Джо е чаровник и мъж на действието, Тери е ипохондрик и многознайко. Те са легендарна двойка търсени крадци – ужас за банкерите и любимци на медиите. Техният уникален метод – да се самопоканват на вечеря в дома на банкера, чиято институция ще оберат на следващата сутрин – привлича възхитени почитатели. А двамата просто искат да финансират скромната си мечта да заживеят спокойно и “почтено” на юг от границата. Но нещата се объркват, когато се срещат с Кейт Уийлър – отегчена домакиня, с несполучлив брак. Завладяна от бурния им живот, Кейт се присъединява към бандитите в тяхното пътешествие през страната и в крайна сметка и тя успява да открадне нещо – сърцата им. И двамата се влюбват в Кейт – и Кейт се влюбва в двамата. Джо и Тери поотделно далеч не са идеални, но взети заедно образуват съвършения мъж…

每个人都有自己的梦想，而实现梦想的路途上往往充满了…… 　　在俄勒冈州的一所监狱里，一对难兄难弟——性格温和的乔·布雷克（布鲁斯·威利斯）和郁郁寡欢的泰瑞·科林斯（比利·鲍伯·汤顿）——最大的梦想就是在墨西哥开一家夜总会。不过身陷囹圄的他们首要的任务就是逃出监牢。乔不愧是一个头脑机敏、身经百战的高手，在他的策划下，两人不但成功越狱，恢复了自由之身，还顺便用一只荧光笔冒充手枪抢劫了一家银行。初战告捷给了泰瑞很大启发，哥俩一合计：乾脆一路抢下去，快活潇洒地直奔加州而去。 　　几次漂亮的打劫之后，乔和泰瑞被冠以“夜行大盗”的名号，成了电视台“犯罪终结者”节目中的热门人物，被列为美国头号通缉犯。与此同时，曾经作过特技演员的菲尔（安东尼·伯奇）也加入了行动，组成了一个“劫匪三人行”。每次打劫后，三人都将赃物均分，然后各自跑路一段时间，以躲避众多追捕者的围追堵截。他们行动迅速，从无半点儿闪失。 　　不过，在一次行动的间隙中，泰瑞出了车祸——他被一个叫凯特·威尔勒（凯特·布兰切特）的女人撞伤了。为了掩饰行踪，凯特成了劫匪们的人质。身为家庭主妇的凯特早就厌倦了一成不变的枯燥生活，劫匪们的世界倒是让她感到新奇刺激。于是渐渐地，她也成了劫匪中的一员。 　　俗话说“英雄难过美人关”，一个美女加三个大男人肯定有好戏。不出所料：没过多长时间，凯特、乔和泰瑞就陷入了三角关系之中。两个男人同时爱上了凯特，而凯特则是谁都不想伤害。结果凯特走了，劫匪们在最后一次行动中也空手而归，这场戏该如何结尾呢？

喬布萊克（布魯斯威利飾演）和泰瑞柯尼斯（比利鮑柏松頓飾演），是銀行搶匪，逃獄亡命天涯的他倆，想要大幹一票之後，洗手不幹，退出江湖，好好退休頤養天年。風度翩翩又瀟灑迷人的喬和他那個患有憂鬱症兼妄想症的搭檔泰瑞，就這麼樣成為人稱『隔夜搶匪』的風格大盜。這兩個搶匪一夜間風靡了全國，從奧瑞岡到加州，所到之處無不所向批靡，俐落地完成任務，留下的是當地被嚇呆了的銀行家、罪有應得的壞蛋權貴，以及一群拍手叫好並為之傾倒的小老百姓。 喬和泰瑞用的是這一招：先鎖定目標，接著登門『拜訪』負責這家銀行的銀行家，和被當成人質一樣的銀行家全家共度一夜之後，『押』著銀行家在同仁上班之前，大開金庫；不必破門而入，不必擔心臨時殺出什麼程咬金壞了事。等到警察想追緝，他們早就到手接著揚長而去。這種搶銀行方式還真有『創意』，不是嗎？ 可惜好事多磨，喬和泰瑞天衣無縫的如意算盤才打了沒多久，就發生了一件事，讓整個情況全然改觀。泰瑞有天駕車不小心撞上了凱特（凱特白蘭琪飾演），一名平凡卻有神經衰弱傾向的家庭主婦，對自己生活甚覺無趣的凱特，決意跟著喬和泰瑞。早晚耳濡目染之下，凱特也學會了偷東西，她成功偷走的-是喬和泰瑞的心！這兩名大漢都愛上了凱特，凱特也對兩人同時傾心無法抉擇；喬和泰瑞或許不是每個女孩夢中騎白馬前來的理想王子典型，但當個性迥異的他們互補時，卻搖身變為世界上最完美的男人！

