Translations 49
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد هروب الشرير الخارق شريدر من الحجز ، ينضم إلى العالم المجنون باكستر ستوكمان واثنين من أتباعه الخافتين ، بيبوب وروكستيدي ، لإطلاق العنان لخطة شيطانية للسيطرة على العالم. بينما تستعد السلاحف لمواجهة التقطيع وطاقمه الجديد ، يجدون أنفسهم يواجهون شرا أكبر بنوايا مماثلة: كرانغ سيئ السمعة. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بمساعدة "أبريل" والوافد الجديد "كايسي"، تُسارع سلاحف النينجا للتدخّل بعد هرب "شريدر" من السجن وتخطيطه للسيطرة على العالم مع "كرانغ" الشرّير. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De fire kompisene Leonardo, Donatello, Michelangelo og Raphael støter på nye problemer når en vitenskapsmann i ledtog med Shredder begynner å lage flere mutanter og slipper dem løs i New York. Samtidig invaderer den utenomjordiske skapningen Krang byen. Sammen med sine sine allierte, April O'Neil, Vern Fenwick og Casey Jones, må ninjaskilpaddene sette en stopper for truslene før de kommer helt ut av kontroll. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Костенурките нинджа: На светло |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Микеланджело, Донатело, Леонардо и Рафаело се завръщат на голям екран, за да се преборят с още по-големи и по-лоши злодеи. На тяхна помощ ще се притекат Ейприл О'Нийл, Върн Фенуик и новобранецът с хокейна маска Кейси Джоунс. След като суперзлодеят Шрьодер бяга от затвора, той се съюзява с лудия учен Бакстер Стокам и двамата му глуповати привърженици Бибоп и Рокстеди, за да изпълнят своя дяволски план да превземат света. Костенурките се подготвят да обезвредят Шрьодер и новия му екип, но се оказват лице в лице с по-голямо зло: всеизвестния Кранг. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Turtles: Fora de l'ombra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les Tortugues Ninja tornen a sortir de la foscor per protegir la ciutat de Nova York del malvat Shredder i els seus nous aliats. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
忍者龜:破影而出 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
城市在恢復平靜後,大反派重新召集舊部捲土重來,並勾結外星惡勢力朗格試圖稱霸地球,忍者神龜萊昂納多(Pete Ploszek 飾)、拉斐爾(Alan Ritchson 飾)、多納泰羅(Jeremy Howard 飾)和米開朗基羅(Noel Fisher 飾)與女記者艾蓓麗爾·奧尼爾(Megan Fox 飾)、韋恩·芬威克(Will Arnett 飾),及面具義警凱西·瓊斯(Stephen Amell 飾)並肩作戰打擊惡徒。在史萊德(Brian Tee 飾)逃脫拘留後,他與瘋狂的科學家巴克斯特斯·托克曼(Tyler Perry 飾)及其兩個笨拙的左膀右臂豬面和牛頭聯合,發佈了一個控制世界的惡魔計劃。在神龜們與史萊德及其同夥對抗的同時,他們發現自己正面臨著一個更邪惡的力量大反派格朗,神龜們面對的將是宇宙級的強大對手。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
忍者神龟2:破影而出 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
米开朗琪罗、多纳泰罗、莱昂纳多和拉斐尔将回归大银幕,与爱普尔·奥尼尔、弗恩·芬威克和一位全新的角色--曲棍球蒙面侠凯西·琼斯一起对付更强大、更邪恶的坏蛋。超级坏蛋施莱德在越狱之后加入了由疯狂科学家苍蝇博士和他两位手下猪面人和犀牛头组成的邪恶团体,企图用他们的邪恶计划统治世界。忍者神龟们正准备对付施莱德和他的新同伙,却发现一位同样想统治世界,但更加邪恶的对手——臭名昭著的朗格。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
忍者龜:魅影突擊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
忍者龜李奧、拉斐、多納、米奇同索女記者愛普合力擊退「大腳板」犯罪集團後,其首領施萊德又試捲土重來,仲搵嚟蒼蠅博士暗中進行變種人計劃,將兩個街頭惡霸巴比同洛克史迪改造成頭腦簡單但力大無窮嘅半獸人,繼續橫行曼哈頓。同時,「大腳板」嘅幕後主腦克朗死心不息,再度向紐約展開侵略行動…… 面對多重威脅,4隻正義嘅忍者龜聯同意外認識嘅新戰友Casey Jones,將會為保衛紐約築起最強陣線,並肩對抗可怕敵人! |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nindza Kornjace: Izlazak iz sjene |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Želvy Ninja 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Želví nepřítel číslo jedna, krutý Asiat přezdívaný Trhač, právě zdrhnul z vězení, kde měl dost času na to, aby vymyslel plán, kterým by se zelenými mutanty srovnal skóre (právě oni se velkou měrou podíleli na jeho zabásnutí). V boji proti zlu se želvákům po jejich boku stanou osvědčená reportérka April O´Neillová a mladý rebel Casey Jones, který si bravurně rozumí s hokejkou a pukem, nestřílí však na branku ... