44-годишната Ася е инструктор по гмуркане, който работи с хора с физически недъзи. Нейният приятел Януш е опитен гмуркач, който обаче е получил тежък удар след който е частично парализиран и почти не може да движи десните си крак и ръка. Януш има една мечта – да се върне на мястото, където се е гмуркал за последно, докато е бил здрав – Черната дупка в Дахаб. Да се спуснат в дълбините на това легендарно място е предизвикателство дори за гмуркачи в пефектна физическа форма, но Ася решава да направи всичко за да сбъдне мечтата на своя приятел, колкото и опасно и за двамата да е това.

Asia, instruktorica ronjenja koja radi s invalidima, životna je partnerica Janusza (58 godina), iskusnog ronioca kojega je pogodila kap prije tri godine. Janusz jedva miče desnom nogom, a desna ruka mu je gotovo posve onesposobljena. Također ima problema s govorenjem i ne može izustiti potpunu, razumljivu rečenicu. Janusz ima samo jedan san – vratiti se s prijateljem Arthurom na mjesto gdje je zadnji put ronio prije kapi, to jest u opasnu i kultnu Modru rupu u Dahabu. Roniti na tome mjestu predstavlja golem izazov čak i za ronioce u savršenoj tjelesnoj kondiciji, a manje od jedan posto njih zaranja dublje od 100 m. Ronjenje u dubinama Modre rupe može se usporediti s penjanjem na 8000 metara visine. Dovesti invalida u te dubine svjetski je presedan. Hoće li Asia, unatoč opasnostima koje ronjenje u velikim dubinama predstavlja za invalida, poduprijeti Janusza u ostvarenju njegova najvećeg sna?

Asia je instruktorkou potápění, která se specializuje na tělesně postižené, a zároveň životní partnerkou Janusze (58), zkušeného potápěče, jenž před třemi lety prodělal mozkovou mrtvici. Janusz má silně postižené pohybové ústrojí - pravou nohou hýbe velmi omezeně, jeho pravá ruka je téměř nehybná. Zároveň mrtvice postihla i jeho mluvidla, těžko dá dohromady souvislou větu. Janusz má jediný sen: vrátit se tam, kde se naposledy potápěl před mrtvicí - do kultovního nebezpečného místa Blue Hole v Dahabu. Potápět se na tomto místě je obrovskou výzvou pro perfektně fyzicky vybavené jedince, z nichž se pouze jedno procento vydá níže než 100 metrů pod hladinu. Srovnat tento výkon lze snad pouze s výšlapem na osmitisícovku. Ještě nikdy ovšem neuskutečnil podobný ponor tělesně postižený člověk. Pomůže Asia Januszovi uskutečnit jeho jediný sen i navzdory nebezpečí, které s sebou nese ponor do takové hlubiny? Co je víc - bezpečnost nebo svoboda jít si za svým snem, aby život stál opravdu za to?

Janusz, a self-confident 60-year old, an incredibly active person and an accomplished diver, suffers a stroke which leaves him paralyzed. Rehabilitation and assistance of his partner Asia help him regain mobility and improve his functions. He is still struggling with speech and the only person who understands what he says is Asia who interprets him for the world. What keeps Janusz going and motivates to carry on is his big dream - he would like to dive again, despite major hazard for his health and life. His goal is to travel to beautiful but perilous Blue Hole in Dahab, Egypt which poses a challenge even to fit divers.

Az ötvennyolc éves Janusz tapasztalt búvár volt. Három évvel ezelőtt azonban agyvérzést kapott, és szinte teljesen lebénult. Alig tudja mozgatni a jobb lábát és a jobb kezét. A beszéddel is problémái vannak, nem képes érthetően kimondani egyetlen mondatot sem. Januszt egy dolog élteti. Szeretne visszamenni a barátjával, Arturral az utolsó merülése színhelyére, mielőtt a stroke-ot kapta. Ez pedig nem más, mint a Blue Hole Dahabnál, az egyik legveszélyesebb hely, amit a búvárok számon tartanak. Ez lehet az utolsó útja.

