Група сътрудници от хуманитарна служба се опитват да извадят труп от кладенец в зоната на въоръжен конфликт. Някой е изхвърлил тялото там, за да отрови водата, и местните страдат от жажда. Привидно простата задача се превръща обаче в неизпълнима мисия... Множество комични ситуации възникват в една опасна и привидно невъзможна за разрешаване по мирен начин ситуация...

En una zona en guerra, els soldats de les Nacions Unides miren de controlar la situació, i diversos personatges viuen els seus propis conflictes: Sophie vol ajudar la gent, Mambrú vol tornar a casa i Katya va estimar un cop Mambrú.

善于描绘社会荒谬景象的西班牙导演阿拉诺，新作《极渴救援》将镜头转向战乱的巴尔干半岛冲突区，讲述一件原本能轻易解决的水源危机，却在一连串刁难和天人交战后，成为不可能的任务，令一批好莱坞影星班尼西欧岱托罗、提姆罗宾斯、欧嘉柯瑞兰寇所饰演的国际义工们，在各怀心机下陷入不可收拾的荒谬情境。

國際義工們正在巴爾干半島解決一件簡單的水源危機事件，人心叵測，卻在一連串意想不到的刁難和天人交戰後，成為不可能完成的任務。誰來收拾這殘局?

找一條繩比找地雷更難？如此荒謬的事，發生在1995年的巴爾幹半島。國際人道救援組織義工馬布魯 (班尼斯奧狄多路 飾) 和手足B (添羅賓斯 飾)長駐當地某軍事衝突區服務，看盡百態。一具腐屍，一口水井，當地唯一的水源即將被污染，馬布魯必須將屍體從井內吊出，偏偏欠缺一條長繩。慣了聯合國的阻攔，馬布魯和B帶著新隊員穿山越嶺，以自己一套方法四出尋覓繩子。面對當地人刁難和軍隊威嚇，情況比想像中混亂，到底他們能否成功解決是次食水危機？康城影展『導演雙周』作品，本片由西班牙導演費南多里昂狄阿拉諾，以黑色幽默手法，借一條繩子，揭露戰地上荒謬的社會情況及人性醜惡，讓人反思。

První obětí všech válečných konfliktů bývá zdravý rozum. A přesně to se stalo i skupince humanitárních pracovníků, která pomáhá ve válečné zóně kdesi na Balkáně. Sophie je v partě nováčkem a chce spasit svět. Mambrú už všechno viděl a chce domů. Káťa kdysi chtěla získat Mambrúa a tlumočník Damir chce, aby válka už konečně skončila. B ani neví, co vlastně chce. Teď mají na krku jednu z posledních studní, která je zdrojem vody pro několik vesnic a právě teď v ní plave mrtvola. Vytáhnout tělo a vyčistit studnu, zdánlivě jednoduchý úkol, se postupně stává neřešitelným. Počínaje marným sháněním pevného provazu, přes bloudění horskými cestami, na kterých leží zaminované krávy, až po nesmyslné příkazy od velitelů vojsk OSN. Při řešení úkolů tak občas musí sáhnout k netradičním, nebo rovnou šíleným řešením. Zároveň nesmí zapomínat, že jsou na území, kterým se prohnala válka, a ta se může zase kdykoliv probudit.

I 'A Perfect Day' forsøger en gruppe af hjælpearbejdere i Balkan at fjerne en død mand fra en brønd, så landsbyboere kan få rent drikkevand. De har hverken reb eller særlig meget tid, og bliver konstant forsinket af bureaukrati. En tilsyneladende let opgave begynder at ligne en farce.

Voor de nieuwe humanitaire hulpverleenster Sophie bestaat een perfecte dag uit zonneschijn, ontbijt op bed, seks en vervolgens een vlucht naar een conflictgebied. Als Sophie en haar doorgewinterde collega's Mambru en B alles op alles zetten om de watervoorziening van een verlaten gemeenschap te redden, moet ze VN-bureaucraten, militaire groeperingen en de lokale criminelen een stap voor zien te blijven.

Somewhere in the Balkans, 1995. A team of aid workers must solve an apparently simple problem in an almost completely pacified territory that has been devastated by a cruel war, but some of the local inhabitants, the retreating combatants, the UN forces, many cows and an absurd bureaucracy will not cease to put obstacles in their way.

