Translations 7
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Kingdom of the Fairies |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
At the royal court, a prince is presenting the princess whom he is pledged to marry when a witch suddenly appears. Though driven off, the witch soon returns, summons some of her servants, and carries off the princess. A rescue party is quickly organized, but the unfortunate captive has been taken to a strange, forbidding realm, from where it will be impossible to rescue her without some special help. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Le royaume des fées |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Le prince Bel Azor s’est fiancé à la princesse Azurine en présence des fées-marraines. Furieuse de ne pas avoir été invitée, une sorcière se venge en faisant enlever la princesse pendant son sommeil. Bel Azor se lance à sa recherche avec l'aide de la fée Aurora… Une féérie en 32 "tableaux" réalisée par Georges Méliès en 1903. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Das Königreich der Feen |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Angelehnt an das Theaterstück "La Biche au Bois", erzählt der Film (1903) die Geschichte der Prinzessin Azurine und ihres Gemahls, Prinz Bel-Azor. Nach der Hochzeit der beiden wird die Prinzessin von einer bösen Hexe verflucht und mithilfe ihrer dämonischen Handlanger entführt. - Der Regisseur und Zauberkünstler Georges Méliès ist einer der großen Pioniere des frühen Films. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Il regno delle fate |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Alla corte reale, un principe presenta la principessa che ha promesso di sposare quando all'improvviso appare una strega. Sebbene scacciata, la strega torna presto, convoca alcuni dei suoi servi e porta via la principessa. Viene rapidamente organizzata una squadra di soccorso, ma la sfortunata prigioniera è stata portata in un regno strano e ostile, da dove sarà impossibile salvarla senza un aiuto speciale. |
|
||||
|
||||||
Japanese (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
妖精たちの王国 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
O Reino das Fadas |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Na corte real, um príncipe apresenta a princesa com quem prometeu se casar quando uma bruxa aparece de repente. Embora expulsa, a bruxa logo retorna, convoca alguns de seus servos e carrega a princesa. Uma equipe de resgate é rapidamente organizada, mas a infeliz cativa foi levada para um reino estranho e ameaçador, de onde será impossível resgatá-la sem ajuda especial. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
El reino de las hadas |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
En la corte real, un príncipe está presentando a la princesa con la que se ha comprometido cuando de repente aparece una bruja. Aunque es expulsada, la bruja regresa pronto, convoca a algunos de sus sirvientes y se lleva a la princesa. Se organiza rápidamente un grupo de rescate, pero la desafortunada cautiva ha sido llevada a un reino extraño y amenazante, desde donde será imposible rescatarla sin alguna ayuda especial. |
|
||||
|
||||||