Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
发生什么了,西蒙妮小姐? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Netflix出品的纪录片,相信很多人喜欢女歌手Nina Sinmone,就像《爱在日落余晖时》里朱莉·德尔佩模仿的那种唱腔和标志性的舞台动作,她是一位优秀的爵士女伶,她还是一位人权斗士。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
妮娜·西蒙:女伶的靈魂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
世人從未聽過的錄音,鮮少曝光的鏡頭與最為人所知的歌曲,這是傳奇歌手暨民權運動人士妮娜·西蒙的故事。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documentaire over het leven van de Amerikaanse zangeres, pianiste en burgerrechtenactiviste Nina Simone, die de 'High Priestess of Soul' werd genoemd. Als begaafde jonge musicus kon Nina Simone geen concertpianiste worden vanwege haar huidskleur, haar eigen muziek bracht haar echter grote roem. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What Happened, Miss Simone? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The film chronicles Nina Simone's journey from child piano prodigy to iconic musician and passionate activist, told in her own words. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokumentti laulajalegenda ja aktivisti Nina Simonen elämästä sisältää aiemmin kuulemattomia tallenteita, harvinaista arkistomateriaalia ja kuuluisimpia kappaleita. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Artiste légendaire et militante passionnée des droits civiques, Nina Simone a marqué son époque autant que son époque l'a marquée. Comment une enfant prodige du piano est-elle devenue une icône controversée du Black Power ? En mêlant archives rares, témoignages de proches ? dont la propre fille de Nina ? et bandes audio exclusives, What Happened, Miss Simone? retrace le parcours hors-norme d'une des artistes les plus appréciées et les moins comprises du XXe siècle. Principalement raconté à la première personne, un récit de vie épique et personnel signé par la réalisatrice nommée aux Oscars Liz Garbus. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What Happened, Miss Simone? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eine Dokumentation über die schwarze Jazz-Legende Nina Simone, die mit ihrer Version von “I loves you Porgy“ zum Superstar aufstieg. Anfangs noch einzig in ihre Rolle als begabte Musikerin gedrängt, politisiert sich Simone im Verlauf ihrer Karriere immer weiter und wird spätestens mit der Ermordung von Dr. Martin Lutjer King zu einer ambitionierten Stimme der afroamerikanischen Bürgerrechtsbewegung der 60er-Jahre. Dabei überschreitet sie immer wieder gesellschaftliche Grenzen, mit denen sie sowohl privat als auch öffentlich für Aufregung sorgt, wodurch sich aber die Ambitionen einer Künstlerin zeigten, die sich für die grundlegenden Rechte von Menschen einsetzte. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τι Συνέβη, κυρία Σιμόν; |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μέσω αρχειακού υλικού που δεν είχε δει ξανά το φως της δημοσιότητας, και συνεντεύξεις φίλων και της κόρης, το ντοκιμαντέρ αναζητά λεπτομέρειες από τον μύθο της «αρχιέρειας της σόουλ», Νίνα Σιμόν. Τραγουδίστρια, πιανίστρια, αλλά και υπέρμαχος των δικαιωμάτων του πολίτη. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ニーナ・シモン〜魂の歌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
니나 시몬 : 영혼의 노래 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전설적인 가수이자 운동가였던 니나 시몬을 다룬 다큐멘터리. 비공개 음원, 진귀한 기록물, 히트곡 등이 포함되어 있다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokument o życiu Niny Simone - amerykańskiej pianistce, piosenkarce i aktywistce. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What Happened, Miss Simone? |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gravações inéditas, imagens raras de arquivo e suas músicas mais populares contam quem foi a lendária cantora e ativista Nina Simone. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documental sobre la vida de la legendaria cantante y activista de los derechos civiles Nina Simone. Incluye extractos de más de cien horas de entrevistas de audio con la artista nunca escuchados hasta este documental, así como imágenes inéditas de conciertos suyos, cartas y una entrevista con la hija de Simone, Lisa Simone Kelly. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What Happened, Miss Simone? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|