Buğday (2017)
← Back to main
Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зърно |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Зърно" е антиутопичен научно-фантастичен епос, вдъхновен от 29 стиха от Корана. Постапокалиптичната история е се случва в свят, в който оцелелите са разделени между останките от градовете и селскостопанските райони. И двете групи се управляват от корпорации, а населението е елитарно. В териториите, наречени „Мъртви земи“, генетично несъвместимите имигранти страдат от суша и епидемии. Филмът духовно и естетически се родее със „Сталкер“ на Тарковски. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Llargmetratge ambientat en un futur proper on les ciutats s’han convertit en fortins per a les elits i el camp, una zona hostil on la supervivència és un repte. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
谷粒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在遥远的未来,彼时,由于环境不断地遭到破坏,已经到了无法修复的地步,地球上的环境早已经不再适宜人类居住了。充满了毒性的突然令农作物无法种植,人类面临着严重的饥荒危机。艾洛尔(让-马克·巴尔 Jean-Marc Barr 饰)是受雇于高科技公司的科学家,肩负着制造种子的重 任。当他得知一个名为杰米尔(厄明•布拉沃 Ermin Bravo 饰)的遗传学家能够研究出健康的种子后,他决定跋山涉水的去找他。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zrno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ve snímku, který se odehrává v nepříliš vzdálené postapokalyptické budoucnosti, ohrožují pustošivé změny klimatu veškerý život na Zemi. Tu nyní ovládají globální korporace, které dohlížejí na pěstování plodin. Bezpečná elitní města jsou chráněna před útoky migrantů neproniknutelnými bariérami. Bez zjevného důvodu vypukne genetická krize, která zasáhne všechny plantáže. Profesor genetiky Erol Erin (Jean-Marc Barr) má za úkol vyšetřit příčiny epidemie a snaží se vypátrat dalšího genetika Cemila Akmana (Ermin Bravo), který dříve pracoval ve stejné společnosti, a který je autorem teorie genetického chaosu a M částice. Aby ho profesor Erin našel, musí utéct z města a vydat se do zapovězených oblastí, kterým se říká mrtvé země. Jeho skutečná cesta ale započne až po jejich setkání. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buğday |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The global corporations have established cities and agricultural zones in areas where the climate is relatively good. These cities are populated by the elites, while the immigrant masses struggle with hunger and epidemics. For unknown reasons, the city’s agricultural plantations have been hit by a genetic crisis - and, as a result, by massive crop failure. Professor Erol Erin, a seed genetics specialist learns of Cemil Akman, a fellow scientist. Apparently, Cemil wrote a thesis about the recurrent crisis affecting genetically modified seeds - but the work was banned by the corporation.. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Particule humaine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un futur proche, un brusque changement climatique conduit la vie sur Terre vers son extinction. Dans ce nouveau monde aux frontières redessinées, les populations sont parquées dans des camps en attendant de pouvoir intégrer les villes fermées par des boucliers magnétiques. Le chemin du professeur Erol Erin, ingénieur en génétique spécialiste des semences, va croiser, dans la région des Terres Mortes, celui du scientifique Cemil Akman, un homme étrange qui a choisi de tourner le dos à la vie moderne. Le voyage qu’ils vont entreprendre, à la recherche de nouvelles graines qu’ils pourront faire germer, va bouleverser tout ce qu’Erin a connu jusqu’ici… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grain – Weizen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Auf einer weitgehend unbewohnbar gewordenen Erde wird nur noch gentechnisch verändertes Saatgut angebaut. Als das nicht mehr keimt und eine weltweite Hungerkatastrophe droht, macht sich ein Gentechniker auf die Suche nach einem verschollenen Wissenschaftler, der vielleicht die Lösung des Problems kennt. In seiner Filmtrilogie über den Dichter Yusuf hatte Regisseur Semih Kaplanoglu eine Reise zu den Wurzeln der Seele unternommen. Mit seinem bildgewaltigen Science-Fiction-Drama „Grain – Weizen“ liefert er einen ethisch-philosophischen Beitrag zur aktuellen Debatte um die Gentechnik. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σπόρος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε ένα κοντινό μέλλον, ένας καθηγητής γενετικής δραπετεύει από την ασφυκτική και δυσοίωνη αστική πραγματικότητα και καταφεύγει στους απαγορευμένους Νεκρούς Τόπους, αναζητώντας έναν επιστήμονα που πιθανότατα κρύβει κάποιο πολύτιμο μυστικό για την επιβίωση της ανθρωπότητας. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
그레인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grūdas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Netolimoje ateityje pasaulis kenčia nuo maisto stygiaus. Sėklų genetikas profesorius Erolas gyvena mieste, kurį supa magnetinės sienos, saugančios nuo įvairių tautybių imigrantų. Dėl nežinomų priežasčių miesto agrikultūrą siaubia genetikos krizė. Viename susitikimų Erolas išgirsta apie Cemilą Akmaną, kuris parašė disertaciją apie genetiškai modifikuotų sėklų krizę. Erolas pasiryžta kirsti sieną ir surasti paslaptį žinantį Cemilą. Profesorius viliasi rasti būdą, kaip išgelbėti žmoniją, bet ši kelionė pakeis viską, ką jis iki tol žinojo. Epiniame mokslinės fantastikos filme nagrinėjamos aktualios šiuolaikinio pasaulio problemos – pabėgėlių krizė, globalus atšilimas ir pan. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зерно |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Недалекое будущее после экологической катастрофы. Большинство населения Земли живет в голоде и нищете, а немногочисленная элита укрывается в защищенных городах, обеспеченных собственными плантациями. Среди них генетик Эрол, изучающий недавнюю гибель урожая. Расследование приводит его в необитаемые пустоши, где живет изгнанный из города ученый Семиль. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un futuro próximo e incierto, un brusco cambio climático ha conducido a la extinción de la vida en la Tierra. En un mundo de fronteras redibujadas, los inmigrantes son aparcados en campos en los que esperan poder integrarse en las ciudades protegidas por escudos magnéticos. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buğday |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cemil, parlak kariyerini bırakıp, yorucu şehir hayatını terk ederek modern hayata sırtını dönmüş bir bilim insanıdır. Ölü Topraklar bölgesine yaptığı yolculukta yolu tohum genetiği uzmanı Profesör Erol Erin ile kesişir. Yola yeşertecekleri tohumları aramak için çıkan ikilinin hayatı bambaşka bir hal alacak, Erol'un bugüne kadar öğrendiği her şey değişecektir. Filmin senaristliğini ve yönetmenliğini Semih Kaplanoğlu üstleniyor. |
|
||||
|