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En flok rumvæsner, anført af Krang fra Dimension X, invaderer Turtles' hjemby, New York. Som om det ikke var nok, må de fire pizzaædende, muterede ninjaskildpadder endnu en gang slås mod deres ærkefjende, Shredder, som har ansat en forsker til at lave sine egne, bomstærke mutanter: Bebop og Rocksteady. Samtidig opdager Turtles et retro-mutagen, som måske kan forvandle dem til mennesker igen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Slechterik Shredder ontsnapt uit hechtenis en sluit zich aan bij de gestoorde wetenschapper Baxter Stockman en zijn twee onnozele handlangers, Bebop en Rocksteady. De Turtles proberen het duivelse plan van Shredder en zijn nieuwe crew om de wereld over te nemen tegen te houden, maar dan komt er nog groter kwaad op hun pad: de beruchte Krang. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samen met April en nieuwkomer Casey komen de Ninja Turtles in actie nadat Shredder uit de gevangenis is ontsnapt en de wereld wil overnemen met de slechte Krang. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After supervillain Shredder escapes custody, he joins forces with mad scientist Baxter Stockman and two dimwitted henchmen, Bebop and Rocksteady, to unleash a diabolical plan to take over the world. As the Turtles prepare to take on Shredder and his new crew, they find themselves facing an even greater evil with similar intentions: the notorious Krang. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teismelised ninjakilpkonnad: Varjust välja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pizzanystäväkilpikonnat Michelangelo, Donatello, Leonardo ja Raphael tekevät paluun huimassa toimintaseikkailussa. Superpahis Silppuri pakenee ja käynnistää pirullisen maailmanvalloitussuunnitelman. Veljesten on lyöttäydyttävä yhteen April O’Neilin ja uuden liittolaisensa Casey Jonesin kanssa taistelussa vihollisiaan ja pahamaista Krangia vastaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Turtles 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michelangelo, Donatello, Leonardo et Raphael sont de retour pour affronter des méchants toujours plus forts et impressionnants, aux côtés d’April O’Neil, Vern Fenwick et d’un nouveau venu, le justicier masqué hockeyeur Casey Jones. Après son évasion de prison, Shredder associe ses forces à celles d’un savant fou Baxter Stockman et de deux hommes de main aussi bêtes que costauds, Bebop & Rocksteady. Leur objectif : lancer un plan diabolique pour régner sur le monde entier ! Alors que les Ninja Turtles s’apprêtent à défier Shredder et son nouveau gang, ils doivent rapidement faire face à une menace tout aussi grande : le célèbre Krang ! |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les tortues ninja: La sortie de l'ombre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michelangelo, Donatello, Leonardo et Raphael sont de retour pour affronter des méchants toujours plus forts et impressionnants, aux côtés d’April O’Neil, Vern Fenwick et d’un nouveau venu, le justicier masqué hockeyeur Casey Jones. Après son évasion de prison, Shredder associe ses forces à celles d’un savant fou Baxter Stockman et de deux hommes de main aussi bêtes que costauds, Bebop & Rocksteady. Leur objectif : lancer un plan diabolique pour régner sur le monde entier ! Alors que les Ninja Turtles s’apprêtent à défier Shredder et son nouveau gang, ils doivent rapidement faire face à une menace tout aussi grande : le célèbre Krang ! |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
