Oversættelser 21
bulgarsk (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Влакът на ужасите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Английски антрополог открива замръзнало чудовище в мразовитата пустош на Манджурия, което според него е липсващата брънка. Той решава да пренесе чудовището в Европа и го качва на Транс-сибирския експрес, но по време на пътуването чудовището се размразява и започва да избива пътниците един по един. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pánico en el Transiberiano |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mysterious and unearthly deaths start to occur while Professor Saxton is transporting the frozen remains of a primitive humanoid creature he found in Manchuria back to Europe. |
|
||||
|
finsk (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kauhun pikajuna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alexander Saxton tekee Kiinassa 1905 epätavallisen löydön, fossiilin, jonka hän kuvittelee olevan ihmissuvun "puuttuva side". Hän laittaa löytönsä häkkiin jonka hän vie tavaravaunuun Trans-Siperian pikajunaan. Täällä hän kohtaa vanhan kilpailijan tohtori Wellsin. Tohtori Wells päättää selvittää korin salaisuuden. Heti lähdön jälkeen tavaravaunun virkailija löydetään kuolleena, ja eräs Irina - niminen kreivitär on kadonnut. Kun Wells etsii kreivitärtä "karvainen eläin" hyökkää hänen kimppuunsa. Komisaario Mirov kuulee hänen huutonsa ja ampuu "eläimen". Myöhemmin todetaan että Mirov on saanut kuolleen "eläimen" voimat. Mitä sen jälkeen tapahtuu...? |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terreur dans le Shanghaï-Express |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1906, Alexander Saxton, paléontologue, découvre un hominien fossilisé en Chine. Lors de son retour à Londres par le Transsibérien, il fait la rencontre de son rival, le Docteur Wells, qui décide d'ouvrir la fameuse caisse qui contient la créature. Celle-ci revient à la vie. |
|
||||
|
hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רכבת אל תוך הלילה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קאלט אימה שנון שמתרחש כולו ברכבת הטרנס-סיבירית בתחילת המאה ה-20. אנתרופולוג בריטי מגלה אנתרופואיד (יצור אנושי) בן מיליון ונושא אותו בחזרה לאירופה. בדרך קם היצור לתחייה ומתחיל לשאוב את מוחם של קורבנותיו. כשלבסוף מחסלים אותו, מתברר שהוא כבר השתלט על גופו של אחד הנוסעים התמימים. סרטו של אוג'ניו מרטין בכיכובם של מלכי האימה המיתולוגיים, כריסטופר לי (שר הטבעות, אנשי הקש) ופיטר קושינג (כלבם של בני בסקרוויל, לוליטה). |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een Engelse paleontoloog ontdekt in Mantsjoerije een twee miljoen jaar oud bevroren monster met mythische krachten. Aan boord van de trein op weg naar huis komt het schepsel weer tot leven en richt een slachting aan onder passagiers. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Horror express |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Morti misteriose e soprannaturali iniziano a verificarsi mentre il professor Saxton sta trasportando in Europa i resti congelati di una primitiva creatura umanoide che ha trovato in Manciuria. |
|
||||
|
japansk (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゾンビ特急地獄行き |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恐怖列车 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1906年,英国人类学家克里斯在中国境内东北地区的山岭中发现一个冷冻的人型怪物,并把它带上了开往欧洲的列车上。但没想到半途中怪物解冻,开始猎杀车上的所有乘客,凡是死亡的人脑浆都被吸干,模样恐怖。虽然车上的军队及时将怪物杀死,但其意识却转移到另一个人身上,于是杀戮继续进行,更可怕的是它还把已死的人变成活死人为己所用。就在事态无可逆转的情况下,幸存的乘客决定把火车销毁…… |
|
||||
|
koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
호러 익스프레스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pociąg grozy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pociągiem kolei transsyberyjskiej ze wschodniej Azji do Europy podróżuje brytyjski naukowiec. Jego bagaż stanowi znaleziona przezeń w lodach Himalajów tajemnicza skamielina - obiekt badawczy, być może, zdaniem właściciela, brakujące ogniwo ewolucji. Wkrótce w pociągu dokonuje się seria morderstw - jako pierwszy ginie bagażowy. Ofiary łączy jedno - całkowicie białe oczy i, jak wkrótce potem wykaże prowizoryczna sekcja zwłok jednej z nich, pełne "zgąbczenie" mózgu. Gdy już wydaje się, że źródło zła jest wyeliminowane - pojawiają się kolejne zwłoki... |
|
||||
|
portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Expresso do Horror |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma expedição organizada por uma sociedade geológica britânica na Manchúria, em 1906, liderada pelo Prof. Alexander Saxton (Christopher Lee), descobre uma criatura congelada que pode ter milhões de anos. O antropólogo encaixota seu achado e embarca num trem trans-siberiano de volta à Europa. Porém, o monstro desperta e espalha o terror durante a viagem de trem, sugando o conhecimento de suas vítimas e deixando-as com os olhos brancos, enquanto torna-se uma ameaça cada vez mais perigosa. |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Expresso do Horror |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma expedição organizada por uma sociedade geológica britânica na Manchúria, em 1906, liderada pelo Prof. Alexander Saxton (Christopher Lee), descobre uma criatura congelada que pode ter milhões de anos. O antropólogo encaixota seu achado e embarca num trem trans-siberiano de volta à Europa. Porém, o monstro desperta e espalha o terror durante a viagem de trem, sugando o conhecimento de suas vítimas e deixando-as com os olhos brancos, enquanto torna-se uma ameaça cada vez mais perigosa. |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поезд ужасов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1906 год. Геологическая экспедиция находит в глухом районе Китая захоронение. Останки грузятся в Пекине на транссибирский экспресс. Уже при погрузке русский священник утверждает, что там нечистая сила. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pánico en el Transiberiano |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El cuerpo de una criatura de naturaleza desconocida encontrado en Manchuria por el Profesor Saxton, un científico inglés, es trasladado a Londres a bordo del ferrocarril transiberiano. Comienza así un viaje que estará plagado de intrigas y muertes a raíz de la resurrección del monstruo que se revela extraterrestre. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pánico en el Transiberiano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El cuerpo de una criatura de naturaleza desconocida encontrado en Manchuria por el Profesor Saxton, un científico inglés, es trasladado a Londres a bordo del ferrocarril transiberiano. Comienza así un viaje que estará plagado de intrigas y muertes a raíz de la resurrección del monstruo que se revela extraterrestre. |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Expres hrůzy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Co se stane když milion let stará fosilie není tak uplně mrtvá a nachází se zrovna v jednom z největších vlaků na světě, plném lidí?? Herecký koncert hororové legendy Christophera Lee a Petera Cushinga v hororovém příběhu, plném zvratů a houstnoucího napětí! |
|
||||
|
tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dehşet Ekspresi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir İngiliz antropologist, Mançurya'nın donmuş diyarlarında, fosil kronolijisinde kayıp bir halka olabileceğine inandığı donmuş bir canavar fosili keşfeder. Bu fosili Trans-Sibirya tren hattıyla Avrupa'ya getirmeye karar verir. Fakat yolculuk boyunca bu canavarın buzları yavaş yavaş çözülür ve çözüldükten sonra yolcuları bir bir katletmeye başlar. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Horror-Expreß |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der englische Anthropologe Saxton hat in der Mandschurei ein menschen -ähnliches Wesen ausgegraben und will es nun mit dem Transsibirien-Express nach Hause bringen. Doch das Wesen ist nicht so tot wie es scheint und als man es scheinbar zur Strecke gebracht hat, erweist es sich auch noch als Körperwechsler, der sich in verschiedenen Passagieren verstecken kann.Bald ist niemand mehr sicher im Zug und die Zahl der Leichen steigt ... |
|
||||
|
ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Експрес жаху |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1906 рік. Геологічна експедиція знаходить в глухому районі Китаю поховання. Останки вантажаться в Пекіні на транссибірський експрес. Вже при вантаженні російський священик стверджує, що там нечиста сила. В дорозі "окам’янілість", як назвав її Лі, відповідаючи священикові на його питання, відтанула і прочумалася. Виявилося, що це - якась інопланетна тварюка, яка буквально висмоктувала з людей душі, - і не дивно, оскільки 2 мільйони років вона нічого не їла. |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Horror Express |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1906-ban Kínában egy brit antropológus egy fagyott őskori lényt fedez fel, és vonattal Európába szállítja. |
|
||||
|