God Told Me To (1976)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
上帝旨意 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
这部电影的故事情节涉及纽约多个居民犯下的一系列无动机谋杀案:一名狙击手从水塔中射杀人; 一位父亲谋杀了他的家人; 在圣帕特里克节游行期间,一名警察向人群开火。 犯罪的唯一共同点是肇事者都冷静承认有罪,并解释说,“这是上帝的旨意。” 在调查谋杀案时,天主教警察彼得·尼古拉斯越来越多地被一个名叫伯纳德·菲利普斯的证词所困扰,他们发现每一个杀手出现,似乎都无法摆脱他自己的命运与这种神秘事件的联系。随着他逐渐接近真相,他最担心的事情得到了证实。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V New Yorku náhle začíná docházet k podivným vraždám, ke kterým pachatelé nemají jasný motiv. Milující otec zmasakruje svou rodinu, odstřelovač zabíjí z vodní věže náhodné kolemjdoucí a policista založí požár během přehlídky na Den svatého Patrika. Vyšetřování vražd se ujímá katolicky založený detektiv Peter Nicholas, jehož zneklidňují výpovědi obžalovaných, kteří tvrdí, že jim to přikázal Bůh. Se všemi vyšetřovanými vraždami má spojitost záhadný muž jménem Bernard Phillips, který se vyskytoval na všech místech činu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
God Told Me To |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A repressed Catholic NYPD detective uncovers a netherworld of deranged faith, alien insemination and his own unholy connection to a homicidal messiah with a perverse plan for the soul of mankind. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meurtres sous contrôle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New York, 1976. Une journée ensoleillée, des milliers de passants sur les grandes avenues et puis soudain un coup de feu retentit et un quidam s'écroule, très vite suivi par d'autres personnes touchées de plein fouet par un sniper embusqué. Appelé sur les lieux, le lieutenant Peter Nicholas tente de raisonner le tueur, situé sur un réservoir d'eau. Mais celui-ci se jette dans le vide après avoir lancé un énigmatique « Dieu me l'a ordonné ». Très vite c'est une longue série d'habitants au-dessus de tout soupçon qui se muent en tueurs semant le chaos et lâchant chaque fois avant de mourir : « Dieu me l'a ordonné ».... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In New York kommt es zu mehreren schrecklichen Anschlagserien, Sniperszenarios oder Amokläufen von scheinbar unbescholtenen Bürgern, die, nach dem Grund ihrer Gewalttaten gefragt, alle äußern, Gott habe es ihnen befohlen. Für den ermittelnden Polizeilieutenant Nicholas eine verzwickte Situation, ist er doch selbst gläubiger Katholik, was ihn davon abhält, sich scheiden zu lassen, obwohl er seit einiger Zeit ein Verhältnis hat. Doch je weiter er in dem Fall ermittelt und forscht, um so mehr gerät sein Weltbild ins Wanken, denn alles scheint mit einem gewissen Bernard Philips zusammen zu hängen, der von seinen Anhängern als Gottes Sohn gesehen, als Frucht einer unbefleckten Empfängnis. Doch das ist noch nicht das Ende von Nicholas Entdeckungen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μπάτσος και Σατανάς |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένα κύμα ανεξήγητης βίας, πλήττει την πόλη της Νέας Υόρκης, με διάφορους φιλήσυχους πολίτες, ξαφνικά να ανοίγουν πυρ κατά του πλήθους. Όλοι οι δράστες μετά τη σύλληψη τους επαναλαμβάνουν ότι ο "θεός τους διέταξε", να το κάνουν. Την υπόθεση αναλαμβάνει ο βαθιά θρησκευόμενος αστυνόμος Νίκολας, ο οποίος πιστεύει ότι ένας περίεργος τύπος, που ήταν πάντοτε παρών σε αυτά τα βίαια περιστατικά, είναι το κλειδί της υπόθεσης. Καθώς η έρευνα θα προχωράει, ο αστυνόμος θα έρθει αντιμέτωπος με τρομακτικές αποκαλύψεις, που θα αφορούν και το δικό του παρελθόν... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Démon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Különös gyilkosságok történnek a városban. Az elkövetőkben egy közös van, mindegyikük arra hivatkozik, hogy Isten parancsára cselekedett. Peter J. Nicholas elkezd nyomozni. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ディーモン 悪魔の受精卵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
신이 내게 말하길 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
뉴욕 탐정은 "하나님의 말씀이였다"라고 주장하는 다양한 뉴욕 시민들이 저지른 일련의 살인 사건을 조사한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W Nowym Jorku ma miejsce seria zbrodni, które tak naprawdę nie wskazują, aby sprawcy mieli jakiś motyw: snajper zabija ludzi z wieżyczki wodnej, ojciec morduje całą swoją rodzinę, gliniarz (Andy Kaufman) otwiera ogień podczas parady z okazji dnia św. Patryka. Jedyne co łączy te zbrodnie jest takie samo wyjaśnienie : 'Bóg mi kazał'. Podczas śledztwa, katolicki detektyw Peter Nicholas (Tony Lo Bianco) jest coraz bardziej zaniepokojony dowodami o Chrystusopodobnym osobniku - Bernardzie Phillips'ie (Richard Lynch), który pojawil się każdemu z zabójców. Detektyw nie może oprzeć się wrażeniu, że jego własny los jest w jakiś sposób połączony z tą tajemniczą istotą. Kiedy coraz bardziej zbliża się do odkrycia prawdy, jego najgorsze obawy zaczynają się potwierdzać. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Foi Deus Quem Mandou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um detetive de Nova York investiga uma série de assassinatos cometidos por nova-iorquinos aleatórios, que afirmam que "Deus mandou." |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бог велел мне |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
События картины разворачиваются вокруг цепи загадочных массовых убийств, беспричинно совершенных самыми обычными людьми. Мужчина, взобравшись на водонапорную башню, открыл огонь из снайперской винтовки по толпе прохожих; отец благополучного семейства вырезал домочадцев за обеденной трапезой; образцовый коп расстрелял праздничную демонстрацию своих коллег — все они утверждали, что Господь повелел им сделать это… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un detective de Nueva York investiga una serie de asesinatos llevados a cabo aleatoriamente por diferentes neoyorquinos que declaran que "Dios me dijo que lo hiciera"... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un detective de Nueva York investiga una serie de asesinatos llevados a cabo aleatoriamente por diferentes neoyorquinos que declaran que "Dios me dijo que lo hiciera"... |
|
||||
|