Crazy in Alabama (1999)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Луди в Алабама |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пийджо живее е в малко градче в Алабама през 1965 г., по време на разгара на движенията за граждански права. Той попада сред група от чернокожи студенти, които протестират срещу расовата сегрегация в градския басейн - протест, довел до насилие и смърт. Пийджо знае какво да прави, защото вече е получил добър урок за това как човек трябва да си отстоява правата от леля си Люсил. Тя е имала куража и дързостта да убие гадния си съпруг и е заминала за Холивуд, за да прави кариера там. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bojos a Alabama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Joseph, a qui tots li diuen Peejoe, té dotze anys i viu en una petita localitat del sud d'Alabama. La seva rutinària existència es veurà alterada quan la seva tia Lucille, que acaba de matar el seu marit, decideix anar-se'n a Hollywood per triomfar a la televisió. Mentre espera notícies d'ella, sentirà a parlar per primera vegada de marits que abusen de les seves dones. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
疯狂阿拉巴马 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
疯狂辣妈闯影坛、用尽手段圆美梦!有时候你必须失去理智才能换取自由!1965年炙热的阿拉巴马州,男孩皮裘迷人的阿姨露西儿,用非常的手段离开了丈夫并且留下了一团谜,奔向好莱坞寻求她的明星梦,到底露西儿阿姨作出什么骇人的事? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Léto v Alabamě |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Píše se rok 1965 a dospívající chlapec Peejoe (Lucas Black) dostává neocenitelné životní lekce od své svobodomyslné a poněkud střelené tetičky Lucille (Melanie Griffithová). A když tetička opustí svého násilnického manžela, vydává se s ní Peejoe na cestu do Hollywoodu, kde si chce Lucille splnit svůj životní sen – stát se televizní hvězdou. Film s žánrovým zařazením komedie/drama je režijním debutem populárního herce Antonia Banderase, který je také manželem Melanie Griffithové. I přes rozdílné společenské postavení a prožité trauma se mezi policistou a kongresmankou zvolna začíná rodit citový vztah |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vi er midt i Alabamas hede summer i 1965. 12-årige Peejoes lettere forstyrrede tante Lucille (Melanie Griffith) forgifter sin voldelige ægtefælle og efterlader sine syv rollinger hos sin mor for at prøve lykken i Hollywood. Med sig - gemt i en hatteæske - har hun sin mands afskårede hoved, der filmen igennem fortsætter med at brokke sig. Imens spidser tingene til hjemme i Alabama, hvor byens rascistiske sherif (altid seværdige Meat Loaf, der i dag har tilføjet sit fødenavn Aday, hvilket vel må gøre den store sanger til et “farsbrød om dagen”) forsøger at skræmme Peejoe til ikke at vidne i retssagen om mordet på en sort dreng. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alabama, 1965. Lucille wordt al jaren mishandeld door haar echtgenoot. Uiteindelijk besluit ze haar geluk in Hollywood te gaan zoeken om het te maken als tv-vedette. Nadat ze haar man vermoord heeft, laat ze haar zeven kinderen achter bij haar moeder en rijdt naar Hollywood. Elders wordt haar 13-jarige neef Peejoe geconfronteerd met de rassenongelijkheid. Een corrupte sheriff doodt een zwarte jongen omdat hij een duikje had genomen in het plaatselijke zwembad. Peejoe is de enige getuige die het tegen dit onrecht wel opnemen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crazy in Alabama |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An abused wife heads to California to become a movie star while her nephew back in Alabama has to deal with a racially-motivated murder involving a corrupt sheriff. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucille päättää lähteä luomaan uraa Hollywoodissa. Mutta on yksi este: hänen miehensä, joka saa siis luvan päättää päivänsä - Lucillen avustuksella tosin. Mukaan kelpaa vain miehen pää, joka kulkee mukavasti hatturasiassa. Lucillen ollessa Hollywoodissa hänen veljenpoikansa Peejoe näkee aivan toisenlaisia tapahtumia... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Tête dans le carton à chapeaux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand sa tante Lucille, enfin débarrassée de son abject mari, arrive au cours de l'été 1965 au fin fond de l'Alabama, c'est le début d'un grand changement dans la vie de Peejoe qui a tout juste douze ans. Lucille veut désormais se consacrer à son rêve : tenter sa chance et devenir une star à Hollywood. