The Bad Sleep Well (1960)
← Back to main
Translations 21
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恶汉甜梦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部惊险报仇片剧情复杂,线索纵横交错,黑泽明通过一宗贿赂事件,无情地揭露了日本官商界的黑暗,对人性的丑恶一面刻划得入木三分。在构图方面,黑泽明控制得更完美无瑕,通道、楼梯、房间的排列、镜的摆设,以至瓦砾堆的空间布置,都拍得均整有致,计算得惊人地准确。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zlý chlap spí dobře |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý muž Nishi se pokusí využít svou pozici v centru zkorumpované firmy k tomu, aby demaskoval muže zdopovědné za smrt jeho otce. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Warui Yatsu Hodo Yoku Nemuru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een corruptieschandaal leidt tot een onderzoek naar de wandel en handel van de top van een grondontwikkelaar en bouwbedrijf. Terwijl justitie haar tanden stukbijt op loyale beambten, wijzen geheimzinnige gebeurtenissen naar een sterfgeval van vijf jaar terug. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Bad Sleep Well |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In this loose adaptation of "Hamlet," illegitimate son Kôichi Nishi climbs to a high position within a Japanese corporation and marries the crippled daughter of company vice president Iwabuchi. At the reception, the wedding cake is a replica of their corporate headquarters, but an aspect of the design reminds the party of the hushed-up death of Nishi's father. It is then that Nishi unleashes his plan to avenge his father's death. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pahat nukkuvat hyvin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Salauds dorment en paix |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'homme d'affaires Iwabuchi est sur le point de marier sa fille à son secrétaire. Alors que la cérémonie est toute proche, il se retrouve mêlé à une sombre affaire de pots de vin au sein même de sa société. Miura, l'un des membres de la firme, est accusé par la police et se suicide. Quant à Wada, également pointé du doigt par les forces de l'ordre, il a été kidnappé par Nishi, le gendre d'Iwabuchi, qui demande la vérité sur le suicide de son père... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ცუდებს კარგად სძინავთ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ომის შემდგომი იაპონია. ვაჟი შურს იძიებს მამის, მაღალი თანამდებობის პირის სიკვდილზე, რომელიც იძულებული გახდა თავი მოეკლა სხვისი დანაშაულის აღებით, ადრინდელი ჯენტლმენების შეთანხმების შესაბამისად. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Bösen schlafen gut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι κακοί κοιμούνται ήσυχα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στη μεταπολεμική Ιαπωνία, ο Κοΐτσι Νίσι αποζητά εκδίκηση για τον πατέρα του, εργαζόμενος ως γραμματέας ενός κυβερνητικού στελέχους. Η οικογένεια του πολιτικού ζει σιγά-σιγά έναν εφιάλτη, χωρίς να γνωρίζει πως για όλα είναι υπεύθυνος ο Νίσι. Τα φωτεινά γραφεία εναλλάσσονται με σκοτεινούς δρόμους δολοφόνων και φαντασμάτων, καθώς η τραγική κατάληξη είναι προ των θυρών. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I cattivi dormono in pace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il fulcro della vicenda è la vendetta di Nishi, il cui padre è stato licenziato da una società. Nishi si fa assumere senza che nessuno sospetti e dopo essere diventato dirigente sposa la figlia del capo. Ma non riuscirà a portare a termine la vendetta, causa un suicidio. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
悪い奴ほどよく眠る |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
日本未利用土地開発公団の副総裁、岩淵の娘佳子と、秘書の西幸一の披露宴が執り行なわれようとしていた。しかし、この西という男、実は5年前、新庁舎の建設に絡む不正入札疑惑で自ら命を絶ち事件の幕引きを図った課長補佐・古谷の一人息子だった…… |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나쁜 놈일수록 잘 잔다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어느 대기업 회장의 딸과 회장 비서의 결혼식장에 케이크가 배달된다. 몇 년 전 기업의 뇌물 수수 스캔들을 잠재우기 위해 강제적으로 투신자살한 간부의 아들이 보낸 것이다. 케이크의 배달을 시작으로 그의 복수가 시작되는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sukčiai miega ramiai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zły śpi spokojnie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W jednej z dużych korporacji doszło do morderstwa. Syn zamordowanego ojca Koichi Nishi (Toshiro Mifune) przenika w szeregi Korporacji by odkryć kto jest odpowiedzialny za tę zbrodnię i by dokonać zemsty. Aby dojść do swojego celu nie zawaha się przed niczym... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Homem Mau Dorme Bem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem vingativo se casa com a filha de um industrial corrupto, a fim de buscar justiça pelo suicídio de seu pai. Uma história de Kurosawa sobre o escândalo corporativo no Japão do pós-guerra. Um jovem tenta usar sua posição no coração de uma empresa corrupta para expor os homens responsáveis pela morte de seu pai. (e 14 - Estimado 14 Anos) |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Mal Dorme Bem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem tenta usar a sua posição no coração de uma empresa corrupta para expor os homens responsáveis pela morte de seu pai. Uma história de Kurosawa sobre os escândalos corporativos no Japão do pós-guerra. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Плохие спят спокойно |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие фильма разворачивается в послевоенной Японии. Сын мстит за смерть своего отца, высокопоставленного чиновника, который был вынужден совершить самоубийство, беря на себя чужую вину в соответствии с заключенным «Джентльменским соглашением». Коиши Ниши не удовлетворяется раскрытием деталей этого преступления, а хочет раздавить каждого его участника. Он женится на дочери главы корпорации, ради его уничтожения. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los canallas duermen en paz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La hija del presidente de una importante empresa inmobiliaria se casa con Nishi, el secretario de su padre. Durante la boda, ciertos rumores y comentarios circulan entre los invitados: cinco años antes, cuando un hombre murió, tras caer por la ventana del último piso del edificio de la compañía, mucha gente dudó de la versión oficial, según la cual se había tratado de un suicidio. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La hija del presidente de una importante empresa inmobiliaria se casa con Nishi, el secretario de su padre. Durante la boda, ciertos rumores y comentarios circulan entre los invitados: cinco años antes, cuando un hombre murió, tras caer por la ventana del último piso del edificio de la compañía, mucha gente dudó de la versión oficial, según la cual se había tratado de un suicidio. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Onda män sover gott |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nishi är en ung framgångsrik affärsman. För att ytterligare stärka sin position inom firman han jobbar för, gifter han sig med Keiko, dotter till firmans VD Iwabuchi. Men det finns även en annan anledning till giftermålet. Nishi har nämligen upptäckt att hans fars död kan spåras direkt till sin blivande svärfar Iwabuchi, och Nishi planerar att förgöra Iwabuchi genom att gifta in sig i hans familj. Men allt går inte enligt Nishis planer. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ahmaklar Barış İçinde Uyuyor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kin dolu genç, babasının intiharının arkasında yatanları araştırmak için yozlaşmış bir fabrika yöneticisinin kızıyla evlenir. Film kısaca Japonya'daki devlet dairelerinde meydana gelen rüşvet olayları ve bunun sonucunda babasını kaybeden Sai adlı gencin iyi planlanmış intikamını anlatıyor. |
|
||||
|