24-годишният Майкъл винаги е живял в дъблински социален дом, понеже родителите му са били неспособни да се грижат за него след като става ясно че е роден с церебрална парализа. Напълно неспособен да намери разбиране у околните, Майкъл усеща промяна в живота си след като в съседната стая в Дома за инвалиди "Каригмор" се настанява Рори О'Ший. Майкъл скоро изумен разкрива, че Рори - който може да движи само дясната си ръка в резултат на мускулна дистрофия - разбира почти нечленоразделната му реч.

迈克尔（斯蒂芬·罗伯特森 Steven Robertson 饰）在很小的时候就因为患上了小儿麻痹症而全身瘫痪，生活不能自己的他居住在专门收容残障人士的康复中心里，虽然生活起居都有人照顾，但没有人能够理解迈克尔抽象的语言，迈克尔一直生活在孤独之中。一天，一位名叫罗伊（詹姆斯·麦卡沃伊 James McAvoy 饰）的病友走进了迈克尔的生活，罗伊同样也是全身瘫痪，仅有右手可以活动。然而，和其他的病人不同，罗伊思维敏捷，开朗乐观，更神奇的是，他似乎可以理解迈克尔想要表达的语言。罗伊的出现给迈克尔灰暗的生活带来了一丝色彩，让他重新对人生产生了希望。

Uvnitř tančím je příběhem 24 letého Michaela s mozkovým ochrnutím, který dlouhodobě žije v domově pro invalidy "Carrigmore" vedeném impozantní Eileen. V jeho životě nastane zlom, když se do domova přistěhuje rebel Rory O'Shea. Michael s úžasem zjistí, že rychle mluvící Rory, který může pohybovat pouze svojí pravou rukou, rozumí jeho skoro nesrozumitelné řeči. Roryho dynamická a vzpurná povaha zapálí v Michaelovi oheň a představí mu zcela nový svět vně "Carrigmoru".

Michael (Steven Robertson) is een vierentwintigjarige jongeman met een hersenverlamming. Zijn leven wordt op zijn kop gezet als de non-conformist Rory O'Shea (James McAvoy) zich in zijn leven mengt...

Michael is a 24-year-old who has cerebral palsy and long-term resident of the Carrigmore Residential Home for the Disabled, run by the formidable Eileen. His life is transformed when the maverick Rory O'Shea moves in.

Le centre d'accueil de Carrigmore, près de Dublin, héberge de nombreux handicapés. Parmi eux, le jeune Michael Connolly, 24 ans, mène une existence paisible mais monotone. Un beau jour, un certain Rory O'Shea arrive à Carrigmore ; ce nouveau pensionnaire montre rapidement son caractère rebelle. Lui et Michael parviennent à se comprendre avec une étonnante facilité. Peu à peu, les journées des deux hommes s'illuminent grâce à la solide amitié qui naît entre eux.

Mit spasmischer Lähmung sitzt Mittzwanziger Michael im Rollstuhl und kann sich nicht wirklich verständlich machen im Heim der guten, doch überprotektiven Madame Eileen. Zumindest letzteres ändert sich, als der vom Hals ab gelähmte Anarcho Rory einzieht und als einziger auf Anhieb Michaels Laute zu dolmetschen versteht. Gemeinsam, so Rorys Plan, könnte man sich selbständig machen in einer betreuten WG. Eileen ist misstrauisch, aber Michael wittert seine Chance auf ein Stück vom wahren Leben. Doch kaum haben sie ihr Ziel erreicht, verleibt sich Michael unglücklich in seine hübsche Pflegerin Siobhan...

המפיקים של ברידגי'ט ג'ונס ובילי אליוט הפיקו דרמה רגישה המספרת את סיפורם של שני בחורים נכים, האחד, מייקל סובל משיתוק מוחין ואינו מסוגל לבטא את עצמו, השני, רורי סובל ממחלת ניוון שרירים. שני הבחורים נפגשים במוסד לנכים ומייקל מגלה כי רורי מסוגל להבין את שפתו הבלתי ברורה ומבקש ממנו להיות המתורגמן שלו. אופיו המרדני והדינמי של רורי מציתים במייקל רוח חיים ושניהם מחליטים לעזוב את המוסד ולנסות מזלם במגורים עצמאיים משותפים. אופיים השונה כל כך ומאמציהם לחיות חיים עצמאים מול הקשיים בהם הם נתקלים, מובאים בדרמה מרתקת ונוגעת ללב זו.