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verrückt In Alabama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Hinterwäldler Peejoe – kurz für Peter Joseph – erhält einen Crashkurs in Lebenserfahrung und Freiheit. Der Katalysator dafür ist eher ungewöhnlich: Seine exzentrische Tante Lucille (Melanie Griffith), die vor ihrem brutalen Mann nach Hollywood flieht, um dort ihre Träume zu verwirklichen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το καλοκαίρι της ελευθερίας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο μικρός Πίτζο (κοινώς Πίτερ Τζόζεφ) από την επαρχία της Αλαμπάμα θα λάβει μια πολύ γρήγορη εκπαίδευση πάνω στα ζητήματα ελευθερίας. Καταλύτης γίνεται η γκλαμουράτη όσο κι εκκεντρική θεία Λουσίλ που δραπετεύει από τον βάναυσο σύζυγο της και βάζει πλώρη για το Χόλιγουντ, για να κυνηγήσει τα όνειρα της για διασημότητα. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tűzforró Alabama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 16 éves Peejoe-t szülei halála után a temetkezési vállalkozással foglalkozó Dove bácsikája, és érzékeny lelkű felesége vette magához. Peejoe kedvenc rokona azonban Lucille néni, egy barna bombázó, aki egy szép napon tűzpiros Ford Fairlane-nel állít be hozzájuk, hogy egy időre ő is Dove bácsiékra bízza gyermekeit. Lucille Hollywoodba készül, hogy megvalósítsa fiatalkori álmát és filmsztár legyen. Peejoe-t egy nagy titokba is beavatja: elárulja, hogy a nagy fekete kalapdobozában a férje fejét hordja magával. Megölte ugyanis a brutális férfit... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pazzi in Alabama |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nell'estate del '65, in Alabama, Lucille ha ammazzato il truce marito ed è partita alla conquista di Hollywood, portandosi appresso, in una cappelliera, la sua testa mozzata. In California si scontra subito col successo, divenendo l'eroina della soap "Mia moglie è una strega". Riconosciuta, viene riportata nel piccolo paesino del Sud e processata. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
크레이지 인 알라바마 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
배우 안토니오 반데라스가 처음으로 감독을 맡은 장편영화. 1965년 알라바마의 촌뜨기 소년 피조는 꽤 조숙한 아이다. 루실이라는 이모 덕분에 피조는 어른들이 고민할 문제를 일찍부터 깨닫기 시작한다. 루실 이모는 남편의 폭력을 견디다 못해 TV 스타가 되겠다는 야심 하나로 할리우드로 향한다. 우연히 성공의 기회를 잡은 루실은 늘 커다란 가방을 들고 다니는데 여기엔 그녀만의 비밀이 숨어 있다. “배우보다, 감독으로서 내 생각을 작품에 반영하고 싶다”는 게 안토니오 반데라스가 영화를 감독한 이유. 멜라니 그리피스와 안토니오 반데라스 커플이 제작까지 겸했다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loucos do Alabama |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante o verão de 1965, em Alabama, a excêntrica Lucille Vinson, que sempre foi maltratada pelo marido, resolve matá-lo e fugir para Hollywood em busca de fama. Logo depois, o sobrinho de Lucille, Peejoe, assiste o assassinato de um negro e acaba se envolvendo na luta dos direitos civis. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Женщина без правил |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Люсиль мечтает о карьере телезвезды, но из далекого штата Алабама не видны огни Галактики. Тогда она решается на серьезный шаг: оставляет мужа и дом и отправляется на фабрику грез. Вот только никто не знает, какой ценой Люсиль удалось избавиться от прежней жизни. А таинственное содержимое шляпной коробки, путешествующей с ней по всей стране, несомненно, заинтересует первого же встречного полицейского. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Locos en Alabama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter Joseph, al que todos llaman Peejoe, tiene doce años y vive en una pequeña localidad sureña de Alabama; su rutinaria existencia se verá alterada cuando su tía Lucille, que acaba de matar a su marido, decide irse a Hollywood para triunfar en la televisión. Mientras espera noticias de ella, oirá hablar por primera vez de maridos que abusan de sus esposas y, también, de los llamados "derechos civiles", que, durante aquel verano de 1965, provocan multitudinarias manifestaciones protagonizadas por ciudadanos negros. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det är sommaren 1965. Den 12-årige pojken Peejoe - Peter Joseph - lever ett lugnt och ointressant liv i sydstaten Alabama. En dag blir Peejoe medveten om en rå och rasistisk värld, när han ser den lokale sheriffen mörda en svart pojke. Samtidigt beslutar hans tant Lucille sig för att överge sin sadistske äkta man, som misshandlar henne. Hon vill pröva lyckan i Hollywood. Med tar hon en hattask. Med sin mans huvud i... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жінка без правил |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм розповідає дві різні історії. Одна - про жінку, яка забирає свого чоловіка з будинку, відправляється до Голлівуду і стає кривдницею, а інша - про її племінника, який живе в Алабамі та стикається з расизмом і насильством. |
|
||||
|