ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲကြီးဟာ (၁၉၅၅) ခုနှစ်မှာ စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။ စစ်ပွဲတစ်ပွဲဖြစ်ပြီဆိုတာနဲ့ စစ်ရဲ့ဆိုးကျိုးတွေက နောက်ကချက်ချင်းကပ်လိုက်လာပါတယ်။ အမြင်သာဆုံးတစ်ခုကတော့ စစ်ဖြစ်ပြီဆိုတာနဲ့ ပြည့်တန်ဆာတွေ ပေါလာတာပါ။ အားကောင်းမောင်းသန် ယောက်ျားသားတွေ စစ်ထဲလိုက်သွားရတဲ့အချိန် ကျန်ခဲ့တဲ့မိန်းမသားတွေအတွက် စီးပွားရှာရခက်ခဲတဲ့အပြင် ကိုယ့်စိုက်ခင်းလေး ဘယ်အချိန်မီးရှို့ခံရမလဲ ကိုယ့်ပစ္စည်းလေး ဘယ်တော့အခိုးခံရမလဲ ကျီးလန့်စာစားနေရတဲ့ဘဝမို့ ရှာဖွေစားသောက်ရတာ မလွယ်ကူပါဘူး။ “စစ်ကဖြစ်ချင်လို့ကိုဖြစ်တာ ဖာက စားစရာမရှိလို့ဖြစ်တာ” လို့ မမမယ်လီနာက သူ့ဇာတ်ကားထဲမှာ ပြောခဲ့ဖူးပါတယ်။ ဒီဇာတ်ကားလေးကလည်း စစ်ကြောင့်ဘဝပျက်ခဲ့ရတဲ့၊ စစ်ကြောင့် ချစ်တဲ့မြေနဲ့ဝေးခဲ့ရတဲ့၊ စစ်ကြောင့် ချစ်ရတဲ့အရာတွေနဲ့ ဝေးခဲ့ရတဲ့၊ စစ်ကြောင့် ချစ်တဲ့သူတွေနဲ့ ဆုံစည်းခဲ့ရတဲ့ ဗီယက်နမ်အမျိုးသမီးလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝဇာတ်ကြောင်းပါပဲ။

Tercera part de la trilogia de Stone sobre Vietnam. Si a "Platoon" retrata la guerra com a tal ia "Nascut el 4 de Juliol" aprofundeix en les tremendes seqüeles psicològiques sofertes pels soldats que van tornar del front; en aquesta ocasió mostra les repercussions socials de la guerra a través de la història d'un sergent que torna als Estats Units casat amb una vietnamita que té grans dificultats per ser acceptada al nou país.

　　黎里（Hiep Thi Le 饰）是一个越南姑娘，虽然家中贫困，但一家人生活仍然幸福。但随着越南战争的爆发，她的灾难也将来临。

　　越战期间，黎里因支持越共游击队而被政府军抓走，经历了非人的对待。母亲（陈冲 饰）贿赂政府中人她才得以脱身，但此时她也被越共的人员认为她出卖了游击队，而她惨被强奸。她的母亲只好带着她到了一名富人家中打工，她竟爱上了男主人，更怀上了孩子。

　　她们被女主人赶走了，投靠做妓女的姐姐，但她实在看不惯姐姐的作风而离开了独自生活。儿子出生了，为了继续在街上当小贩。

　　当时很多女人都成为了妓女以赚得更多的钱。但她仍然坚持自己的不能过上堕落的生活。直到黎里遇到了美国军人史提夫（汤米•李•琼斯 饰），史提夫对她一见钟情，黎里最终被史提夫的真情打动。婚后他们又生了两名儿子。一家人回到美国后，由于价值观的不同，黎里与史提夫之间出现了矛盾，史提夫更受不了精神上的压力而自杀。

