Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
来自地狱的弗兰肯斯坦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
弗兰肯斯坦博士为了自己的科学成功,偷偷从墓地偷运尸体来进行研究,不久在医院里,尸体开始出现了不可思议的变化...... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baron Frankenstein pod falešnou identitou pracuje jako lékař v blázinci. Toto místo však využívá pouze jako zástěrku pro své nelegální experimenty s oživováním mrtvé tkáně. Do blázince je zavřen mladík, který byl odsouzen za stejné experimenty, jakými se zabývá Baron. Stává se jeho asistentem a společně s němou dívkou Sarah pokračují v Baronově práci. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dr. Simon Helder, veroordeeld tot opsluiting in een krankzinnigen gesticht voor misdaden tegen de mensheid, herkent zijn directeur als de briljante Baron Frankenstein, de man wiens werk hij had geprobeerd na te streven vóór zijn gevangenschap. Frankenstein maakt gebruik van de medische kennis van Helder voor een project waaraan hij al een tijdje werkt. Hij assembleert een man uit vitale organen die zijn geëxtraheerd uit verschillende gevangenen in het gesticht. En de baron zal hun toevlucht nemen tot moord om de perfecte exemplaren voor zijn meest ambitieuze project ooit te verwerven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankenstein and the Monster from Hell |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dr Simon Helder, sentenced to an insane asylum for crimes against humanity, recognises its director as the brilliant Baron Frankenstein, the man whose work he had been trying to emulate before his imprisonment. Frankenstein utilises Helder's medical knowledge for a project he has been working on for some time. He is assembling a man from vital organs extracted from various inmates in the asylum. And the Baron will resort to murder to acquire the perfect specimens for his most ambitious project ever. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankenstein et le monstre de l'enfer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le Baron Frankenstein exerce, sous une fausse identité, la fonction de psychiatre dans un asile psychiatrique. Ayant perdu l'usage de ses mains lors d'un incendie, Frankenstein, demande au chirurgien Simon Helder, qui vient d'étre emprisonné pour avoir mené des expériences sur des cadavres, de l'assister dans ses expériences. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankenstein et le monstre de l'enfer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le Baron Frankenstein exerce, sous une fausse identité, la fonction de psychiatre dans un asile psychiatrique. Ayant perdu l'usage de ses mains lors d'un incendie, Frankenstein, demande au chirurgien Simon Helder, qui vient d'étre emprisonné pour avoir mené des expériences sur des cadavres, de l'assister dans ses expériences. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankensteins Höllenmonster |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem der Medizinstudent Simon Helder wegen unorthodoxer Experimente an Leichen in ein Sanatorium eingewiesen wird, muss er feststellen, dass dieses nicht mehr unter der Leitung des Direktors steht, sondern Baron von Frankenstein hat die Kontrolle übernommen. Fasziniert von den Möglichkeiten, die sich einem Mediziner bieten an solch einem Ort verdeckt zu arbeiten, willigt er ein dem Baron zu assistieren, dessen Hände bei einem Unfall verbrannt wurden. Schon bald muss er aber feststellen, dass Frankenstein nicht unbedingt das Wohl der Insassen im Sinn hat. Immer wieder sterben eigentlich kerngesunde Patienten. Entgegen seinen ersten Vermutungen hat der Baron die ihm Anvertrauten aber nicht für medizinische Experimente benutzt, sondern benötigt absolut frische Leichenteile. Um endlich den perfekten künstlichen Menschen zu erschaffen. Doch das so entstandene Monster lässt sich nicht unter Kontrolle halten und bricht aus... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankenstein e il mostro dell'inferno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il dottor Simon Helder, rinchiuso in un manicomio per crimini contro l'umanità, riconosce il suo direttore come il brillante barone Frankenstein, l'uomo il cui lavoro aveva cercato di emulare prima della sua prigionia. Frankenstein utilizzerà le conoscenze mediche di Helder per un progetto che sta lavorando da qualche tempo: egli sta assemblando un uomo con organi vitali estratti da vari detenuti in manicomio. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
フランケンシュタインと地獄の怪物 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프랑켄슈타인과 지옥에서 온 괴물 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
해머가 프랑켄슈타인을 주인공으로 내세운 여섯 번째 작품. 몬스터와 프랑켄슈타인이 최후의 결전을 벌이는 마지막 장면은 당시로서는 굉장히 잔인하고 폭력적이란 점에서 영화의 하이라이트를 이룬다. 몬스터로 출연한 데이비드 프로우즈는 후에 시리즈의 다스 베이더를 연기해 컬트배우의 지위에 올랐다. (2011년 한국시네마테크협의회 - 할리우드 저예산 B급영화 기획전) 프랑켄슈타인을 동경하던 젊은 의학도 사이먼이 정신병원에서 프랑켄슈타인과 조우하면서 벌어지는 비밀스런 실험에 관한 이야기. (2012년 제13회 전주국제영화제) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankenstein i potwór z piekła |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młody chirurg, Simon Helder, który usiłował powtórzyć eksperymenty Frankensteina zostaje oskarżony o czary i skazany na pobyt w domu dla obłąkanych kryminalistów. Okazuje się, że tamtejszym psychiatrą jest sam baron Frankenstein, który nie zaprzestał swoich prób ożywiania i krzyżowania ludzi. Przy pomocy Heldera oraz niemej dziewczyny udaje mu się umieścić mózg genialnego matematyka w ciele zbrodniarza o posturze jaskiniowca... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankenstein e o Monstro do Inferno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Франкенштейн и монстр из ада |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Это последний из фильмов о бароне Франкенштейне, который прячется в психиатрической больнице, чтобы и дальше проводить свои эксперименты по воскрешению мёртвых, вместе с соседом таким же душевнобольным доктором Хельдером. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Frankenstein y el monstruo del infierno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El barón Victor Frankenstein, recluido en un sanatorio mental con el nombre de Carl Victor, sigue haciendo experimentos. Cuenta con la ayuda de Simon Heider, un joven médico, para llevar a cabo un nuevo proyecto en el que utiliza como cobaya el cuerpo de un interno violento. Con ellos colabora también la hermosa Sarah. Las manos de un artesano y el cerebro de un brillante profesor completan el organismo de la criatura. Éste es el último de los numerosos films de la Hammer sobre Frankenstein. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Франкенштейн та монстр із пекла |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|