عندما تمرض جدة "رجب"، يحاول ذلك الأحمق الفظّ إرضاءها بالحصول على وظيفة، ومحاولة العثور على زوجة مناسبة.

عندما تمرض جدة "رجب"، يحاول ذلك الأحمق الفظّ إرضاءها بالحصول على وظيفة، ومحاولة العثور على زوجة مناسبة.

Når bestemoren blir syk, forsøker den dumme bøllen Recep å oppfylle ønskene hennes ved å skaffe seg en jobb og prøve å finne en passende kone.

Реджеп Иведик се завръща във втората част на забавната комедия с присъщия си балкански привкус - забавна, но на моменти и трагикомична епопея на един странен субект, оприличаван от много като турския Бай Ганьо, но далеч по-различен от него. Налудничавия тип се завръща с нови приключения, които няма да спрат да ни карат да се смеем!

祖母突病倒后，愚蠢粗暴的雷杰普试图通过找到一份工作和一个合适的妻子来满足祖母的心愿。

祖母突病倒后，愚蠢粗暴的雷杰普试图通过找到一份工作和一个合适的妻子来满足祖母的心愿。

Recep je takový jednoduchý buran. Když mu ale onemocní babička, chce jí splnit přání, a tak nastoupí do práce a pokusí se najít i vhodnou manželku.

Da hans bedstemor bliver syg, forsøger den tåbelige Recep at opfylde hendes ønsker ved at få et job og forsøge at finde en passende kone.

Ook in de nieuwe aflevering van Recep Ivedik heeft hij weer veel avonturen voor de boeg. Zijn oma, die net zo behaard is als hijzelf, en heel graag Playstation speelt, wil dat hij werk vindt, een gezin sticht en respect verwerft. Alleen dan erft hij het enige bezit van zijn oma: een geheimzinnige kist. Om deze wensen te vervullen belandt Recep van het ene avontuur in het andere, tot hij aan het einde werkelijk de kist in zijn handen houdt. Hierin bevindt zich iets onverwachts.

Als zijn grootmoeder ziek wordt, probeert de onnozele bruut Recep te voldoen aan haar wensen door een baan te vinden en een geschikte vrouw te zoeken.

When his grandmother takes ill, foolish brute Recep tries to satisfy her wishes by getting a job and attempting to find a suitable wife.

Hölmön ja öykkärimäisen Recepin mummo sairastuu, ja Recep yrittää kunnioittaa tämän toiveita menemällä töihin ja etsimällä sopivan vaimon.

Lorsque sa grand-mère tombe malade, le rustre Recep essaie d'exaucer ses vœux en trouvant du travail et une future femme.

Im zweiten Teil wird Recep Ivedik von seiner Großmutter in eine neue Herausforderung geschickt. Receps Großmutter, die ebenso behaart ist wie er, spielt für ihr Leben gerne Playstation. Ihr größter Wunsch ist es, dass Recep etwas aus seinem Leben macht und nicht nur Bier trinkend am Fenster verbringt. Er soll eine Arbeit finden, eine Familie gründen und Ansehen erlangen. Wenn ihm das nicht gelingt, dann wir er nicht ihr einziges Hab und Gut, eine Kiste, erben. Daraufhin begibt sich Recep auf Arbeitssuche. Er arbeitet als Fahrer für eine Pizzeria, als Kassierer in einem Supermarkt, als Mitarbeiter in einer Apotheke und als Steward. Er kann sich aber wegen seiner eigentümlichen kindlichen und groben Art nirgendwo behaupten. Schliesslich erklärt er seiner Grossmutter, dass er über kein ,,Arbeitsgen” verfügt. Sein ,,Code“ sei defekt und der ,,reale Sektor” sei nichts für ihn.

Um seiner Großmutter ihren größten Wunsch zu erfüllen, begibt sich der chaotische Recep auf Arbeitssuche – und auf die Suche nach einer geeigneten Ehefrau.

Um seiner Großmutter ihren größten Wunsch zu erfüllen, begibt sich der chaotische Recep auf Arbeitssuche – und auf die Suche nach einer geeigneten Ehefrau.

Όταν η γιαγιά του αρρωσταίνει, ο κουτός, αγροίκος Ρετζέπ προσπαθεί να την ικανοποιήσει βρίσκοντας δουλειά και αναζητώντας την κατάλληλη σύζυγο.

סבתו של רג'פ חולה. בניסיונותיו לספק את מבוקשה הוא מוצא עבודה ומנסה למצוא אישה מתאימה.

Miután nagymamája lebetegedik, a balfácán Recep igyekszik munkát szerezni és megfelelő feleséget találni, hogy teljesítse nagyanyja kívánságait.

Lo scontroso e grezzo Recep cerca di realizzare i desideri di sua nonna malata e si mette alla ricerca di un lavoro e di una moglie.

病に倒れた祖母の心懸かりは、ろくでなしの孫の行く末。レジェプは祖母を安心させるため、就職して素敵な女性と結婚しようと大奮闘。その前途は果てしなく多難。

얼간이 레제프는 편찮은 할머니의 소원을 들어 드리기 위해 일자리를 얻고 신붓감을 구하려 한다.

Når bestemoren blir syk, forsøker den dumme bøllen Recep å oppfylle ønskene hennes ved å skaffe seg en jobb og prøve å finne en passende kone.

Når bestemoren blir syk, forsøker den dumme bøllen Recep å oppfylle ønskene hennes ved å skaffe seg en jobb og prøve å finne en passende kone.

Kiedy jego babka podupada na zdrowiu, nieokrzesany Recep stara się spełnić jej życzenia — znaleźć pracę i odpowiednią żonę.

Para atender aos desejos da avó doente, Recep arruma um emprego e tenta encontrar uma esposa ideal.

Quando a sua avó adoece, o rude e pouco avisado Recep esforça-se por satisfazer os desejos dela, procurando emprego e tentando encontrar uma mulher adequada.

După ce bunica lui cade la pat, bădăranul și smintitul Recep încearcă să asculte de dorințele ei găsindu-și o slujbă și o soție potrivită.

La abuela de Recep cae enferma y entonces él, con pocas luces, trata de complacer sus deseos buscando trabajo y un buen partido para casarse.

Recep intenta satisfacer los deseos de su abuela enferma, trabajando e intentando dar con una mujer adecuada.

För att uppfylla sin sjuka mormors önskningar skaffar sig Recep ett jobb och försöker hitta en passande hustru åt sig själv.

พอย่าของเขาล้มป่วย เรเซปจอมซื่อบื้อร่างยักษ์ก็พยายามเอาใจท่านด้วยการหางานทำ และหาภรรยาที่เหมาะสม

Recep'in tek yakını, kıllı, yaşlı ve zamanını PlayStation oynayarak geçiren babaannesidir. Babaannesi Recep'in yaşadığı sarhoş, aylak ve avare hayatı bırakıp iş bulmasını, evlenmesini ve saygınlık kazanmasını ister. Recep babaannesinin istekleri için harıl harıl kendisine iş aramaktadır. Recep İvedik her işe gider, gittiği işlerde de ortalığı birbirine katar. Kuzeni Hakan'ın yakın çevresi çok geniş olduğu için sahip olduğu iş yerinde ona yeni bir iş verir. Torpilli Recep, bir yandan işyerinde çeşitli maceralar yaşarken, bir yandan da işi öğrenecektir.