　　多年后，生活美满的黎里带着三个儿子再次回到越南，但已物是人非……

Dlouhá životní cesta jedné ženy. Le Ly se narodila ve Vietnamu roku 1949, uprostřed válečného konfliktu s Francií. Její dětství i mládí bylo poznamenáno ničením, násilím a smrtí. V takových dobách děti příliš rychle dospívají. Osud vedl dívku nejprve do revoluční armády, poté do zajetí, následoval Saigon, kde si prožila nepříliš šťastný románek, pak město Danang. Z tamního černého trhu s cigaretami byl už jen krok k prostituci. Přesto se našel muž, který jí byl ochoten poskytnout lásku a bezpečí – americký seržant Butler. Jí a jejím dvěma dětem pomohl opustit válkou zmítanou zem a v Kalifornii se pak vzali. Manželství však bylo krátké, plné neshod a traumat z minulosti. Podaří se životem unavené ženě vrátit ke svým kořenům a najít vytoužený klid?

Le Ly lever et fredeligt liv i en lille landsby i det centrale Vietnam. Hendes liv bliver forandret drastisk da kommunistiske oprørere kommer til byen for at bekæmpe besættelsesmagten. Le Ly bliver kastet igennem meget pinsel. Hun er tvunget til at flytte fra landsbyen med sin mor, efter hun bliver voldtaget af Vietcong. De flytter til Saigon hvor hun forsøger at starte på en frisk.

Le Ly woont in een Vietnamees dorp dat afwisselend het bezoek krijgt van de Vietcong en van Amerikaanse en Zuid-Vietnamese adviseurs. De Zuid-Vietnamezen martelen haar en de Vietcongpropagandisten verkrachten haar. Op een dag vlucht Le Ly, samen met haar moeder naar Saigon. Daar wordt zij zwanger van een rijke man, die haar vervolgens in de steek laat waardoor ze, om te kunnen overleven, moet gaan bedelen en in de prostitutie terechtkomt. Als tippelaarster ontmoet ze de Amerikaan Steve Butler die haar niet als prostituee maar als vrouw aan zijn zijde wenst te hebben. Hij is goedaardig, begripvol, volhardend, maar in haar wanhopige situatie dringt de betekenis van zijn uitspraak 'Ik wil een Aziatische vrouw', niet tot haar door.

Le Ly lives in a small Vietnamese village whose serenity is shattered when war breaks out. Caught between the Viet Cong and the South Vietnamese army, the village is all but destroyed. After being both brutalized and raped, Le Ly resolves to flee. She leaves for the city, surviving desperate situations, but surviving nonetheless. Eventually she meets a U.S. Marine named Steve Butler who treats her kindly and tells her he would like to be married -- maybe to her.

O­li­ver Sto­nen vai­kut­ta­va ker­to­mus nai­sen elämästä so­tien ja mie­hi­tys­ten run­te­le­mas­sa Viet­na­mis­sa, jos­sa ää­rimmäi­nen köy­hyys, epä­luu­lo, pros­ti­tuu­tio ja vä­ki­val­ta sa­ne­le­vat elämän raa­mit. Dra­maat­tis­ten vas­toinkäy­mis­ten ta­sau­tues­sa ar­kipäiväi­sek­si kur­juu­dek­si hän ta­paa ame­rik­ka­lai­sen so­ti­laan, jo­ka ha­luaa viedä hä­net vai­mok­seen Yh­dys­val­toi­hin.

L'épopée de Ly et de sa famille, avant, pendant et après la guerre du Vietnam. Sa lutte contre les troupes gouvernementales qui investissent son village, sa fuite à Saigon, son mariage avec un soldat américain, son depart pour l'Amérique et puis son retour avec ses deux fils.

Vietnam 1965: Le Ly ist zwölf Jahre alt, als US-Soldaten in ihr Dorf einmarschieren. Weil sie mit den Kommunisten sympathisiert, wird sie von den südvietnamesischen Militärs gefoltert. Zwar gelingt es ihrer Mutter, sie freizukaufen, dafür wird Le Ly vom Vietcong des Verrats bezichtet. Die junge Frau flieht nach Saigon und läßt sich auf ein Verhältnis mit ihrem Arbeitgeber ein. Nach der Geburt ihres Sohnes schlägt sich die Verzweifelte in Da Nang als Prostituierte durch. Als ihr Steve Butler den Hof macht, heiratet Le Ly den US-Sergeant und folgt ihm nach Amerika. Aber auch dort läßt sich die Vergangenheit nicht abschütteln. Das Kriegstrauma ihres Mannes vergiftet die gemeinsame Zukunft...

