Samuel se retrouve à partager pendant quelques jours un covoiturage improvisé avec une jeune femme. Alors qu'il évoque un message peint sur un château d'eau, celle-ci s'effondre en larmes et lui raconte le cuisant souvenir d'un amour bafoué. Samuel décide une nuit de réparer l'humiliation.

Samuel encontra-se para uma partilha de carro alguns dias com uma mulher jovem. Enquanto ele evoca uma mensagem pintada em uma torre de água, esta mulher cai em lágrimas e diz-lhe a memória amarga de um amor zombou. Samuel decide uma noite para reparar a humilhação

Samuel encuentraun viaje compartido improvisada con una mujer joven. Mientras que evoca un mensaje pintado en una torre de agua, se rompe a llorar y le dice el amargo recuerdo de un amor negado.