في إطار درامي رومانسي، تدور أحداث الفيلم حول (نانسي) الفتاة التي تقابل شابًا عن طريق الخطأ بعد بحث مُضنٍ حول أفضل الطرق لمواعدة الرجال، حيث أنه ينتظر ميعادًا مع شابة في الرابعة والعشرين من العمر، والتي لم يرها من قبل، ولكنه يختلط عليه الأمر، ويعتقد أنها (نانسي)، ولم تصحح له الأمر، إلى أن يكتشف أمرها بعد أن كانت تعتبره أخيرًا أفضل حبيب لها في حياتها.

Самотна жена попада по погрешка на среща на сляпо, но това и помага да намери перфектния приятел.

La Nancy és una dona soltera de més de trenta anys amb una visió pessimista de l'amor i dels homes. Mentre viatja en tren a Londres per celebrar l'aniversari dels seus pares, coneix una noia que té una cita a cegues i que prova d'engrescar-la. La Nancy se'n fot del llibre d'autoajuda que li recomana i s'adorm. Quan desperta, cerca la noia per tota l'estació per tornar-li el llibre. Llavors troba en Jack, un divorciat que creu que la Nancy és la cita a cegues que esperava. De l'embolic sorgirà una nit caòtica que no oblidaran.

　　宅女南希决定走出房门，积极地生活，阴差阳错假扮“火车怪客”，与陌生男子杰克约会，情投意合的二人能否在真相大白后，得到happily ever after？

Jack (Simon Pegg) je nepopravljivi romantičar koji se neočekivano zaljubljuje u djevojku Nancy (Lake Bell). Zatvorenu Nancy, koja pokušava izaći iz svoje ljušture. Slijepi spoj i zamjena identiteta u idealnom trenutku dovode do upoznavanja Jacka i Nancy, koji se predvođeni prstom sudbine spajaju u savršen ljubavni par.

Novinářka Nancy byla na mnohých schůzkách naslepo, které jí domluvili přátelé. Pomalu už ztrácí naději, že někdy potká toho pravého. Příliš o všem přemýšlí a pochybuje o sobě. V den, kdy jede do Londýna na oslavu výročí svatby svých rodičů, na železničním nádraží potká Jacka, který také hledá lásku a přišel na domluvenou schůzku s neznámou dívkou Jessicou. Nancy se musí rozhodnout, jestli využije šanci a bude někým jiným, nebo bude sama sebou.

Nancy er 34 år gammel, kæreste-fri og på vej til sine forældres bryllupsdag - endnu 10 år af deres kvalmende succesfulde ægteskab er gået, og mon ikke Nancy 100 gange må fortælle hvad status på hendes forhold er? Men så løber hun ind i den charmerende Jack, der tror Nancy er den blind date han skal møde. Jack virker som om han er rar og underholde, så Nancy tager chancen og påstår at hun ER hans date. Det bliver starten på en vanvittig rejse!

Nancy is een 34-jarige alleenstaande vrouw die de goedbedoelde maar vruchteloze koppelpogingen van haar vrienden beu is. Ze reist naar Londen af om de zoveelste magische huwelijksverjaardag van haar ouders te vieren wanneer ze de 40-jarige gescheiden Jack tegenkomt, die haar aanziet voor zijn 24-jarige blind date. Nancy heeft niks te verliezen en besluit het spel mee te spelen...

A 34 year old single woman, Nancy, hung-over again, exhausted by the endless fruitless set ups by her friends, traveling across London to toast another 10 years of her parent's successful happy magical marriage runs in with a 40 year old divorcee, Jack, who mistakes her for his 24 year old blind date. Nancy, deciding to go with it, happens to hop on the most chaotic yet hilarious journey of her life which neither of them will ever forget.

Nancy on puheissaan hieman liiotellun suorapuheinen ja sammakot tulevat suusta liian usein. Hänen deittailunsa ja rakkauselämä on ollut enemmän ja vähemmän huono-onnista, hän on jo luovuttanut parisuhdeuurastuksensa epäkelpojen miesten suhteen (...tai ehkä miehet ovat menettäneet kiinnostuksensa Nancyn suhteen). Hän saa eteensä kuitenkin uuden ja ohittamattoman tilaisuuden, kun erehdyksen kautta Nancy törmää Jackiin, joka luulee häntä sokkotreffikumppanikseen. Nancy tekee päätöksen esittää kyseistä naista ja voittaa tien miehen sydämeen.

Alors qu'elle se rend à l'anniversaire de ses parents, une jeune femme est prise par erreur pour le rendez-vous galant d'un homme.

Lorsqu’un homme la confond avec son rendez-vous arrangé, une éternelle célibataire joue d’audace en choisissant de ne pas détromper ce soupirant impromptu.