კუ-ნინძები 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ფუტ კლანის ქვეშევრდომების და პროფესორ სტოკმენის მხარდაჭერით, შრედერი ამზადებს გაქცევის გეგმას, რომლის განხორციელებასაც აპირებს სხვა ციხეში გადაყვანისას. აპრილი ახერხებს პროფესორის ფაილებიდან გაქცევის შესახებ ინფორმაციის მიღებას, მაგრამ თინეიჯერი მუტანტი ნინძა კუები, რომლებიც დროულად მივიდნენ განახლებულ ნაგვის სატვირთო მანქანაში, ვერ შეაჩერეს მუტაციური შრედერი, რომელიც ბოლო მომენტში მათ ცხვირიდან ამოვარდა. სტოკმენის მიერ შემუშავებული პორტალი. ისე, დროა კუებმა თავი მოიშორონ პატარა სუპერგმირებზე და კვლავ აჩვენონ, რისი უნარი აქვთ. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die coole Heldentruppe um Leonardo und seine Brüder Raphael, Michelangelo und Donatello stellt sich im neuen Blockbuster-Abenteuer natürlich wieder dem Kampf gegen das Böse: Erzfeind Shredder hetzt den Kultschildkröten seine Kampf-Mutanten Bebop und Rocksteady auf den Panzer. Während sich die Turtles in Topform bringen, um es mit Shredder und seiner neuen Gang aufnehmen zu können, stehen sie plötzlich und ohne Vorwarnung einem viel bösartigeren Gegner gegenüber: dem berühmt-berüchtigten Krang. Doch die vier grünen Helden bekommen Unterstützung von Casey Jones, den nur ein Lächeln von April O'Neil in die Knie zwingen kann. Mit vereinter Turtlepower mischen die sechs ihre Gegner mächtig auf - mit noch mehr Witz, Coolness und spektakulären Action-Szenen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teenage Mutant Ninja Turtles 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Shredder aus dem Gefängnis flieht und mit Bösewicht Krang die Weltherrschaft übernehmen will, schreiten die Ninja Turtles mit April und Neuling Casey zur Tat. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teenage Mutant Ninja Turtles 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Shredder aus dem Gefängnis flieht und mit Bösewicht Krang die Weltherrschaft übernehmen will, schreiten die Ninja Turtles mit April und Neuling Casey zur Tat. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Χελωνονιντζάκια II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο διαβόητος κακοποιός Σρέντερ δραπετεύει και, σε συνεργασία με έναν ευφυή μα θεότρελο επιστήμονα, ετοιμάζεται να καταλάβει ολόκληρο τον πλανήτη. Oι Χελώνες κι ένας μασκοφόρος τιμωρός θα πρέπει να τους σταματήσουν πάση θυσία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צבי הנינג'ה: יוצאים מהצללים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הצבים חוברים לחבריהם האנושיים כדי להילחם בחייזרים הפולשים לניו יורק. הצבים נלחמים באויבם שרדר ששוכר את שירותיו של המדען הנודע בקסטר סטוקמן כדי שייצר עבורו צב נינג'ה. משהו משתבש בתהליך השיבוט ובמקום צב הנינג'ה יוצאים הקרנף וחזיר היבלות… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tini Nindzsa Teknőcök: Elő az árnyékból |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Miután Zúzó, a szupergonosz megszökik az őrizetből, összeáll Baxter Stockmannel, az őrült tudóssal, és két tökkelütött segéddel, Beboppal és Rocksteadyvel, hogy megvalósítsák a világuralomra törő ördögi tervet. Miközben a teknőcök Zúzóval és új csapatával küzdenek, egyszer csak szembe találják magukat egy még nagyobb gonosszal, akinek hasonlók a szándékai: a hírhedt Kranggal. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tartarughe Ninja: Fuori dall'ombra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La città di New York (e non solo) è nuovamente sotto minaccia. Le quattro tartarughe mutanti Michelangelo, Donatello, Raffaello e Leonardo, uniscono ancora le loro forze per scongiurare il peggio, aiutati dall'impavida giornalista April O'Neil. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ミュータント・ニンジャ・タートルズ:影<シャドウズ> |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