Ruumis on heitetty kaivoon pilaamaan sen vesi, tiellä makaava kuollut lehmä on merkki tienvarsipommeista ja köyttä ei tunnu löytyvän mistään. On vuosi 1995 jossain päin Balkanin niemimaata, ja vastaus "täällä käydään sotaa" saa riittää perusteluksi ulkopuolisten ihmettelyihin. Palkitun Fernando León de Aranoan A Perfect Day nojaa hänen omiin kokemuksiinsa työskentelystä konfliktialueilla.

Un groupe d’humanitaires est en mission dans une zone en guerre: Sophie, nouvelle recrue, veut absolument aider; Mambru, désabusé, veut juste rentrer chez lui; Katya, voulait Mambru; Damir veut que le conflit se termine; et B ne sait pas ce qu'il veut.

Eine Gruppe Entwicklungshelfer aus unterschiedlichen Ländern wurde in ein felsiges Krisengebiet geschickt, die Wasserversorgung aufrechterhalten. Ihr Chef ist Mambrú ein Mann, hin- und hergerissen zwischen seiner Arbeit und der Heimat, in der seine Freundin wartet und darauf drängt, dass er endlich sesshaft wird. Zu Mambrús Team gehört auch Berufsanfängerin Sophie die sich mit Wasser und sanitären Einrichtungen auskennt, sie ist unerfahren und idealistisch. Ganz anders B : Der Draufgänger musste schon so manche scheinbar aussichtslose Situation überstehen und macht deswegen selbst dann noch Witze, wenn er zwischen Landminen navigiert. Dass Humor wichtig ist, weiß auch Damir, der für die Entwicklungshelfer übersetzt. Gemeinsam muss die disparate Gruppe eine Leiche entfernen, bevor die letzte saubere Wasserquelle verseucht. Ausgerechnet jetzt taucht Mambrús Ex Katya auf, die seine Arbeit evaluieren soll…

Δυο εθελοντές μιας ΜΚΟ, ο Μαμπρού και ο Μπι, προσπαθούν να βγάλουν ένα πτώμα από ένα πηγάδι, έχοντας τη βοήθεια του διερμηνέα Νταμίρ και της πρωτάρας Σόφι. Μόνον που στο φλέγον βοσνιακό έδαφος τίποτα δεν είναι απλό... Η αναζήτηση ενός κομματιού σχοινιού, η άφιξη μιας γυναίκας που έχει ανεξόφλητους ερωτικούς λογαριασμούς με τον Μαμπρού και η χαμένη μπάλα ενός παιδιού γίνονται οι αφορμές για το ξεδίπλωμα ιλαροτραγικών καταστάσεων με φόντο το σεληνιακό μετεμφυλιακό τοπίο.

קבוצת מתנדבים מטעם הצלב האדום מגיעה לכפר מוכה מלחמה: סופי, המתנדבת החדשה; ממברו, המתנדב הותיק שכבר ראה הכול ורק רוצה לחזור הביתה; קטיה, שפעם רצתה להיות עם ממברו; דמיר שרק רוצה שהמלחמה כבר תגמר; ו-"בי", שלו אין בכלל מושג מה הוא רוצה. המטרה של הקבוצה - למשות גופה של אדם אשר נפלה לבאר וחוסמת את אספקת המים היחידה של תושבי האזור. המשימה אמנם הומניטרית, אך גם המתנדבים הם בני אדם, ומערכות היחסים שלהם במצב הלא שגרתי הזה צפות מעל פני השטח ומייצרות יחד יום מושלם.

Egy háború sújtotta bosnyák faluban méretes holttest lebeg egy kút alján. A kövér férfinak az lett a veszte, hogy gyilkosai vele akarják a helyiek ivóvíz-készletét megmérgezni. A nemzetközi segélyszervezet dolgozói hamarosan megérkeznek a helyszínre, hogy kihúzzák a hullát, de a kötelük elszakad a súly alatt. Versenyfutás indul az idővel, hogy hőseink megszerezzenek minden szükséges engedélyt (és persze egy strapabíró kötelet) a katonák, a háborún nyerészkedők, a bizalmatlan helyiek és a bürokrácia között lavírozva - mielőtt a hulla megfertőzi a kút vizét. A helyzetet bonyolítja, hogy váratlanul egy bombanő is csatlakozik a csapathoz, akinek korábban viszonya volt az egyik férfival.

