“冰川三部曲” (glaciation trilogy) 的第三部~ 根據真實事件改編~ 1993年12月23日, 一名19歲學生持槍闖入奧地利一所銀行向客人亂槍掃射, 令三人喪命, 事後該學生在自己的車上吞槍自殺~ 這宗銀行血案, 集合了一班身分, 背景, 年齡各異的奧地利人, 電影以大堆零碎的片段, 追尋他們在兇案發生前的生活剪影~ 來自羅馬尼亞的小孤兒流落街頭, 輾轉走上電視接受訪問, 並得一對早前已領養了一位小女孩的奧地利夫婦收養~ 年老護衛員與妻子關係疏離, 溝通困難, 想向妻子示好卻不懂如何開口; 獨居老人受盡女兒的冷落, 想見見小孫女又不得要領; 行兇的青年原來是位乒乓球好手, 他買來一枝別人盜來的手槍, 在聖誕前夕駕車到油站加油, 想要付鈔時才發現沒有零錢, 想到銀行提款卻又見大排長龍…

《隱藏攝影機》導演麥可漢內克，冰川三部曲之三部曲，榮獲榮獲西班牙「加泰隆國際奇幻影展」最佳影片、坎城影展觀摩影片。改編自真實事件，驚心動魄！危機四伏!世間所有的不幸，都真只是巧合嗎？

聖誕節前夕，一名19歲學生持槍闖入銀行亂槍掃射。有三人當場喪命，事後學生回到自己車上飲彈自殺…。

為什麼會發生血案？兇手的動機是什麼？當場死亡的又是哪些人？一個來自羅馬尼亞的孤兒，在流浪街頭之前被奧地利夫婦領養；一名年老警衛，在兇案發生前想對妻子示好卻遭到奚落，腦羞成怒於是暴力相向；一個獨居老人，女兒不肯讓他見小孫女，只能打電話；行兇的學生原是乒乓球好手，趁聖誕假期前夕，他趕去排隊加油，好不容易捱到他竟發現沒零錢可付。他急忙去銀行提款卻又大排長龍，加油站員的拼命催促，終於讓他忍無可忍…。看完，你還相信世間所有的不幸，都只是“巧合“嗎？

Een student moet met een tangram een Latijns kruis leggen. Een kinderloos echtpaar krijgt een zwijgzaam weesje. Een bezorgde vader informeert naar de temperatuursverhoging van zijn baby. Een oude man vraagt om aandacht van zijn dochter.

71 scenes revolving around multiple Viennese residents who are by chance involved with a senseless gun slaughter on Christmas Eve.

Un étudiant de 19 ans tue, la veille de Noël, plusieurs personnes qui lui sont totalement étrangères, avant de se suicider.

"გაყინვის ტრილოგიის" საბოლოო სურათი 71 განცალკევებულ სცენად გარდაქმნის ავსტრიელი სტუდენტის რეალურ ისტორიას, რომელიც ერთ დღეს მოულოდნელად გაბრაზებული თავს ესხმის პირველ სტუმრებს. 71 ფრაგმენტი გამოირჩევა, როგორც ერთი ოჯახის გაფართოებული კვლევისგან გადახვევა, როგორც ეს იყო ტრილოგიის პირველ ორ ნაწილში. სამაგიეროდ, ძალადობის აფეთქება კონტექსტურად არის მოთავსებული საზოგადოების ნაწილზე: მარტოხელა მამა, წყვილი გაწყვეტილი ურთიერთობით, ქალი, რომელსაც სურს ბავშვის აყვანა, რუმინელი ემიგრანტი..

Ein 19-jähriger Student erschießt bei einem Amoklauf in einer Bankfiliale drei Menschen und sich selbst. Regisseur Michael Haneke zeigt eine Chronologie in 71 Szenen, in einer kühlen und scheinbar unbeteiligten Abfolge.

Διάφορες ιστορίες εξελίσσονται παράλληλα μέχρι την τελική σκηνή που συνδέονται. Ένας μικρός Ρουμάνος που ζει στους δρόμους της Βιέννης. Ένας θρησκευόμενος φύλακας τράπεζας. Ένα γέρος χαζεύει στην τηλεόραση. Ένα ζευγάρι σκέφτεται να υιοθετήσει παιδί…

Egy tizenkilenc éves diák 1993. december 23-án vérengzést rendezett egy bécsi bankban. Megölt három embert, majd öngyilkos lett. A film több szálon fut, különböző emberi sorsokat mutatva be.