Dvojica muškaraca, neodoljivi Joe (Bruce Willis) i njegov hipohondrijski partner Terry (Billy Bob Thornton) bježe iz zatvora spremni za napad na poslovnice banke. Pridružuje im se dosadna domaćica (Cate Blanchett) koja želi pobjeći iz svog rutinskog života.

Joe a Terry jsou nejúspěšnější bankovní lupiči v americké historii. Jejich osvědčenou metodou je zajmout v předvečer loupeže manažera vyhlédnuté banky a ráno jej "doprovodit" do práce. Jednoho dne ale jako rukojmí vezmou znuděnou ženu v domácnosti Kate a události naberou nečekaný směr. Kate nejenže ze svých únosců nemá strach, ale naopak všechno vnímá jako příjemné rozptýlení. Zanedlouho se stane komplicem dvojice a postupně i milenkou obou mužů. Jejich přátelství tím získá povážlivé trhliny a ruka zákona po nich začíná chňapat čím dál tím dotěrněji...

Den uimodståelige Joe og hans hypokondriske partner Terry er stukket af fra fængslet. På deres vej gennem USA og under navnet "The Sleepover Bandits" røver de den ene bank efter den anden for at finansiere deres fremtidige plan om et øjensynligt mere lovlydigt liv syd for grænsen. I deres spor efterlader de kaos, forklædninger, smadrede biler og en tilbedende offentlighed lige indtil de møder Kate, en frustreret husmor som de tilfældigt "støder ind i" på vejen…

De Onweerstaanbare Joe (Bruce Willis) en de zwaarmoedige Terry (Billy Bob Thornton) zijn voorvluchtige bankrovers die nog maar één doel voor ogen hebben: genieten van hun paradijs in Mexico. Ze hebben slechts nog een paar bankovervallen tegaan voordat het zo ver is. Hun aanpak is eenvoudig, zonder geweld bezoeken zij de avond van de overval de bankdirecteur. Genieten daar van een diner, blijven slapen en de volgende dag helpt de directeur hun veilig de bank te beroven. Deze aanpak zorgt ervoor dat de logerende bankovervallers als zijnde Robin Hood, razend populair worden, zelfs bij bankdirecteuren. Helaas worden de zaken gecompliceerder wanneer de onstabiele, zeer mooie maar vooral eigenwijze persoonlijkheid Kate (Cate Blanchett) in hun leven komt. Kate sluit zich aan bij de bankovervallers en steelt niet alleen het geld, maar ook hun harten...

After escaping from prison, Joe and Terry go on a crime spree, robbing banks through Oregon and California in order to finance their scheme for a new life south of the border. Unfortunately, things get more complicated when they meet Kate, who runs into them with her car. She joins the bandits on their cross-country spree, and eventually she steals something, too: their hearts.

Kaks meest, vastupandamatu Joe (Bruce Willis) ja tema hüpohondriakaaslane Terry (Billy Bob Thornton) põgenevad vanglast, kes on valmis ründama pangakontoreid. Nendega liitub igav koduperenaine (Cate Blanchett), kes soovib oma rutiinsest elust põgeneda.

Joe ja Terry pakenevat sementtirekalla vankilasta ja alkavat ryöstää pankkeja varsin omintakeiselle metodilla: parivaljakko kidnappaa pankinjohtajan ja tämän perheen ja yöpyy heidän luonaan. Aamulla mennään sitten yhdessä pankkiin hakemaan rahat. Joe ja Terry nousevat kansansuosikeiksi herrasmiesmäisten menetelmiensä ansiosta ja turhautunut kotirouva Kate pyrähtää ryövärien syliin. Mutta hulppeiden ryöstöjen sarja on katkolla: pankinjohtajat saavat kyllä ennemmin tai myöhemmin selville, että nämä miehet kaihtavat väkivaltaa. Mutta vielä on aikaa tehdä se viimeinen keikka…