タートルズの宿敵シュレッダーは、マッドサイエンティストのバクスター・ストックマン博士と、マヌケな子分ビーバップとロックステディの協力で脱獄を果たし、再びNYを恐怖に陥れようとする。タートルズたちはTVレポーターのエイプリル・オニール、そして新たな仲間、ホッケーマスクをかぶったNY市警のケイシー・ジョーンズらとともに悪事を阻止しようとするが、彼らの前に立ちはだかるのはイノシシとサイのミュータントに変貌したビーバップ&ロックステディだった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
닌자터틀: 어둠의 히어로 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
감옥을 탈출한 ‘슈레더’는 인간을 동물로 바꿀 수 있는 의문의 보라색 액체를 손에 넣어 막강 파워 악당을 만들어 내고 다시 한번 지구 정복을 꿈꾼다. 강력한 전투력, 끈끈한 유대로 뭉친 닌자터틀 4총사! 열혈 여기자 에이프릴 오닐과 하키 마스크를 쓴 케이시 존스와 함께 이들을 막기 위한 역대급 팀플레이를 펼치게 되는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bruņurupuči nindzjas 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mikelandželo, Donatello, Leonardo un Rafaels atgriežas uz lielā ekrāna! Superļaundaris Šreders ir izbēdzis no aresta un metas uz vienu roku ar ķerto zinātnieku Baksteru Stokmanu, lai īstenotu savu velnišķīgo pasaules pārņemšanas plānu. Kamēr bruņurupuči cīnās, lai Šredera plāns neizdotos, viņiem uzrodas vēl viens, lielāks ienaidnieks ar pasaules iekarošanas plāniem – bēdīgi slavenais Krangs. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vėžliukai nindzės: šešėlių įkaitai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Praėjus dvejiems metams po to, kai keturi bebaimiai kovotojai Mikelandželas, Donatelas, Leonardas ir Rafaelis nugalėjo piktadarį Šrėderį ir atnešė taiką bei ramybę Niujorkui, įtampa mieste vėl ima didėti. Užuosdami kažką negero, vėžliukai ima aiškintis situaciją ir atranda, kad Šrėderis sugrįžo. Tik dabar jo planas nukreiptas būtent prieš jį nugalėjusius didvyrius. Su genetikos mokslininko Baksterio Stokmano pagalba Šrėderis ima kurti savo mutantų armiją. |
|
||||
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De fire kompisene Leonardo, Donatello, Michelangelo og Raphael støter på nye problemer når en vitenskapsmann i ledtog med Shredder begynner å lage flere mutanter og slipper dem løs i New York. Samtidig invaderer den utenomjordiske skapningen Krang byen. Sammen med sine sine allierte, April O'Neil, Vern Fenwick og Casey Jones, må ninjaskilpaddene sette en stopper for truslene før de kommer helt ut av kontroll. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De fire kompisene Leonardo, Donatello, Michelangelo og Raphael støter på nye problemer når en vitenskapsmann i ledtog med Shredder begynner å lage flere mutanter og slipper dem løs i New York. Samtidig invaderer den utenomjordiske skapningen Krang byen. Sammen med sine sine allierte, April O'Neil, Vern Fenwick og Casey Jones, må ninjaskilpaddene sette en stopper for truslene før de kommer helt ut av kontroll. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
لاکپشتهای نینجا: خارج از سایهها |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان فیلم یکسال پس از وقایع قسمت نخست که طی آن لاکپشت های نینجا اجازه ندادند ویروس مرگبار توسط "شریدر" در نیویورک منتشر شود، رخ میدهد. خبر میرسد شریدر توانسته از چنگال قانون بگریزد. وی پس از فرار از زندان به سراغ یک دانشمند دیوانه به نام استوکمن میرود تا با استفاده از قابلیتهای او، تعدادی هیولای کله گنده برای پیشبرد اهدافش خلق کند... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wojownicze Żółwie Ninja: Wyjście z cienia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kontynuacja przeboju kinowego z 2014 roku. Teraz bohaterowie muszą powrócić, by uratować miasto przed niebezpiecznym zagrożeniem. Raphael, Splinter, Donatello i Michelangelo muszą walczyć jeszcze z większymi i gorszymi złoczyńcami, którzy pod przywództwem Shreddera chcą zrealizować plan zapanowania nad światem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tartarugas Ninja Heróis Mutantes: O Romper das