Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liberty Train – Bürger’s Long Journey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Liberty Train – Bürger’s Long Journey” sheds light on the events of the PEACEFUL REVOLUTION of 1989 from different perspectives. It centres on the eyewitnesses who, together with thousands of other people who had fled East Germany, were in the garden of the West German Embassy in Prague on the evening of the 30 September 1989. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zug in die Freiheit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
30. September 1989: Seit Wochen kampieren tausende DDR-Flüchtlinge in und um die Botschaft der BRD in Prag. Sie warten darauf, dass ihnen der Ausreisewunsch gewährt wird. Als der Bundesaußenminister Hans-Dietrich Genscher schließlich vom Balkon des Gebäudes die Genehmigung verkünden will, werden seine Worte von der Euphorie der Flüchtlinge verschluckt. Bald folgt eine Ernüchterung: Die DDR-Regierung will die offizielle Durchführung des Ausbürgerungsverfahrens wahren, weshalb der Flüchtlingstross auf dem Weg nach Hof eine über 250 Kilometer lange Strecke durch die DDR mit dem Zug zurücklegen muss. Dieser "Zug der Freiheit" steht im Zentrum des Doku-Dramas, in welchem die Stimmungen der Passagiere und die Ereignisse, die die Fahrt begleitet haben, rekonstruiert werden. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szabadságvonat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A prágai nyugatnémet nagykövetség a világ politikai színtérének központjában találja magát. A keletnémet menekültek hetek óta áramlanak a Palais Lobkowitz és a környező utcák helyiségeibe. Néhány napon belül a bekerített nagykövetség épületét hatalmas menekülttáborrá alakították át. Takarókba csomagolva és sátrakban éltek, férfiak és nők, fiatalok, idősek és egész családok várták a politikusokat, hogy cselekedjenek. Csak néhány holmijuk, múltjuk emlékei és egy jobb nyugati életről szóló álmaik voltak velük. yugat-Németország határa felé, és új életre a nyugati világban. |
|
||||
|