Traductions 14
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Die Ungetreue |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ein ebenso berühmter wie egozentrischer Dirigent wähnt sich von seiner Ehefrau betrogen. Während er drei Musikwerke eines Konzerts dirigiert, spielt er in seiner Fantasie drei Möglichkeiten der Rache (bis zum Mord) durch, die jeweils an den Banalitäten des Alltags scheitern. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Unfaithfully Yours |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Before he left for a brief European visit, symphony conductor Sir Alfred De Carter casually asked his staid brother-in-law August to look out for his young wife, Daphne, during his absence. August has hired a private detective to keep tabs on her. But when the private eye's report suggests Daphne might have been canoodling with his secretary, Sir Alfred begins to imagine how he might take his revenge. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Infielmente tuyo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
El director de orquesta Alfred De Carter (Rex Harrison) sospecha que su mujer le es infiel. Durante uno de sus conciertos, imagina tres maneras de resolver sus problemas conyugales. Pero la realidad dista mucho de la ficción. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
红杏出墙 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一位乐团指挥,怀疑自己的妻子和男秘书有染,将愤怒和失落融进了自己的指挥中 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
거짓 편지 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Infidèlement vôtre |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un célèbre chef d'orchestre, Sir Alfred Carter, est persuadé que sa femme, la très jolie Daphné, le trompe avec son secrétaire, Tony. Au cours d'un concert, inspiré par Rossini, Wagner et Tchaikovski, Sir Alfred imagine trois façons différentes de venger son honneur. Le concert s'achève devant une salle en délire. Insensible, Sir Alfred s'apprête à mettre en pratique ses fantasmes. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
שלך בחוסר נאמנות |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
אחד מסרטיו הראשונים של אנתוני מאן, שהחל את הקריירה הוליוודית שלו כבמאי מאוד מוצלח של סרטי B, חלקם הפכו מזמן לאבני דרך בתולדות הקולנוע. כאן הוא מערב סוגיות של מדע בדיוני עם מלודרמת פשע עמוסה בתפניות והפתעות. כשמדענית מאבדת את פניה בפיצוץ במעבדה, היא פונה למנתח פלסטי שמייצר לה פנים של אישה אחרת, שמתה בעקבות מאבק על עניין כספי מטריד. בזהותה של האישה האחרת היא יוצאת לגלות את המזימה שמאחורי הפיצוץ. בין סוגיות של כפילות נשית, זהות ומדע אפל, טווה מאן גם סיפור על תשוקה ואהבה. איך לא. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Infedelmente tua |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Il celebre direttore d’orchestra sir Alfred De Carter ritorna a New York dopo un lungo viaggio. Il cognato gli manda un rapporto dal quale risulta che la moglie Daphne lo ha tradito con il giovane segretario. Dopo aver letto queste notizie, nel corso del concerto che sta dirigendo immagina le varianti del dramma lasciandosi trasportare dalla musica: uxoricidio, perdono, duello? La sua passione trasforma il concerto in un capolavoro: in seguito, scoprirà che... |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sir Alfred De Carter, een beroemde Engelse dirigent in Amerika, is gek op zijn vrouw Daphne maar hij wantrouwt haar. Terwijl hij dirigeert komt hij op drie verschillende ideeën om met deze zaak af te rekenen. Maar alles gaat niet zoals het gepland wordt. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nieszczerze oddana |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Sir Alfred De Carter (Rex Harrison) jest poważanym w środowisku dyrygentem i szczęśliwym mężem pięknej Daphne (Linda Darnell). Jest jednak zazdrosny o swoją małżonkę i wynajmuje detektywa (Edgar Kennedy), który ma dowiedzieć się, co porabia Daphne w czasie nieobecności męża. Podejrzewa, że ukochana zdradza go z jego młodym, przystojnym sekretarzem, Tonym (Kurt Kreuger). Podczas koncertu wyobraża sobie na różne sposoby, jak to przyłapuje Daphne na gorącym uczynku. Ma zamiar wdrożyć swoje plany zdemaskowania jej w życie, lecz sprawy zaczynają obracać się w nieoczekiwany sposób... |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Odeio-te Meu Amor |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Только ваш |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Невероятно талантливый британский дирижер Сэр Альфред Де Картер работает с лучшими оркестрами Америки. Однако даже необычайно талантливые люди могут испытывать повышенное чувство ревности к своей супруге... |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Otrogen u.p.a. |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En dirigent misstänker att hans fru är otrogen. Under en konsert tänker han ut tre olika sätt att handskas med problemet, och efter konserten försöker han spela upp sina idéer. Men att sätta dessa i verket är svårare än han trott. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nevěrně tvá |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Že je mi nevěrná? To za prvé není možné a za druhé jí to neprojde! Americká komedie o žárlivém manželovi, nic netušící manželce a plánu pomsty vskutku ďábelském. |
|
||||
|