Bandits de profession, Joe Blake et Terry Collins s'évadent de prison avec comme unique ambition de cambrioler quelques banques pour ensuite s'installer au Mexique et s'assurer une retraite paisible. Ces Robin des bois des temps modernes sont devenus en quelque temps les coqueluches des États-Unis.Ils ont pour habitude de prendre en otage le directeur de la banque et sa famille la veille d'un hold-up, de dîner et de passer la nuit chez eux, pour ensuite se rendre à la banque avec le directeur le lendemain matin, avant l'heure d'ouverture. Ainsi, pas d'effraction, ni de mauvaise surprise !Jusqu'au jour où leur route croise celle d'une charmante otage, Kate Wheeler. À leur grand étonnement, celle-ci se montre enthousiaste à l'idée de les suivre dans leurs aventures. Sa fougue et son engouement pour leur cause conquièrent bientôt le cœur des deux hors-la-loi.

Kaum aus dem Gefängnis ausgebrochen, macht sich das Ganovenduo Joe und Terry wieder daran, eine Bank nach der anderen zu erleichtern und so gelangen sie schon bald zu beachtlicher Berühmtheit. Als das Duo bei einem der Überfälle eine Frau als Geisel nimmt, kommen die Turbulenzen erst richtig in Gang. Kate, frustrierte Ehefrau und absolut gelangweilt von ihrem alltäglichen Trott, lässt sich nämlich so leicht nicht mehr abschütteln.

Δυο φυλακισμενοι (Bruce Billy Bob Thornton), δραπετευουν σχεδιαζοντας να ληστεψουν μια τραπεζα. Την αλλη μερα το πρωι ξεκινουν για την ληστεια με την βοηθεια ενος εξυπνου κασκαντερ. Καποια μερα ο Thornton συναντιεται με μια γυναικα(Cate Blanchett), απογοητευμενη απο το συζυγο της. Δεν εχει να κανει τιποτα καλυτερo και ακολουθει τους “δυο επισκεπτες λωποδυτες”. Τωρα και οι τρεις τους ειναι απο τους πιο γνωστους ληστες. Αναπτυσσεται ειδυλλιο αρχικα με τον Willis και στην συνεχεια με τον Thorton, με συνεπεια να συγκρουστουν οι δυο φιλοι. H Kate βλεπει και τους δυο μαζι σαν το ιδανικο προτυπο αντρα και δεν θελει να διαλεξει…

ג'ו המקסים והאדיב ושותפו ההיפוכונדר טרי, ברחו מהכלא. מאורגון ועד קליפורניה העריקים ההלו שודדים ובוזזים בנקים על מנת לממן את המזימה החדשה - שבמידה מסויימת נחשבת חוקית - לחיים שמדרום לגבול. בדרכם הם משאירים עקבות של תוהו ובוהו, תחפושות, מכוניות הרוסות וקהל מעריצים. המבצע שלהם רץ באופן חלק ביותר עד שקייט, בחורה לא צפויה מצטרפת לגנבים במטרה לברוח מחייה השיגרתיים והמשעממים. ביחד ג'ו וטרי הם שודדי הבנק הכי מפורסמים ומצליחים בהיסטוריה של ארה"ב, ולקייט הם מהווים ביחד את הגבר המושלם.

Az ellenállhatatlan Joe és hipochonder partnere, Terry a vidék leghíresebb bűnözői, akiket imád a lakosság. A trükkjük: éjszakára túszul ejtik a bank igazgatóját és családját, együtt megvacsoráznak, majd reggel bekísérik a túszt a munkahelyére, és kipakolják a széfet, mielőtt a bank kinyitna. Ám amikor egy baleset során a gyönyörű Kate Wheeler is bekerül a képletbe, a csodálatos terv már nem működik.

Joe e Terry, compagni di cella in un penitenziario dell'Oregon, riescono rocambolescamente ad evadere. Durante la loro fuga attraverso la California rapinano numerose banche per finanziarsi quella che entrambi chiamano "una nuova vita". Sfortunatamente, però, le cose si complicano quando sulla loro strada, dopo un incidente stradale, compare Kate Wheeler, una casalinga stanca dell'anonima vita di tutti i giorni che decide di entrare a far parte della banda.