Rory O`Shea egy huligán, egy örök lázadó. Élete tragikus fordulatot vesz, amikor izomsorvadása miatt az egyik dublini intézetébe kerül. Itt találkozik Michaellel, akit szélütés ért. A fiatalember beszéde a betegsége miatt szinte teljesen érthetetlen környezete számára. Különös kapcsolat alakul ki kettejük között. Rory az egyetlen, aki megérti mit mond Michael, valósággal a tolmácsa lesz. Ráadásul éppen Rory elviselhetetlen stílusa, lázadó természete az, ami ösztönzést ad Michael számára, hogy megpróbáljon felülkerekedni önmagán és betegségén

Michael è un ragazzo di ventiquattro anni con una paralisi cerebrale, si trova da tempo nella Residenza per Disabili di Carrigmore. La noiosa routine della sua vita è scossa dall’improvviso arrivo del carismatico Rory O’Shea, un ragazzo affetto da Distrofia di Duchenne dalla parlantina veloce che riesce sorprendentemente a capire le parole di Michael, incomprensibili per chiunque altro. Il tranquillo Michael si fa presto contagiare dall’anima vivace e ribelle di Rory, insieme al quale andrà alla scoperta del mondo nuovo ed affascinante che si trova fuori dalle mura di Carrigmore. I due ragazzi rifiutano la compassione e le restrizioni per cercare in tutti i modi che la loro dignità e i loro diritti siano riconosciuti, appoggiandosi l’uno su l’altro.

Sinopse Rory (James McAvoy) é um jovem rebelde, bem humorado, que fala o que pensa, não liga para as convenções sociais, nem para nada, nem para ninguém. Seu oposto é Michael (Steven Robertson), que sempre levou uma vida completamente sem graça e enfadonha. O que estas duas pessoas tão diferentes poderiam ter em comum? A resposta é ao mesmo tempo simples e cruel: Rory é tetraplégico e Michael tem paralisia cerebral. Descontentes com as regras da vida , estes dois amigos inusitados planejam deixar a instituição onde estão internados com a ajuda de Siobhan (Romola Garai) para que eles finalmente atinjam seus objetivos: viver a vida em toda a sua intensidade. Mas quais as surpresas que o mundo fora dos portões da instituição irão revelar aos dois rapazes?

Un bărbat cu distrofie musculară se împrietenește cu un tânăr profund plictisit, care suferă de paralizie cerebrală, și reaprinde flacăra speranței în viața amicului său.

Майклу 24 года, и почти всю свою жизнь он провел в доме для инвалидов, куда попал с церебральным параличом. Он знакомится с новым пациентом клиники — Рори О’Ши, которого приковала к инвалидной коляске мышечная атрофия. Как и Майкл, он практически не может передвигаться, но это не мешает Рори по-своему наслаждаться жизнью. Его смелость и безразличие к ударам судьбы становятся отличным примером для Майкла.

Michael se ha resignado a una vida tranquila en la Residencia para Discapacitados Carrigmore, hasta que el díscolo Rory O´Shea entra en escena. Roy tiene un plan que les permitirá darle la vuelta al sistema y conseguir su propio piso, a pesar de que ambos están confinados a una silla de ruedas. Con la ayuda de la guapa aunque inexperta Siobhan (Romola Garai) emprenderán una experiencia inolvidable. La amistad e independencia recién conquistadas les ofrecen la vida en bandeja, aunque no sin consecuencias imprevistas

Bridget Jones'un Günlüğü ve Billy Elliot'ın yapımcılarından iki sıradışı arkadaşın kendi dünyalarıyla yüzleşmeye karar vermelerinin unutulmaz hikayesi. Michael, engelliler için özel inşa edilmiş Carrigmore Home'a yerleşmeye karar vermiştir taa ki asi ruhlu Rory O'Shea ile tanışana kadar. Rory'nin onları bu sistemin dışına çıkaracak bir planı vardır.

Майклу 24 роки, і майже все своє життя він провів у будинку для інвалідів, куди потрапив через церебральний параліч. Він знайомиться з новим пацієнтом клініки — Рорі О'Ши, якого прикувала до інвалідного візка м'язова атрофія. Як і Майкл, він практично не може пересуватися, але це не заважає Рорі по-своєму насолоджуватися життям. Його сміливість і байдужість до ударів долі стають відмінним прикладом для Майкла …