Historia miłości nieznającej granic, pasji większej niż strach i determinacji, aby ponownie zacząć żyć. Pewny siebie, bardzo aktywny pięćdziesięciolatek, zapalony nurek z wybitnymi osiągnięciami, doznaje udaru, w wyniku którego jest sparaliżowany i nie może mówić. Dzięki rehabilitacji i pomocy partnerki zaczyna się poruszać i coraz sprawniej funkcjonować. Nadal jednak ma poważne problemy z porozumiewaniem się, a jedyną osobą, która rozumie jego mowę jest partnerka, która także staje się tłumaczem między nim a światem. Tym, co go nakręca i motywuje do dalszej walki jest wielkie marzenie - chciałby ponownie nurkować głęboko, choć jest to poważne zagrożenie dla jego zdrowia i życia. Odzywa się w nim żądza pokonywania granic własnych możliwości, tyle że teraz ryzyko jest nieporównywalnie większe. Lekarze nie wyrażają zgody na takie szaleństwo, wiedzą, że z takiej dalekiej podróży przy swoim obecnym stanie zdrowia może już nie wrócić.

Asia (44 de ani), o instructoare de sărituri în apă care lucrează cu oameni infirmi, este partenera de viață a lui Janusz (58 de ani), un scufundător experimentat care a suferit un atac cerebral cu trei ani în urmă. Janusz își mișcă cu greu piciorul drept și mâna lui dreaptă este aproape complet paralizată. Are și probleme cu vorbitul, neputând să formeze o propoziție complet inteligibilă. El are un singur vis: să se întoarcă cu prietenul lui Artur într-un loc de unde a sărit în apă ultima oară înainte de accidentul lui. Aruncarea în apă în acest loc este o provocare masivă chiar și pentru scufundătorii cu o condiție fizică perfectă. Să aduci un invalid aici, să sară în apă este ceva ce nu s-a mai făcut niciodată. Oare Asia îl va sprijini ca să-și îndeplinească visul? Ce este cel mai important lucru: siguranța cuiva sau libertatea de a-și îndeplini visurile fără de care viața nu ar merita să fie trăită? Ce ar face fiecare dintre noi într-o astfel de situație?

Asia je instruktorkou potápění, která se specializuje na tělesně postižené, a zároveň životní partnerkou Janusze (58), zkušeného potápěče, jenž před třemi lety prodělal mozkovou mrtvici. Janusz má silně postižené pohybové ústrojí - pravou nohou hýbe velmi omezeně, jeho pravá ruka je téměř nehybná. Zároveň mrtvice postihla i jeho mluvidla, těžko dá dohromady souvislou větu. Janusz má jediný sen: vrátit se tam, kde se naposledy potápěl před mrtvicí - do kultovního nebezpečného místa Blue Hole v Dahabu. Potápět se na tomto místě je obrovskou výzvou pro perfektně fyzicky vybavené jedince, z nichž se pouze jedno procento vydá níže než 100 metrů pod hladinu. Srovnat tento výkon lze snad pouze s výšlapem na osmitisícovku. Ještě nikdy ovšem neuskutečnil podobný ponor tělesně postižený člověk. Pomůže Asia Januszovi uskutečnit jeho jediný sen i navzdory nebezpečí, které s sebou nese ponor do takové hlubiny? Co je víc - bezpečnost nebo svoboda jít si za svým snem, aby život stál opravdu za to?

Inštruktorica potapljanja ter fizioterapevtka Asia je življenjska partnerica Janusza, izkušenega potapljača, ki okreva po možganski kapi pred tremi leti. Janusz komajda lahko premika desno nogo in njegova desna roka je skoraj negibna. Govori s težavo in težko ga je razumeti. Janusz ima le še eno željo: da bi se s prijateljem Arturjem vrnila tja, kjer sta se nazadnje potapljala pred usodno poškodbo: zloglasno Modro luknjo v Dahabu, enega najnevarnejših krajev na svetu. Potapljanje na tem kraju je velikanski izziv celo za izkušene potapljače brezhibnega zdravja: manj kot odstotek jih uspe priti globlje kot 100 m. Potop v globino Modre luknje je primerljiv z vzponom na gorski osemtisočak. Potop delnega invalida bi bil tovrsten podvig brez primere. Ali bo Asia podprla Janusza pri njegovem največjem potapljaškem dosežku – in ali je pomembnejša varnost ali svoboda odločanja in sledenje sanjam za vsako ceno? Kako bi se sami odločili v takem položaju?