感情派と知性派、完璧なコンビを組む銀行強盗の前に突然現れた1人の女性。当然仕事にもプライベートにも変化が生じ……。未公開シーンや衝撃のエンディングを収録した映像特典を収録。

교도소 동기인 조 블레이크(브루스 윌리스 분)와 테리 콜린스(빌리 밥 손튼 분)는 화창한 어느날 교도소 영내에 있던 레미콘 차를 타고 유유히 탈옥한다. 그들의 목표는 멕시코의 아카폴코에 근사한 호텔을 여는 것. 조의 사촌동생인 스턴트맨 하비가 가세하면서 은행털이범 3인조의 본격적인 작전이 시작된다. 밤에 영업목록에 올린 은행의 지점장 집을 찾아가 하룻밤을 함께 지낸 후 다음날 아침 지점장을 데리고 은행에 들어가 돈을 빼앗는 독특한 방침 덕분에 사업은 승승장구한다. 그러던 따분한 결혼생활에 지친 변호사 부인 케이트(케이트 블랑쳇)가 우연히 이들 은행털이에 가세하는데...

Du vyrai, nenugalimas Džo (Bruce'as Willisas) ir jo hipochondrijos partneris Terry (Billy Bobas Thorntonas) pabėgo iš kalėjimo, pasirengę užpulti bankų filialus. Prie jų prisijungia nuobodi namų šeimininkė (Cate Blanchett), norinti pabėgti nuo rutinos gyvenimo.

Joe og hans makker Terry bryter seg ut av fengselet i en sementbil. Snart blir de kjent som "The Sleepover Bandits", fordi de to på den mest utspekulerte måten overnatter hos bankdirektørene og deres familier, før de dagen etter raner banken. En frustrert husmor henger seg på Joe og Terry og metodene deres vinner popularitet landet over. Men bankdirektørene finner snart ut at ranerne ikke er voldlige. Derfor skal det siste store kupp i kassen før det er for sent...

دو سارق بانک، «جو» (ویلیس) و «تری (تورنتن)، به طور اتفاقی با زن سرخورده ی خانه دار، «کیت ویلر» (بلانشت) برخورد می کنند و هر دو به او دل می بازند...

Joe Blake (Bruce Willis) i Terry Collins (Billy Bob Thornton) to bankowi rabusie, którzy żyją nadzieją, że ich ostatnia akcja sfinansuje ich marzenia. Urokliwy Joe i jego hipochondryczny partner Terry stają się najsłynniejszymi w kraju rabusiami - pozostawiającymi za sobą przerażonych bankierów i zachwyconą publiczność. Ich strategia: wziąć za zakładnika dyrektora banku dzień przed skokiem, zjeść z nim obiad, przenocować u niego w domu, a następnie iść z nim do banku rano przed godzinami pracy. Włamanie niekonieczne. Bez niespodzianek i komplikacji jakie pododuje napad w środku dnia. Pewnego dnia na drodze dwójki bandytów staje piękna Kate...

Quando o irresistível Joe (Bruce Willis) e o hipocondríaco Terry (Billy Bob Thornton) fogem da prisão, eles decidem aplicar uma série de roubos a banco de Oregon até a Califórnia, a fim de bancar suas novas vidas. Mas para realizar os roubos eles agem de forma inusitada: vão até a casa do gerente no dia anterior ao assalto e lá passam a noite, para depois poderem realizar o roubo. Logo eles se tornam os assaltantes a banco de maior sucesso na história dos Estados Unidos, sendo perseguidos pela mídia e pela polícia e adorados pelo grande público. Até que em meio a um assalto eles encontram Kate (Cate Blanchett), que vê na possibilidade de seguir junto com Terry e Joe a chance de escapar de sua vida tediosa. Os dois amigos logo se apaixonam por Kate, que considera o homem ideal uma perfeita combinação dos dois. Mas a situação se complica quando a polícia acredita que Kate é na verdade uma refém de Terry e Joe e resolve realizar uma gigantesca caçada humana a fim de capturá-los.

