Still of the Night (1982)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тишината на нощта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действието се развива в бляскавия свят на брокерите на антики в Ню Йорк. Джордж Байнъм е женен куратор в музей и пациент на психиатъра доктор Сам Райс. Когато е убит брутално, Райс е посетен от любовницата на Байнъм Брук Рейнълдс, както и от детектив Витучи. Докато преглежда записките от сесиите си с Байнъм, той започва свое собствено разследване. По същото време Рай се оказва безнадеждно привлечен от енигматичната Брук, колкото и подозрително да е поведението й. Колкото повече се доближава до истината, толкова по-заплашен е животът му. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sota sospita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
George Bynum, un pacient del psiquiatre de Manhattan Dr. Sam Rice (Roy Scheider), és brutalment assassinat. Poc després, el doctor Rice rep la visita d?un company de treball de Bynum i el seu amant Brooke Reynolds (Meryl Streep), a més del detectiu Vitucci, a càrrec de la investigació. Rice revisa les notes de les sessions amb Bynum i comença la seva pròpia investigació. Alhora, s'enamora de l'enigmàtica Brooke, tot i que el seu comportament és cada cop més sospitós. Com més s'acosta Rice a la veritat, més posa la seva vida en perill… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
碧玉惊魂夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名精神病医生的一个个病人被杀,在警方的调查中,警方怀疑是这位病人的女友所为,据查她是一位任职于拍卖场的金发女郎。正当警方展开调查之时,这位美丽、性感的女郎来找这位精神病医生,在交谈中,医生发觉她的言语中还有隐情。医生被整个事件的神秘性所吸引,遂深入追究真相,在这位女郎的帮助下,医生终于在一所海边的小屋里找到了答案。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klid noci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roy Scheider se pustil do vyšetřování vraždy svého klienta. Hlavní podezřelou se postupně stává Meryl Streep. Psychiatr Sam Rice (Roy Scheider) se musí na vlastní pěst pustit do vyšetřování vraždy svého klienta, jehož mrtvola byla nalezena v autě. Na základě výpovědí a spolupráce s policií se hlavní podezřelou stává Brooke Reynolds (Meryl Streep), ke které směřují všechny důkazy. Situaci ale komplikuje fakt, že se Sam s Brooke sbližují čím dál víc, než by mělo být. Je však ona tím vrahem? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En af psykiateren Sam Rice' patienter bliver dræbt. Umiddelbart efter bliver han opsøgt af afdødes mystiske elskerinde Brooke, som den gode læge straks fatter en alt andet end professionel interesse for. Det viser sig måske at være en rigtig dårlig ide, for samtidig begynder Dr. Rice af blive forfulgt på den mest ubehagelige måde. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op zoek naar antwoorden voor de moord op haar getrouwde minnaar Josef Somer bezoekt Brooke Reynolds zijn psychiater Dr. Sam Rice. Sam voelt zich onmiddellijk aangetrokken tot Brooke die hij alleen kende uit de gesprekken met Josef. Als hij ontdekt dat haar vader op mysterieuze wijze is gestorven en dat zij erg veel gelijkenis vertoont met een vrouw die hem stalkt raakt hij geobsedeerd door haar. Als de politie hem vraagt wat hij weet over de relatie tussen Brooke en Josef beroept hij zich op zijn beroepsgeheim alhoewel hij vermoedt dat zij wel eens de dader zou kunnen zijn. Haar zowel vrezend als begerend, wordt hij vervolgens geplaagd door nachtmerries dat hij wel eens haar volgende slachtoffer zou kunnen zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Still of the Night |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When one of his patients is found murdered, psychiatrist Dr. Sam Rice is visited by the investigating officer but refuses to give up any information. He's then visited by the patient's mistress, Brooke Reynolds, whom he quickly falls for despite her being a likely murder suspect. As the police pressure on him intensifies, Rice decides to attempt solving the case on his own and soon discovers that someone is trying to kill him as well. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Mort aux enchères |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un antiquaire et curateur dans une salle de ventes de New York, George Bynum, est retrouvé égorgé dans sa voiture. Depuis quelques années, Bynum était le client du psychiatre Sam Rice, auquel il avait parlé de sa liaison avec Brooke Reynolds, une mystérieuse jeune femme qu'il avait engagée comme assistante. Il avait aussi raconté un cauchemar où il se voyait menacé dans une maison étrange, par une fillette et par une femme. Tandis que les soupçons de l'inspecteur Vitucci se portent sur Brooke, Rice est partagé entre une certaine méfiance à l'égard de la jeune femme et l'intérêt passionné qu'il éprouve pour elle... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In der Stille der Nacht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mit der Ruhe im Leben des zurückhaltenden Psychiaters Sam Rice ist es vorbei, als die attraktive Geliebte seines ermordeten Patienten George Bynum bei ihm erscheint, um ihm eine Uhr des Toten zu geben. Obwohl er in den Sitzungen mit Bynum von ihrem mörderischen Vorleben erfahren hatte und auch jetzt so einiges gegen die kühle Frau spricht, verliebt sich Rice in sie. Dabei verheimlicht er nicht nur Indizien vor der Polizei, sondern schlägt auch die Warnungen seiner Mami in den Wind. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az éjszaka csendje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy hullát találnak Manhattan East Side-i utcáján. Ez az első szem a rejtélyek láncolatában. Majd egy szép, ífjú nő feltűnik a pszichiáter rendelőjében. Ez a második. A hulla az egyik legismertebb becsüs volt, a pszichiáter a becsüs orvosa volt, az ifjú nő pedig a becsüs szeretője volt. Mindenki gyanús aki él és aki nem... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una lama nel buio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando uno dei suoi pazienti viene trovato assassinato, lo psichiatra Dr. Sam Rice riceve la visita dell'ufficiale investigativo ma si rifiuta di dare qualsiasi informazione. Viene poi visitato dall'amante del paziente, Brooke Reynolds, di cui si innamora rapidamente nonostante sia una probabile sospettata di omicidio. Mentre la pressione della polizia su di lui si intensifica, Rice decide di tentare di risolvere il caso da solo e presto scopre che qualcuno sta cercando di uccidere anche lui. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W nocnej ciszy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pacjent nowojorskiego psychiatry Sama Rice’a (Roy Scheider), pracownik domu aukcyjnego George Bynum (Josef Sommer), zostaje brutalnie zamordowany. U lekarza zjawiają się współpracowniczka i kochanka Bynuma – Brooke Reynolds (Meryl Streep) oraz zajmujący się sprawą detektyw Joseph Vitucci (Joe Grifasi). Rice zaczyna przeglądać notatki z prowadzonych z Bynumem sesji. Zaintrygowany, postanawia na własną rękę dowiedzieć się, kto jest odpowiedzialny za zbrodnię. Niespodziewanie też coraz bardziej zafascynowany jest enigmatyczną i piękną Brooke. Wciągający thriller psychologiczny o tajemniczym morderstwie, którego ofiarą pada pracownik domu aukcyjnego. Sprawę próbuje rozwikłać nowojorski psychiatra, u którego mężczyzna się leczył. [cinemax.pl] |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na Calada da Noite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
George Bynum (Josef Sommer), um paciente do psiquiatra Dr. Sam Rice (Roy Scheider), é brutalmente assassinado. Logo após, o médico recebe a visita da ex-colega de trabalho e amante de Bynum, Brooke Reynolds (Meryl Streep). Enquanto revisita as anotações de suas sessões com George, o Dr. Rice começa sua própria investigação e começa a se apaixonar pela loira, sem perceber que enfrenta grandes perigos. e 16. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В ночной тиши |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Один из пациентов известного психиатра Сэма Райса убит. Врач знакомится с любовницей жертвы. Он увлекается таинственной блондинкой по имени Брук, несмотря на то, что помнит слова убитого о том, что тот знал женщину, которая убила человека, и его беспокоит, не убъёт ли она вновь… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bajo sospecha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
George Bynum, un paciente del psiquiatra de Manhattan Dr. Sam Rice (Roy Scheider), es brutalmente asesinado. Poco después, el doctor Rice recibe la visita de un compañero de trabajo de Bynum y su amante Brooke Reynolds (Meryl Streep), además del detective Vitucci, a cargo de la investigación. Rice revisa las notas de sus sesiones con Bynum y comienza su propia investigación. Al mismo tiempo, se enamora de la enigmática Brooke, a pesar de que su comportamiento es cada vez más sospechoso. Cuanto más se acerca Rice a la verdad, más pone su vida en peligro… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En la quietud de la noche |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
George Bynum, un paciente del psiquiatra de Manhattan Dr. Sam Rice (Roy Scheider), es brutalmente asesinado. Poco después, el doctor Rice recibe la visita de un compañero de trabajo de Bynum y su amante Brooke Reynolds (Meryl Streep), además del detective Vitucci, a cargo de la investigación. Rice revisa las notas de sus sesiones con Bynum y comienza su propia investigación. Al mismo tiempo, se enamora de la enigmática Brooke, a pesar de que su comportamiento es cada vez más sospechoso. Cuanto más se acerca Rice a la verdad, más pone su vida en peligro… |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tyst som natten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett mycket laddat Hitchcock-inspirerat mordmysterie som utspelar sig bland New Yorks chica värld av rika antikmäklare. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gece |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir psikiyatrist, hastası kötü bir cinayet sonucu ölünce kendini, hastasının metresinin de dahil olduğu gizemli bir cinayetin içinde bulur. |
|
||||
|