Traductions 5
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Silent Joy |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
This film is a psychological study of a woman who chooses solitude as an escape from the duplicity and emotional barrenness of the men around her. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
沉静的喜悦 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Cicha radość |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
"Cicha radość", psychologiczny portret młodej kobiety, to rezultat współpracy cenionego słowackiego reżysera Dušana Hanáka z uznanym scenarzystą i dramaturgiem Ondrejem Šulajem. W główną bohaterkę filmu, 30-letnią pielęgniarkę Soňę, wcieliła się Magda Vášáryová. Soňa jest typową, niczym się niewyróżniającą reprezentantką swojego pokolenia, kobietą, która stawi czoło problemom w życiu osobistym i zawodowym. Soňa zastanawia się, czy powinna odejść od męża, którego poglądów nie podziela, i tym samym rozbić małżeństwo. Doskwiera jej pustka duchowa i poczucie bezsensu. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tichá radosť |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Film je psychologická štúdia o hľadaní hodnôt v živote súčasnej tridsaťročnej zdravotnej sestry Sone, ktorá sa rozhodne prerušiť stereotypný chod svojho manželstva. Chce sa zbaviť pretvárky a prázdnoty, ktorá ju obklopuje. Aj za cenu omylov hľadá vlastnú zodpovednosť k životu. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tichá radosť |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Psychologická studie Dušana Hanáka Tichá radosť, na jejímž scénáři spolupracoval se scenáristou Ondřejem Šulajem, je průhledem do života současné mladé ženy. Soustřeďuje se na běžné problémy, vznikající v soukromí i v zaměstnání hlavní hrdinky, která reprezentuje svým typem obyčejný, nijak výjimečný průměr své generace. Dětská sestra Soňa dlouho váhá, než opustí svého manžela, s nímž si nerozumí. Jen postupně v sobě odkrývá sílu a schopnosti k poznání sebe sama, k samostatnému rozhodování a konečné i k nalezení smysluplného života. Dokáže překonat neúspěchy i trpké zklamání a dokáže se radovat z prostých, obyčejných věci a událostí. |
|
||||
|