I protagonisti di questa movimentata avventura sono quattro operatori umanitari impegnati nei Balcani nel 1995, a guerra appena finita. La loro missione è rimuovere un cadavere da un pozzo, per evitare che contamini l’acqua della zona circostante. La squadra, guidata dal carismatico Mambrú (Benicio Del Toro), comprende Sophie (Mélanie Thierry), ingenua idealista appena arrivata dalla Francia, la bella e disinibita Katya (Olga Kurylenko) e l’incontenibile B (Tim Robbins), volontario di lungo corso e allergico alle regole. Dopo una rocambolesca serie di eventi, i quattro capiranno che si tratta di un compito più difficile del previsto, in un paese in cui anche trovare una corda può diventare un’impresa impossibile.

パウラ・ファリアスの原作を豪華キャストで映像化した感動のヒューマン・ドラマ。井戸に死体が投げ込まれ、生活用水が汚染された村。国際援助活動家たちはロープを手に入れ、死体を引き上げようとするが……。

국제 구호기구 소속의 맘브루(베니치오 델 토로)는 발칸 반도에 위치한 어느 한 마을의 우물 속에 있는 시체 인양 작업을 하던 중 밧줄이 끊어지는 사태를 맞고 만다. 마을에는 여분의 밧줄이 없는 상황에서, 맘브루는 그의 동료 B(팀 로빈스)와 소피(멜라니 티에리)에게 도움을 요청한다. 그렇지만 도착한 B와 소피 역시 방법이 없기는 매 한가지고, 그때부터 구조대원들의 밧줄 찾기 대모험이 시작된다. 인근마을 위주로 밧줄을 찾는 B와 통역관 다미르(페자 스투칸)과 달리 UN 주둔군 기지를 찾아가 도움을 요청하려던 소피와 맘브루는 UN기지를 찾아가던중 길에서 괴롭힘을 당하는 소년 니콜라(엘다 레지도빅)를 구조하게된다. 도착한 UN 기지에서는 원론적인 답변만을 듣게되는 맘브루는 그곳에서 자신의 전 연인 카티야(올가 쿠릴렌코)를 만나게된다. 이제 여섯 명으로 늘어나버린 구조대원들은 밧줄을 구하기 위해 세상에서 가장한 완벽한 날을 보내게 된다.

گروهی امدادگر به منطقه ای دور افتاده در شبه جزیره ی بالکان می روند تا مشکل کمبود آب آشامیدنی در آنجا را بررسی و حل کنند. اما این در حالی است که یک گروه نظامیِ داخلی ، آن منطقه را برای استقرار خود انتخاب کرده است و…

Dzień z życia międzynarodowej grupy pracowników pomocy humanitarnej w czasie konfliktu bałkańskiego z 1995 r. Mambrú to doświadczony misjonarz, pochodzący z Puerto Rico, który wraz z "B", nowicjuszką Sophie oraz miejscowym tłumaczem, próbuje wydostać zwłoki wrzucone do ostatniej działającej studni w okolicy, zanim woda ulegnie nieodwracalnemu skażeniu. Muszą stawić czoła nie tylko presji czasu, ale także pękniętej linie, lokalnym układom, minom i bezdusznym procedurom wojsk ONZ. Towarzyszy im analityczka Katja, której raport zadecyduje o przyszłości misji.

Acompanhada pelos experientes Mambru e B, a trabalhadora humanitária novata Sophie corre contra o tempo para evitar que uma comunidade isolada fique completamente sem água. No caminho do grupo estão burocratas, milícias, bandidos e Katya, ex de Mambru.

Uma equipa de ajuda humanitária tenta resolver uma crise numa zona onde decorre um conflito armado: Sophie acaba de chegar e quer muito ajudar; Mambrú já passou por tudo aquilo e só quer regressar a casa; Katya em tempos quis Mambrú; Damir quer que a guerra acabe; e B não sabe o que quer. Humor, drama, emoção, rotina, perigo, esperança: tudo cabe num dia perfeito.

În timpul războiului din Iugoslavia, trei voluntari ghinioniști pleacă să scoată un cadavru care contaminează apa dintr-un sat. De aici, lucrurile încep să degenereze.