הפרק השלישי החותם את טרילוגית וייטנאם של הבמאי אוליבר סטון, מתרכז בנקודת המבט הנשית. זהו סיפורה המרגש של בת כפר קטן העוברת על בשרה את מוראות המלחמה, נישאת לחייל אמריקאי ועוברת סוג קשה לא פחות של תלאות בניסיונה להשתלב בחברה האמריקאית. דרמה מרתקת המבוססת על סיפור אמיתי.

A film egy vietnami rizstermelő paraszt lányának történetét beszéli el, aki 12 évesen éli át az amerikai inváziót, s a kínzások és megaláztatások után egy jenki katona felesége lesz.

Al termine della Guerra del Vietnam, una donna vietnamita lascia il suo villaggio e sposa un ufficiale dell'esercito americano, trasferendosi con lui in California.

ベトナム戦争が勃発すると同時に、レ・リーの運命と呼ぶにはあまりにも壮絶な戦いが始まった。二重スパイ容疑による残忍な拷問、仲間からの非常なレイプ。村から逃亡したレ・リーは、サイゴンで不倫の恋に落ち、妊娠、出産する。子供を抱えて生きるレ・リーの前に、米海兵隊のスティーブ・バトラーが現れる。

1945년 베트남의 한 농촌마을에서 태어난 레 리(부사로 산루크)는 농사를 지으며 열심히 살아간다. 세 번에 걸친 전쟁을 겪으며 그녀는 베트공에 가담했다는 누명을 쓴다. 정부에 끌려갔다 간신히 풀려나지만 베트공에게 의심을 받고 강간을 당한다. 어렵게 연명하던 그녀는 스티브 버틀러라는 미군을 만나 결혼한다. 함께 미국에 가지만 생활에 적응하지 못하고 파경에 이른다. 하지만 레 리는 다시 베트남에 돌아가 새로운 삶을 시작하는데...

Ostatni rozdział trylogii wietnamskiej wg. Olivera Stone'a, którą zapoczątkowały "Pluton" i "Urodzony 4 Lipca". Historia prawdziwa. Młoda wietnamka (Hiep Thi Le) uciekająca przed okrucieństwem Viet Congu z rodzinnej wioski, razem z matką przenosi się do Sajgonu. Tam zachodzi w ciążę i nawiązuje bliższą znajomość z amerykańskim marine - Stevem Butlerem (Tommy Lee Jones), który proponuje jej małżeństwo w "pięknej, dalekiej Ameryce". Le Ly zgadza się...i wyjeżdża do obcego dla siebie kraju...

O último filme da trilogia do Vietnam de Oliver Stone segue a história verídica de uma menina de uma aldeia vietnamita que sobrevive a uma vida de sofrimento e dificuldades durante e depois da guerra do Vietnam. Como uma lutadora pela liberdade, ex-prostituta, jovem mãe e como a esposa de um dos marinheiros do EUA, a relação da menina com os homens sugere uma analogia do Vietnam como as mulheres e os EUA como os Homens.

Durante a Guerra do Vietnã, uma jovem vietnamita é torturada pelos dois lados das forças em conflito. Ao fugir do seu vilarejo, emprega-se como babá em uma casa de família e acaba ficando grávida do dono da casa. Posta na rua pela patroa, torna-se vendedora ambulante e até se prostitui, para sustentar a si e ao filho, até conhecer um sargento americano, com quem se casa e vai morar nos Estados Unidos da América. Lá ela conhece um mundo totalmente diferente, mas que também não está livre dos velhos rancores e preconceitos.