Il film si articola in frammenti, ognuno dei quali è separato dall'altro tramite uno stacco e una breve inquadratura nera. Diverse vicende parallele si articolano in contesti spazio-temporali diversi e convergeranno alla fine nell'atto estremo di uno dei protagonisti, il quale entrerà in una banca aprendo il fuoco contro alcuni malcapitati avventori, e in seguito si toglierà la vita nella propria autovettura. I vari frammenti sono articolati secondo un modello irregolare, e i vari momenti del film trovano in apertura alcune immagini riprese da telegiornali reali che raccontano vicende di cronaca appartenenti all'epoca in cui è uscito il film.

1993년 크리스마스 전날 뚜렷한 이유도 없이 열아홉살 대학생이 은행에 들어가 총을 난사한다. 영화는 이 대학생과 조우하게 되는 평범한 사람들의 삶 속으로 들어가 그들을 오랜 시간 관찰한다. 이들이 비극을 맞이해야 할 이유는 어디에도 없다. 등장인물들의 일상 사이사이에 유고 내전, 소말리아 내전 등 비극의 현장을 전하는 뉴스 릴이 자꾸 끼어든다.

Wigilia Bożego Narodzenia 1993 roku. Wiadomości wypełniają beznamiętne niusy o zamieszkach na Haiti, problemach Michaela Jacksona i wojnie na Bałkanach. I o bezsensownej masakrze w jednym z wiedeńskich banków, gdzie nastolatek zastrzelił 3 osoby. Z boku obserwujemy, jak rumuński chłopiec Marian kradnie, by przeżyć, jak starszy pan przygotowuje sobie zupę, jak uczeń Max gra w pingponga, jak pewne małżeństwo nie umie się porozumieć z Anną - dziewczynką, którą chcą przygarnąć... Marian uciekł do Austrii, bo słyszał, że "ludzie są tu dobrzy dla dzieci". Podglądamy tych ludzi bez zbliżeń, ich rutynowe czynności, problemy z komunikacją z innymi... A wszystko przybliża nas do tragedii... Beznamiętnie.

Na véspera do natal de 1993, em Viena, um jovem de 19 anos assassinou três pessoas em um banco e matou-se em seguida com um tiro na cabeça. Em 71 fragmentos Michael Haneke reconta a história, com ênfase nos eventos aleatórios que levaram os quatro mortos daquele dia a estarem juntos naquela hora e lugar.

O título resume a colcha de retalhos que Haneke tece para retratar o dia-a-dia de cidadãos austríacos, antes de um massacre. Os fragmentos expostos pelo cineasta mostram o cotidiano dos personagens, juntamente com seus problemas.

Финальная картина «трилогии замораживания» трансформирует в 71 разобщенную сцену реальную историю об австрийском студенте, который в один прекрасный день вдруг в ярости набрасывается на первых встречных. 71 фрагмент выделяется отходом от расширенного исследования отдельной семьи, как это было в первых двух частях трилогии. Вместо этого, вспышка жестокости контекстуально помещается в некий срез общества: одинокий отец, пара с расстроенными взаимоотношениями, женщина, которая хочет усыновить ребенка, румынский иммигрант…

Raný film Michaela Hanekeho je chladnou štúdiou vraždy. Je to štúdia spoločnosti, nie vraha – zdanlivo náhodných okolností, ktoré viedli k smrti niekoľkých ľudí.

Tercera parte de la trilogía de Haneke sobre la violencia en la sociedad moderna (los otros dos films fueron "Siebente Kontinent" y "Benny's Video").

Tercera parte de la trilogía de Haneke sobre la violencia en la sociedad moderna

Det hela börjar den 12 oktober och slutar på julafton då en 19-årig student utan synbar anledning dödar flera människor i en bank och sedan tar sitt eget liv. I fem osymmetriska kapitel illustreras en till synes sambandslös tillvaro med fragment ur ett dussintal olika människors liv.

1993 yılı yılbaşı akşamı, 19 yaşındaki bir öğrenci ardında görünür bir iz bırakmadan bir grup yabancıyı öldürür. Olayın haberlerinin televizyonda yayınlanmaya başlamasıyla “tesadüfi bir kronolojinin 71 parçası” bu vahşete tesadüfen dahil olmuş bir grup insanın izlerini bize gösterir.