Группа сотрудников гуманитарной службы пытается достать труп из колодца в зоне конфликта. Кто-то бросил туда тело, чтобы отравить воду, и местные люди мучаются от жажды. Задача, которая кажется простейшей, превращается в невыполнимую миссию, в которой злейший враг — иррациональность. Работники пересекают местность, охваченную войной, пытаясь решить эту проблему.

Prvou obeťou všetkých vojnových filmov býva zdravý rozum. A presne to sa stalo skupinke humanitných pracovníkov z medzinárodnej organizácie Aid Across Borders, ktorá pomáha vo vojnovej zóne niekde na Balkáne. Sophie je nováčikom v tejto skupine a chce spasiť svet. Mambrú už všetko videl a chce ísť domov. Káťa kedysi chcela získať Mambrúa a tlmočník Damir chce, aby vojna už konečne skončila. ,,B“ ani nevie, čo chce. Teraz majú na krku jednu z posledných studní, ktorá je zdrojom vody pre niekoľko dedín a práve teraz v nej pláva mŕtvola. Vytiahnuť telo a vyčistiť studňu je zdanlivo jednoduchá úloha, ale pre našich humanitárnych pracovníkov sa stáva postupne neriešiteľnou úlohou. Začínajúc zháňaním pevného lana cez blúdenie horskými cestami, na ktorých ležia zamínované kravy, až po nezmyslené príkazy od veliteľov mierových vojsk OSN. Pri riešení úloh musia siahnuť k netradičným alebo rovno k šialeným riešeniam.

Skupina humanitarnih delavcev skuša na Balkanu leta 1995 pomagati ljudem, ki jih je prizadela vojna. Ko izvejo za vodnjak, ki ga onesnažuje debelo truplo, skušajo najti primerne vrvi in drugo opremo za dvigovanje, vendar povsod naletijo na nerazumevanje. Uradniki Združenih narodov se ravnajo po svojih predpisih, vojaki mirovnih enot imajo bolj pomembno delo, lokalni oblastniki se prepirajo med seboj, kriminalci pa ne govorijo tujih jezikov. Kljub neštetim oviram in izgovorom se iznajdljiva skupina neumorno trudi najti rešitev in poiskati ljudi, ki so pripravljeni pomagati.

En algún lugar de los Balcanes, 1995. Un equipo de cooperantes debe resolver un problema aparentemente simple en un territorio casi completamente pacificado que ha sido devastado por una guerra cruel, pero algunos de los habitantes locales, los combatientes en retirada, las fuerzas de la ONU, muchas vacas y una burocracia absurda no dejarán de poner obstáculos en su camino.

Balkan, 1995. Genom de sönderbombade resterna av det forna Jugoslavien färdas en brokig skara biståndsarbetare med uppdrag att försöka göra livet uthärdligt för folket på landsbygden. När de försöker hissa upp ett uppsvällt lik ur en brunn med färskvatten stöter de på öväntat hinder. Repet går av och de måste jaga rätt på ett nytt, vilket kastar dem in i ett lika farligt som dråpligt äventyr kantat av ovilliga handelsmän, minerade kadaver, en blodtörstig hund, beväpnade trupper och framför allt byråkratiska paragrafryttare från FN...

Bir grup gönüllü sağlık kuruluşu üyesi, Kosova'nın dağlık bölgesindeki bir su kuyusuna kimliği meçhul kişiler tarafından atılmış cesedi çıkarmak için bölgeye giderler. Eğer ceset 24 saat içinde çıkarılırsa teorik olarak kuyu kirlenmemiş olacak ve su, cıvardaki köy halkı tarafından kullanılabilecektir. İlk ceset çıkarma denemesinde ekibin kullandığı halat kopunca, etraftaki köylerde yeni ve sağlam bir halat aramaya başlarlar. Ancak Kosova'daki iç savaşın henüz tam olarak bitmediği, sadece ateşkes ilan edilip barış görüşmelerinin devam ettiği netameli bir dönemdedirler. Bu sebeple hem yeni halat bulmak, hem de cesedi kuyudan çıkarmak için yöre halkı, çeteler, hatta BM askerlerini bile ikna etmeleri gerekecektir.

Кілька співробітників гуманітарної служби намагаються виловити з колодязя труп, тому що місцеві жителі не можуть пити звідти воду. Щоправда, ця задача виявляється практично нездійсненною, оскільки герої перебувають в зоні військового конфлікту. Попри ірраціональність того, що відбувається, вони намагаються досягти своєї мети.