez profesionalnega kolesarstva se naenkrat ne zdi več nemogoča, saj je tukaj Lynn, ki lahko vse skupaj naredi bolj privlačno in zanimivo ...

Verano de 1998: las etapas iniciales del Tour de Francia se trasladan a Irlanda. El ciclista belga Dom Chabol (finales de los 30) ha sido uno de los mejores “Domestiques” (corredores de apoyo) del Tour durante los últimos 20 años. Es un papel de sacrificio: marcar el ritmo, bloquear el viento y brindar apoyo para que el velocista del equipo llegue a la victoria; ganar no es una opción. Pero Dom alberga en secreto el deseo de usar la camiseta amarilla, solo una vez antes de que termine su carrera. Al comienzo de lo que probablemente será su último Tour, Dom es retirado sin ceremonias del Equipo al que ha dedicado su vida. Su mejor amigo Sonny, el masajista del equipo, no logra tranquilizarlo sobre su futuro. Pero una relación casual con Lynn, una joven médica irlandesa, suaviza el golpe y Dom comienza a aceptar, e incluso a disfrutar, la idea de la vida civil.

Den erfarna tävlingscyklisten Dom Chabol upplever de tre mest dramatiska dagarna av sitt liv och potentiellt slutet av sin karriär under öppningen av Tour de France 1998.