Драматическая история вьетнамской женщины на протяжении 30 лет — три разных периода ее жизни. Когда-то ее жизнь была безмятежной и прекрасной… Но ее мир рухнул, когда началась Вьетнамская война. Ее судьба — это судьба женщины, оказавшейся на родной земле между двух огней — Севера и Юга. Ее пытали защитники старого режима, коммунисты изнасиловали. Работая в богатом доме в Сайгоне, она «прижила» ребенка от хозяина. Лишь выйдя замуж за американского сержанта Стива Батлера, героиня фильма узнала, что такое любовь и уважение. Вскоре она уезжает с мужем в Америку, где ее ждут новые испытания.

Tercera parte de la trilogía de Stone sobre el Vietnam. Si en "Platoon" retrata la guerra como tal y en "Nacido el 4 de Julio" ahonda en las tremendas secuelas psicológicas sufridas por los soldados que regresaron del frente; en esta ocasión muestra las repercusiones sociales de la guerra a través de la historia de un sargento que regresa a los Estados Unidos casado con una vietnamita que tiene grandes dificultades para ser aceptada en su nuevo país.

Tercera parte de la trilogía de Stone sobre el Vietnam. Si en «Platoon» retrata la guerra en sí misma, y en «Nacido el 4 de Julio» ahonda en las tremendas secuelas psicológicas sufridas por los soldados que regresaron del frente, en esta ocasión muestra las repercusiones sociales de la guerra a través de la historia de un sargento que regresa a los Estados Unidos casado con una vietnamita, la cual tiene dificultades para integrarse en su nuevo país.

Le Ly bor i en liten vietnamesisk by vars lugn krossas när kriget bryter ut. Fångad mellan Viet Cong och södra vietnamesiska armén, är byn allt annat än förstörd. Efter att blivit våldtagen, beslutar sig Le Ly för att fly. Hon lämnar byn för att söka sig till staden. Så småningom möter hon en amerikansk Marinsoldat vid namn Steve Butler som behandlar henne vänligt och talar om för henne att han skulle vilja gifta sig - kanske med henne.

Viet Congluların tecavüzüne uğrayan Le Ly, köyünü terk etmek zorunda kalır ve Saygon'da bir ailenin yanında iş bulur. Ancak burada da ev sahibinin tecavüzüne uğrar ve hamile kalır. Vietnam'da görevli Amerikalı asker Steve Butler'a aşık olunca birlikte ülkeyi terk edip ABD'ye giderler. Ancak Le Ly için yeni bir hayata başlamak da hiç kolay olmayacaktır. Cennet ve Yeryüzü, Oliver Stone’un "Platoon" ile başlayıp "Born on the Fourth of July" ile devam ettiği 'Vietnam Üçlemesi'nin son filmi...

«Небо і земля» - кінофільм Олівера Стоуна про війну у В'єтнамі. Фільм заснований на реальних подіях.

Драматична історія в'єтнамської жінки протягом 30 років - трьох різних періодів її біографії. Колись її життя було безтурботним і прекрасним. Але її світ був зруйнований з початком В'єтнамської війни. Доля людини, що опинилася на рідній землі між двох вогнів - Північчю і Півднем. Її катували захисники старого режиму, згвалтували комуністи... Працюючи в багатому домі в Сайгоні, вона «прижила» дитину від господаря. Лише вийшовши заміж за американського сержанта Стіва Батлера, вона дізналася, що таке любов і повага. Незабаром вона їде з чоловіком до Америки, де її чекають нові випробування...

Олівер Стоун присвятив цей фільм своїй матері.

Bộ phim dựa trên câu chuyện có thật về bà Phùng Thị Lệ Lý, nói về giai đoạn chiến tranh Việt nam từ năm 1949-1986. Phim kể về cuộc đời của Lệ Lý, cô gái sinh tại Làng Kỳ La. Cuộc sống yên bình nơi ngôi làng nhỏ của những người dân nghèo, sống an lành với Cha Trời (Father Heaven) và Mẹ Đất (Mother Earth), đã bị phá vỡ bởi chiến tranh, khiến cho bao gia đình, đôi lứa phải chia ly.