Der richtige Lebenspartner lauert manchmal da, wo der Zufall seine Hand im Spiel hat. Nancy ist Mitte 30 und zunehmend wegen ihres Langzeit-Single-Daseins frustriert. So kann sie den gut gemeinten, aber keinesfalls nützlichen Liebestipps ihrer Schwester Elaine und der Verlobung ihrer Freunde nicht allzu viel Freudiges abgewinnen. Während der Feierlichkeiten zu letzterer verkriecht sie sich daher viel lieber deprimiert in ihrem Hotelzimmer, um sich allein zu betrinken. Und auch die Aussicht auf eine familiäre Zusammenkunft zum anstehenden 40. Hochzeitstag ihrer Eltern wirkt sich nicht gerade positiv auf ihren Gemütszustand aus. Auf dem Weg dorthin macht sie am Bahnhof jedoch zufällig Bekanntschaft mit dem charmanten und geschiedenen Jack, der Nancy aufgrund eines Missverständnisses mit seinem Blind Date verwechselt. Das ist der Auftakt einer turbulenten und unvergesslichen Nacht.

Der richtige Lebenspartner lauert manchmal da, wo der Zufall seine Hand im Spiel hat. Nancy ist Mitte 30 und zunehmend wegen ihres Langzeit-Single-Daseins frustriert. So kann sie den gut gemeinten, aber keinesfalls nützlichen Liebestipps ihrer Schwester Elaine und der Verlobung ihrer Freunde nicht allzu viel Freudiges abgewinnen. Während der Feierlichkeiten zu letzterer verkriecht sie sich daher viel lieber deprimiert in ihrem Hotelzimmer, um sich allein zu betrinken. Und auch die Aussicht auf eine familiäre Zusammenkunft zum anstehenden 40. Hochzeitstag ihrer Eltern wirkt sich nicht gerade positiv auf ihren Gemütszustand aus. Auf dem Weg dorthin macht sie am Bahnhof jedoch zufällig Bekanntschaft mit dem charmanten und geschiedenen Jack, der Nancy aufgrund eines Missverständnisses mit seinem Blind Date verwechselt. Das ist der Auftakt einer turbulenten und unvergesslichen Nacht.

Μια 34χρονη εργένισσα, η Νάνσι, αναρρώνει μετά από ένα ακόμα μεθύσι με φίλους, καθώς ταξιδεύει από τη μία άκρη του Λονδίνου στην άλλη για να βρεθεί σε ακόμα μία επέτειο των γονιών της. Τότε, θα πέσει πάνω σε έναν 40χρονο διαζευγμένο άντρα, τον Τζακ, που θα την περάσει για την 24χρονη που περίμενε για τυφλό ραντεβού. Η Νάνσι αποφασίζει να παίξει το παιχνίδι, και θα καταλήξει να μοιραστεί με τον Τζακ ένα απίθανο ταξίδι, το οποίο κανείς από τους δύο δεν πρόκειται να ξεχάσει ποτέ.

לאחר ניסיון שידוך לא מוצלח במסיבת האירוסין של חבריה, ננסי מחליטה לוותר על דייטים ועל חיי זוגיות ולנסות ליהנות מהחיים לבד. כל זה משתנה כאשר ג'ייק מתבלבל וחושב שננסי היא הבליינד דייט שלו, היא מחליטה לזרום עם הבלבול שנוצר ולצאת אתו. ננסי מחליטה לראות האם הטעות התמימה עשויה להוביל למשהו טוב ולאחד את שתי הנשמות הטועות. "דייט בהפתעה" הוא סרט על לקחת סיכונים ולאפשר לעצמך להיות חשוף ולא לאבד תקווה.

Nancy, a 34 éves szingli nő véletlenül egy vakrandiba csöppen, ahol Jack személyében rátalál a tökéletes pasira. Csakhogy nem maradhat hosszú ideig titokban, hogy Jack randija valaki más lett volna.

A 34 anni suonati, Nancy si ritrova ad essere una single, disillusa, cinica e soprattutto stanca della solita routine degli appuntamenti. Ha deciso: ha chiuso. Basta con quel circo che ormai conosce troppo bene. Per un caso fortuito, un brillante quarantenne dalla parlantina svelta, Jack (Simon Pegg), è convinto che lei sia il suo 'blind date'. In effetti, combacia tutto: il luogo, l'orario, e quel dettaglio per riconoscersi. Senza troppo pensare, Nancy coglie l'occasione, e finge di essere l'altra, dando vita ad un insolito appuntamento al buio, dove la persona sbagliata potrebbe diventare quella giusta. Jack non si accorge di nulla, e complice l'alcol, Londra e un'intesa immediata, si fa trascinare da una notte che scivola veloce, quel genere di serata in cui gli eventi s'incastrano come matrioske. Attenzione perché colpi di scena minacciano l'orizzonte. Incontri, scontri, vecchi amanti ed ex mogli trasformano una serata romantica in un'insolita giravolta di eventi elettrizzanti.