Os criminosos Joe e Terry fogem da prisão e começam a promover assaltos a bancos para financiar um sonho. E, para realizar esses roubos, eles agem de maneira inusitada: sequestram o gerente do banco na noite anterior e, na manhã seguinte, acompanham-no até o estabelecimento para pegar o dinheiro. Durante um assalto, Joe e Terry conhecem Kate, que quer fugir com eles para escapar de sua vida monótona. Mas a situação se complica quando a polícia acredita que Kate seja uma vítima dos dois.

Doi bărbați, irezizibilul Joe (Bruce Willis) și partenerul său hipocondriac Terry (Billy Bob Thornton) evadează din pușcărie gata să atace sucursalele băncii. O gospodină plictisitoare (Cate Blanchett) care vrea să scape din viața ei de rutină se alătură lor.

Встречайте Джо Блейка и Терри Коллинза — самых удачливых грабителей банков в истории Америки! Неотразимый мачо Джо и фантастический ипохондрик Терри, вечно жалующийся на воображаемые недуги, без единого выстрела, на одном своем обаянии и нахальстве взяли больше банков, чем кто-либо.Казалось, удача никогда не оставит этих вежливых и остроумных налетчиков, ставших чуть ли не национальными героями. Но вот, волею судеб, в компанию героев попадает захотевшая приключений домохозяйка Кейт Уилер ...

Двојица мушкараца, неодољиви Џо и његов хипохондријски партнер Тери, беже из затвора спремни за напад на филијале банака. Придружује им се досадна домаћица која жели да побегне из свог досадног живота.

Dos hombres, el irresistible Joe (Bruce Willis) y su hipocondriaco socio Terry (Billy Bob Thornton) se fugan de la cárcel dispuestos a asaltar sucursales bancarias. Una aburrida ama de casa (Cate Blanchett) que quiere escapar de su rutinaria vida se une a ellos.

Dos hombres, el irresisitible Joe (Bruce Willis) y su hipocondriaco socio Terry (Billy Bob Thornton) se fugan de la cárcel dispuestos a asaltar sucursales bancarias. Una aburrida ama de casa (Cate Blanchett) que quiere escapar de su rutinaria vida se une a ellos.

Joe och hans kompis Terry rymmer från fängelset med hjälp av en cementbil. Snart blir de kända som "The Sleepover Bandits" eftersom de två på de mest utspekulerade sätt övernattar hos bankdirektörerna och deras familjer bara för att dagen efter råna banken. En uttråkad hemmafru fattar tycke för Joe och Terry och deras metoder gör dem populära i hela landet. Men det går snart upp för bankdirektörerna att rånarna inte är våldsamma. Därför måste de få den sista kuppen att gå i lås innan det är för sent...

Hapishane kaçkını Joe (Willis) ve hastalık hastası arkadaşı Terry (Thornton), banka memurunu geceden rehin alıp ertesi sabah ona işine kadar eşlik etmek suretiyle ilginç bir soygun tekniği geliştirmiştir. Medya onların üzerine odaklanır ve marifetlerini de bir parça abartır, ancak iki ahbapçavuşun tek derdi yeterli miktarda parayı toparlayıp Meksika’ya kaçmak, burada özgür ve yasalara saygılı bir hayat sürmektir. Fakat Kate Wheeler adlı bir ev kadınının (Blanchett) arabasıyla Terry’e çarpması, planları değiştirir. Rehin almak zorunda kaldıkları bu kadın, zamanla ikilinin suç dolu serüvenine ortak olur. Kate, bir anlamda aradığı değişikliği bulmuş ve monoton hayatından kurtulmuştur bu sayede. Hem haydutlar ona, hem de o haydutlara aşık olmuştur - evet, her ikisine birden... Çünkü ancak birbirlerini tamamladıklarında ideal bir sevgili etmektedir Joe ve Terry...

Чемний Джо і його партнер-іпохондрик Тері втекли із в'язниці. Утікачі грабують банки, щоб зібрати гроші для свого "законного" життя на півдні кордону США. Вони залишають після себе хаос, розбиті машини й т.д. і т.п. - коротше те, що обожнює публіка. Їхні плани порушуються тоді, коли вони зненацька закохуються в Кейт заручницю, яку вони викрали під час останнього пограбування. Разом Джо і Тері - найбільш щасливі грабіжники банків в Американській історії, але з появою Кейт, схоже, усе стає навпаки...