Doing Hard Time (2004)
← Back to main
Translations 35
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Når gjengmedlemmene som drepte barnet hans får korte fengselsdommer, bestemmer en far seg for å infiltrere fengselet for å ta hevn. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тежко отмъщение |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Майкъл е добър човек и грижовен баща, докато един ден неговият 7-годишен син не се оказва под кръстосания огън на улични наркодилъри. Тъгата на Майкъл преминава в ярост, когато убийците на детето получават само „плясване през ръцете” за притежание на наркотици.Той тръгва по пътя на отмъщението и се оставя да го арестуват, за да влезе зад решетките и да приложи лична справедливост към двамата убийци. Но на място, където няма правила, отмъщението вече няма да бъде единствената му грижа. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
復仇鐵窗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
他的孩子慘遭殺害,兇手卻只被判了輕刑,矢志復仇的他於是設法進了監獄,只為伸張正義。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
低潮 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在杀害自己孩子的凶手被轻判后,这个一心复仇的男人故意入狱,想要寻求属于自己的正义。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
獄中制裁 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
他的孩子慘遭殺害,兇手卻只被判了輕刑,矢志復仇的他於是設法進了監獄,只為伸張正義。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
低潮 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在杀害自己孩子的凶手被轻判后,这个一心复仇的男人故意入狱,想要寻求属于自己的正义。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Těžké časy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael je obyčejný muž a milující otec. Pak ale jeho sedmiletý syn zemře při nebezpečné přestřelce drogových dealerů. Michaelův smutek je pro vrahy dítěte jen malou překážkou v touze po další dávce jejich drogové posedlosti. Muž se proto vydává na cestu pomsty, nechává se uvěznit a za mřížemi bere osud dvou střelců do vlastních rukou. Na místě, kde neexistují pravidla, se brzy pomsta stává středem zájmu ale nejen pro Michaela. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doing Hard Time |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael's 8-årige søn bliver dræbt i krydsilden under en fejlslået narkohandel. Michael sørger for selv at blive anholdt, så han kan komme i fængsel og få sin hævn. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als de moordenaars van zijn kind een lichte straf krijgen, laat een wraakzuchtige man zich in de gevangenis gooien om de gerechtigheid te krijgen die hij zoekt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als de moordenaars van zijn kind een lichte straf krijgen, laat een wraakzuchtige man zich in de gevangenis gooien om de gerechtigheid te krijgen die hij zoekt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doing Hard Time |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A father's eight year old son is murdered in a gangland shooting. The father (Boris Kodjoe) gets himself thrown into prison to avenge his son's death. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tuomittu kostaja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michaelin lapsi murhataan, ja murhaajat saavat lievän tuomion. Kostonhimoinen Michael hankkiutuu vankilaan jakaakseen oikeutta oman kätensä kautta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casaway |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael était un jeune homme bon et un père affectueux, jusqu'au jour où son fils unique de 7 ans fut tué lors d'une fusillade entre dealers. La douleur de Michael devient intolérable lorsque les tueurs ne sont arrêtés que pour possession de drogue. Il décide alors de se faire arrêter afin de retrouver les deux tireurs et de pouvoir exercer sa propre vengeance... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casaway |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand les meurtriers de son fils écopent d'une peine légère, un homme s'arrange pour être envoyé en prison afin d'obtenir la justice et la vengeance qu'il espère. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doing Hard Time: Harte Abrechnung |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Als sein siebenjähriger Sohn bei der handfest ausgetragenen Auseinandersetzung zweier Drogengangster durch eine verirrte Kugel sein Leben lässt, folgt der erbitterte Vater den beiden mangels Zeugen und Beweisen nur zu wenigen Jahren verurteilten Tätern kurzerhand als Verurteilter in den Knast, um eigenhändig Rache an dem Mörder seines Kindes zu nehmen. Doch hinter Gittern herrschen es andere Regeln als draußen, und bald sehen sich Vater wie Zielobjekt denselben Gefahren gegenüber. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doing Hard Time – Harte Abrechnung |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Mörder seines Kindes haben vor Gericht nur eine milde Strafe erhalten. Also lässt sich dieser Mann absichtlich ins Gefängnis stecken, um für Gerechtigkeit zu sorgen. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doing Hard Time – Harte Abrechnung |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Mörder seines Kindes haben vor Gericht nur eine milde Strafe erhalten. Also lässt sich dieser Mann absichtlich ins Gefängnis stecken, um für Gerechtigkeit zu sorgen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