Sombras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Miguel Ângelo, Donatello, Leonardo e Rafael regressam este verão aos cinemas para enfrentar vilões ainda mais temíveis, juntamente com April O’Neil, Vern Fenwick e um novo personagem: o vigilante da máscara de hóquei, Casey Jones. Depois de ter escapado da prisão, o super-vilão Shredder vai unir-se ao cientista louco Baxter Stockman e dois capangas idiotas, Bebop e Rocksteady, para desencadear um plano diabólico e dominar mundo. Enquanto as Tartarugas se preparam para combater Shredder e a sua nova equipa, deparam-se com uma ameaça ainda maior: o célebre Krang. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Tartarugas Ninja: Fora das Sombras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Auxiliado pelo Dr. Baxter Stockman, o Clã do Pé planeja libertar o vilão Destruidor. Após o plano de resgate ser descoberto por April O'Neal, as tartarugas ninja entram em ação para impedi-lo - só que fracassam graças à iniciativa de Krang, um ser alienígena que planeja invadir a Terra. Para enfrentá-los, as tartarugas contam com a ajuda de um novo combatente: Casey Jones, um policial que estava no camburão que conduzia o Destruidor quando conseguiu escapar. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ţestoasele Ninja 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michelangelo, Donatello, Leonardo și Raphael se întorc pentru a se lupta cu inamici și mai puternici și mai diabolici alături de April O’Neil și Vern Fenwick, dar și de un nou aliat: justițiarul cu mască de hochei, Casey Jones. După ce super-ticălosul Shredder scapă din arest, își unește forțele cu cercetătorul nebun Baxter Stockman și cu două „gorile” cu minte puțină, Bebop și Rocksteady, pentru a pune în mișcare un plan diabolic de dominație mondială. Dar Țestoasele se trezesc față în față cu infamul Krang, o amenințare și mai mare decât Shredder, cu un plan și mai periculos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Черепашки-ниндзя 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Черепашки-ниндзя вернутся, чтобы спасти город от нависшей над ним опасности. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нинџа корњаче 2: Изван сенке |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нинџа корњаче долазе у сукоб са доктором Бакстером Стокманом, којег је њихов стари непријатељ Шредер унајмио ради стварања властитих мутаната у облику Бебопа и Рокстедија. Ту је и непозната инвазија изнад Њујорка. Како би спречили крај света, корњаче и њихови пријатељи, Ејприл и Вернон, сарађују с борцем против злочина, Кејсијем Џонсом. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja korytnačky 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O bytí a nebytí našej guľatej planéty samozrejme pôjde aj tentokrát. Nepriateľ korytnačiek číslo jeden, krutý Asiat prezývaný Trhač, práve zdrhol z vezenia, kde mal dosť času na to, aby vymyslel plán, ktorým by so zelenými mutantmi zrovnal skóre. Kvôli jeho realizácii sa spoja so šialeným vedcom Baxterem Stockmanem, ktorý vyvinul špeciálny mutagén schopný premeniť človeka na zviera. Prvými dvoma pokusnými králikmi sa stanú Bebop a Rocksteady. Predtým boli dvomi ošklivými chlapmi, teraz sú z nich ohavný kanec a škaredý nosorožec. Obaja sa samozrejme okamžite pustia po stope korytnačiek, ktoré im idú naproti. Čoskoro ale majú korytnačky úplne iné starosti, pretože do zástupu nepriateľov sa pridá zástupca veľmi naštvanej mimozemskej civilizácie, ktorý si hovorí Krang. V boji proti zlu sa na stranu zelených korytnačiek postaví aj osvedčená reportérka April O´Neillová a mladý rebel Casey Jones, ktorý to s hokejkou a pukem vie. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja želve: Iz senc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Turtles: Fuera de las sombras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michelangelo, Donatello, Leonardo y Raphael regresan junto con April O’Neil, Vern Fenwick y un nuevo vigilante enmascarado, Casey Jones, para combatir a unos villanos aún más malignos y poderosos. El súper villano Shredder escapa de prisión y une sus fuerzas con el científico loco Baxter Stockman y sus dos secuaces, Bebob y Rocksteady, para llevar a cabo un diabólico plan para conquistar el mundo. Mientras las Tortugas se preparan para enfrentarse a Shredder y su banda, tendrán que luchar también con un nuevo enemigo, incluso más poderoso, y también con intenciones malignas: El General Krang. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tortugas Ninja 2: Fuera de las Sombras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michelangelo, Donatello, Leonardo y Raphael regresan junto con April O’Neil, Vern Fenwick y un nuevo vigilante enmascarado, Casey Jones, para combatir a los villanos aún más malignos y poderosos. El súper villano Shredder escapa de prisión y une sus fuerzas con el científico loco Baxter Stockman y sus dos secuaces, Bebob y Rocksteady, para llevar a cabo un diabólico plan para conquistar el mundo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att superskurken Shredder lyckats fly ur sitt fångenskap slår han sina påsar ihop med den galne vetenskapsmannen Baxter Stockman och hans två svagbegåvade hjälpredor Bebop och Rocksteady. Som om inte Shredder och hans planer på världsherravälde vore nog finner sig sköldpaddorna plötsligt ställda mot en annan, ännu ruskigare, fiende med liknande ambitioner: den fasansfulle Krang. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เต่านินจา 2 จากเงาสู่ฮีโร่ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
การกลับมาอีกครั้งของหนังซุบเปอร์ฮีโร่ จากเงามืดสู่แสงสว่าง จากใต้ดินเข้าสู่เมือง พร้อมลูกสมุนอย่างบีบ็อบและร็อคสเตดี้ ที่จะมาปกป้องโลกจากกลุ่มก่อการร้าย เชร็ดเดอร์ ศัตรูตัวฉกาจ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Kaplumbağalar: Gölgelerin İçinden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uzun bir aradan sonra 2014'te yeniden sinema perdesine dönen 4 genç Ninja kaplumbağanın öyküleri devam ediyor. İlk filmde birlik olup ezeli düşmanları Shredder'ın planlarını alt eden kaplumbağalar New York şehrini koruma görevini daha da deneyimli olarak sürdürüyor. Bu filmin yapımcı koltuğunda da yine Michael Bay oturuyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Підлітки-мутанти. Черепашки-ніндзя 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Поки Шреддер готує своє повернення за допомогою божевільного вченого Бакстера Стокмана, героям доводиться не тільки зіткнутися з новими мутантами Бібопом і Рокстеді, але і врятувати світ від інопланетного загарбника Кренга. Пліч-о-пліч із ними будуть боротися Ейпріл О'Ніл, Верн Фенвік, Кейсі Джонс і Майстер Сплінтер. Цього разу Мікеланджело, Донателло, Леонарду і Рафаелю попалися серйозні супротивники. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja Rùa: Đập Tan Bóng Tối |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sau khi tên tội phạm Shredder trốn thoát, hắn gia nhập lực lượng với nhà khoa học điên Baxter Stockman (Tyler Perry) và hai tên tay sai ngu ngốc Bebop (Gary Anthony Williams) và Rocksteady (WWE Superstar Stephen "Sheamus" Farrelly),lập ra một kế hoạch độc ác để chiếm đoạt thế giới. Khi các ninja rùa chuẩn bị bắt Shredder cùng đồng bọn thì họ nhận ra mình phải đối mặt với một ác nhân khác có ý định tương tự: Krang. |
|
||||
|