Dorian Blues (2005)
← Back to main
Translations 9
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dorian Lagatos (Michael McMillian) žije s rodinou na americkém maloměstě. Tápání během vlastního dospívání dostává jasný směr v okamžiku, kdy si uvědomí, že je gay. Své tajemství sdělí pouze svému bratru, školní fotbalové hvězdě. Jejich rodině vládne železnou rukou autoritativní otec, obdivovatel Nixona, s vyhraněným černo-bílým viděním světa. Dorian se odhodlává k rozhodujícímu kroku Dorian postupně nachází vnitřní sílu, aby dokázal otci vzdorovat a oznámit mu, že je gay. Otcova reakce je očekávaně negativní. Dorian odchází z domu a pokračuje ve studiích v New Yorku. Teprve zde se před ním otevírá svobodný život. Nachází nové přátele, prožívá svou první lásku a své první velké zklamání. Začíná podléhat sebelítosti, z níž ho vytrhne až příjezd bratra, který u něj hledá oporu ve své vlastní životní zkoušce. A právě v tuto chvíli je zastihne zpráva o otcově smrti. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dorian Lagato heeft eindelijk aan zich zelf toegegeven dat hij homoseksueel is, nu moet hij alleen nog moed verzamelen om dit tegen zijn aan de drank verslaafde vader te vertellen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dorian Blues |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dorian realizes he is gay in his final year of high school. He meets another gay youth locally, but remains confused. He starts therapy, then resorts to confession in the Church, and finally comes out to his brother. Dorian then decides to come out to his father; he gets kicked out of the house. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine ganz normale Jugend in einer ganz normalen, amerikanischen Kleinstadt? Kein Thema! Ein ganz normales Coming-Out unter diesen Umständen? Fast undenkbar!Doch da ist Dorian, ein ironisch, witziger Highschool Typ, der selbstbewusst und zielstrebig der Enge der Kleinstadt entkommen will und sein Coming-Out probt. Der Vater spricht von emotionalen Problemen, die Mutter schnappt nach Luft und dann nach ihrer Einkaufsliste. Allein sein Bruder Nicky, charmant, sexy und durchtrainiert, eben ein All-American Sportsboy, ist der einzige aus der Familie, der zu ihm steht. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הכחולים של דוריאן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"הכחולים של דוריאן" הוא סיפור זוהר ושמח על גבר בעיירה קטנה, אשר מבין למה הוא כזה לא יוצלח, הוא הומו!. ההתבגרות שלו מוכיחה את הכאב אשר עובר במוחו של דוריאן (מייקל מקמיליאן). הוא מנודה וגם מטרה לבדיחות על הומואים בידי חבריו לכיתה בתיכון. הוא שונה, ומבין מדוע וכאשר הוא קולט שהוא "הומו סטריאוטיפי". הוא במהרה מכריז על הגילוי העצמי שלו שהוא הומופוביה, לאביו האהוב. לפני שאביו יזרוק אותו מהבית, הוא הולך ל-nyu (אוניברסיטת ניו-יורק) ששם הגיבור שלנו מתוודע לעולם חדש של בתי קפה, וגברים נאים ומתורבתים. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando il liceale Dorian Lagatos scopre di essere gay, ricorre alla terapia e alla Chiesa per uscire da questa situazione, ma senza successo. Dorian ha il suo primo rapporto con un giovane gay, coperto dal fratello che fa credere che abbia passato la notte con una prostituta. Ma il il padre scopre che Dorian è gay, lo caccia fuori di casa e il ragazzo si trasferisce così a New York, dove sarà libero di vivere con tranquillità la propria omosessualità. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
도리언 블루스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
고등학교 3학년인 도리언 라고토스는 자신이 게이란 사실을 깨닫고, 같은 지역의 다른 게이 친구를 만나지만.. 여전한 혼란스러움에 자신의 동생 닉에게 커밍아웃하고 사실을 털어놓는다. 동생 닉은 장학금을 받는 쿼터백이자 전형적인 이성애자고 아버지의 가장 총애를 받는 자식이다. 도리안은 교회에서 전환치료를 받기로 결심하지만 자신에게 도움이 되지 않는단 걸 깨닫고, 닉에게 도움을 받으려 한다. 닉은 도리언에게 이성애자처럼 싸우는 방법과 이성애자가 되기위해 매춘부와 하룻밤을 주선 하는등, 엉뚱한 방식들로 도리언은 충격과 다른 교훈을 얻기만 하는데.. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dorian Blues é a brilhante história de um jovem de uma cidade do interior que não entende o porquê de ser “diferente” – ele é gay. A adolescência é motivo de grande sofrimento por que todos o fazem sentir-se como se fosse uma “aberração” e parte dos seus colegas de escola fazem piadas de gays para o provocar. E tudo se complica ainda mais quando ele decide sair do armário… Antes que o seu pai o expulse de casa, ele parte para a universidade onde o nosso herói encontra um mundo novo de homens elegantes e sofisticados. |
|
||||
|