זמנים קשים בכלא |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כשבנו בן ה-7 של מייקל מיטצ'ל (בוריס קודג'ו) נהרג בשוגג באמצע עסקת סמים על ידי אחד משני עבריינים, קרטיס קרייג (מייקל וויליאמס) או ריימונד קארבר (מייקל קימברו), שירו בו. בגלל שהם מסרבים להודות באשמת הרצח ומסרבים להלשין אחד על השני הם מורשעים על ידי חבר מושבעים באשמת החזקה בסמים שהעונש המקסימלי על זה הוא שנתיים בכלא. מייקל לא יכול להמשיך לחיות עם ההרגשה שהבן שלו מת לשווא, אחרי שהוא איבד גם את אשתו שמתה מסרטן הוא מחליט לנקום. כחלק מתוכניתו לנקמה הוא מבצע פשע כדי להכניס את עצמו לאותו כלא שבו יושבים קארטיס וריימונד. בינתיים, קרטיס מחליט לסגור חשבונות עם ריימונד, שהסתבך עם המנהיג של הפושעים בכלא, אדי מתמטיק (סטיקי פינגאז). העלילה מסתבכת שמייקל מתחיל במסע נקמה בתוך חומות הכלא. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A sitten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael jó ember és szerető apa volt. Egészen addig, amíg egy utcai lövöldözéssé fajult kábítószerbiznisz során le nem lövik a hét éves kisfiát. A férfi gyásza őrjöngésbe fordul, amikor megtudja, hogy a gyilkosokat csak a drogbalhé miatt sittelik le, és csak rövid időre. A bosszúhadjáratot indító apa lecsukatja magát, méghozzá ugyanabba börtönbe, ahol az utcai lövöldözők is ülnek. Saját maga akarja megbüntetni a fia gyilkosait. Ám a börtön nem játszótér, bent nincsenek szabályok. Hamarosan Michaelnek is több gondja akad a bosszúnál. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Setelah para pembunuh putranya diberi hukuman ringan, seorang pria yang berniat membalas dendam dengan sengaja memasukkan dirinya ke penjara untuk mencari keadilan. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vendetta mortale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
DURANTE UNA SPARATORIA IL FIGLIOLETTO DI MICHAEL RIMANE UCCISO. UN DOLORE TREMENDO CHE SI TRASFORMA IN RABBIA QUANDO AI COLPEVOLI VIENE INFLITTA UNA CONDANNA MOLTO LIEVE. PER MICHAEL C'È UN SOLO MODO DI VENDICARSI: RAGGIUNGERE GLI ASSASSINI IN PRIGIONE E FARSI GIUSTIZIA DA SOLO. MA, UNA VOLTA IN GALERA, LA VENDETTA NON SARÀ LA SUA UNICA PREOCCUPAZIONE. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゲット・ア・ライフ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
最愛の息子を殺された父は犯人への判決を受け入れられず、自ら正義を執行しようと決意。報復を誓う父はわざと罪を犯し、犯人が服役する刑務所に自ら身を投じる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
감옥 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아들을 죽인 살인자가 가벼운 형량을 선고받자 분노하는 아버지. 제대로 된 복수로 자신이 원하는 정의를 실현하기 위해 일부러 감옥에 수감된다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Når gjengmedlemmene som drepte barnet hans får korte fengselsdommer, bestemmer en far seg for å infiltrere fengselet for å ta hevn. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Når gjengmedlemmene som drepte barnet hans får korte fengselsdommer, bestemmer en far seg for å infiltrere fengselet for å ta hevn. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trudny wybór |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael był dobrym człowiekiem i kochającym ojcem. Pewnego dnia jego siedmioletni syn znalazł się przypadkiem w środku strzelaniny między dealerami narkotyków. Żałoba Michaela zostaje znieważona, gdy dowiaduje się, że zabójcy jego syna otrzymali łagodną karę, jedynie za posiadanie narkotyków. Opętany żądzą zemsty daje się aresztować, by za kratkami wymierzyć dwóm mordercom swoją własną sprawiedliwość. Lecz w miejscu, gdzie nie obowiązują żadne zasady zemsta nie będzie jedynym zmartwieniem Michaela. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vingança: O Último Desejo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michael é um amoroso pai de família que perde o filho de sete anos em um tiroteio. Quando os assassinos são condenados apenas por porte de drogas, Michael decide ser preso intencionalmente para vingar seu filho. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Răzbunarea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După ce ucigașii fiului său primesc o pedeapsă ușoară, un bărbat hotărât să se răzbune se lasă arestat dinadins pentru a-și face singur dreptate. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Venganza sin límites |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El hijo de 7 años de un hombre es asesinado en medio de un tiroteo entre dos miembros de bandas rivales. El padre, conocedor de la escasa pena que han recibido los culpables, hará que le encierren en la cárcel para vengar la muerte de su hijo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando los asesinos de su hijo reciben una condena mínima, un hombre sediento de venganza se hace encarcelar para obtener la justicia que busca. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När hans sons mördare kommer lindrigt undan ser en hämndlysten man till att hamna i samma fängelse som förövarna – för att ta lagen i egna händer. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อฆาตกรที่ฆ่าลูกไม่ได้รับโทษทัณฑ์สาสมกับความผิด ชายคนหนึ่งจึงยอมถูกจับเข้าคุกเพื่อเปิดฉากแก้แค้นพร้อมทวงคืนความยุติธรรมด้วยตัวเอง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İntikam Uğruna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çocuğunun katillerinin hafif bir ceza almasının ardından intikam almaya yemin eden bir adam, aradığı adaleti sağlamak için kendini kasten hapse attırır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Помста за ґратами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Убивці його сина отримали легке покарання. Батько прагне помсти та навмисно потрапляє до в’язниці, щоб здійснити правосуддя самостійно. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Báo Thù Trong Ngục |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sau khi những kẻ sát hại con anh được nhận bản án quá nhẹ, người đàn ông quyết tâm trả thù đã cố tình để mình bị tống giam để thực thi thứ công lý mà anh muốn. |
|
||||
|