매번 실패하는 연애에 어느덧 연애지수 제로가 되어버린 ‘낸시’는 부모님 결혼기념일 파티에 가던 중 우연히 만난 ‘잭’에게 묘한 끌림을 느끼게 된다. 낸시는 얼떨결에 잭의 가짜 소개팅녀 행세를 하게 되고, 두 사람은 런던에서 생애 최고의 유쾌한 데이트를 즐긴다. 하지만 행복도 잠시, 낸시 앞에 나타난 옛 친구덕분에 거짓말로 시작된 데이트는 위기를 맞게 되는데... 올겨울, 누구나 꿈꾸는 솔직발랄 런던 로맨스가 온다!

34 gadu vecumā Nensija joprojām ir neprecējusies un nogurusi no bezgalīgi neveiksmīgajiem draudzeņu sarunātajiem randiņiem. Rītā pēc kārtējās ballītes viņa dodas pie vecākiem un nejauši sastop četrdesmitgadnieku šķirteni Džeku, kurš notur viņu par 24 gadus veco sievieti, ar kuru viņam sarunāts aklais randiņš. Nensija nolemj neatklāt patiesību un nokļūst savas dzīves haotiskākajā, bet tajā pašā laikā aizraujošākajā un pārsteidzošākajā piedzīvojumā, kuru neviens no viņiem neaizmirsīs.

34-erių metų Nensė (aktorė Lake Bell) yra iš tų žmonių, su kuriais lyg ir viskas tvarkoje, tačiau susirasti antrosios pusės jiems niekaip nepavyksta. Draugai stengiasi jai padėti, tačiau bergždžiai. Nensės tėvų itin sėkminga santuoka pasitikėjimo savimi merginai taip pat neprideda. Kaip tik keliaudama į tėvų santuokos jubiliejų, traukinyje Nensė susipažįsta su dešimčia metų jaunesne mergina, vykstančia į aklą pasimatymą. Būsimo pasimatymo atpažinimo ženklas – knyga apie „to vienintelio suradimą“. Netikėto atsitiktinumo dėka, būtent dėl knygos Nensę „atpažįsta“ į aklą pasimatymą atėjęs vyriškis – neseniai išsiskyręs 40-metis Džekas (akt. Simon‘as Pegg‘as). Nesiryždama pasakyti tiesos, Nensė nusprendžia atsiduoti likimui. Kartu su Džeku ji praleidžia siautulingą naktį, kurios nei vienas iš jų negalės pamiršti.

34-letnia singielka Nancy, zmęczona aranżowanymi przez przyjaciół nieudanymi randkami, udaje się do Londynu, by świętować 10-lecie szczęśliwego małżeństwa rodziców. Spotyka Jacka, 40-letniego rozwodnika, który umówił się na randkę w ciemno z 24-latką. Nancy przeżywa najbardziej szaloną i najzabawniejszą historię życia. Podczas obchodu barów Nancy spotyka natrętnego kolegę ze szkoły, a Jack w końcu pozna prawdę o kobiecie, którą spotkał.

Nancy (Lake Bell) tem 34 anos de idade e leva uma vida fracassada no amor. Quando ela viaja até Londres para o aniversário de casamento dos seus pais, conhece Jack (Simon Pegg) que confunde Nancy com a rapariga que ele espera para um encontro às cegas. Sem desfazer a confusão, Nancy assume a identidade da rapariga que Jack esperava, e passa uma ótima noite ao lado do pretendente. Mas a qualquer momento a mentira vai ser descoberta...

Nancy (Lake Bell) tem 34 anos de idade e leva uma vida fracassada no amor. Quando ela viaja a Londres para o aniversário de casamento de seus pais, conhece Jack (Simon Pegg), que confunde Nancy com a garota que ele está esperando para um encontro às cegas. Sem desfazer a confusão, Nancy assume a identidade da garota que Jack esperava, e passa uma ótima noite ao lado do pretendente. Mas uma hora a mentira vai ser descoberta...

Nancy are 34 de ani. La aceasta varsta nu a reusit inca sa isi gaseasca sufletul pereche. In ziua in care trebuia sa participe la petrecerea aniversara a parintilor sai, Nancy il intalneste pe Jack intr-o statie de metrou. Jack trebuia sa se intalneasca cu Jessica, insa o confunda pe aceasta din urma cu Nancy. Vazand ca Jack este un tip de treaba, Nancy merge la o intalnire cu acesta. Ce ar putea merge prost? Nu conteaza ca nu mai ajunge la petrecerea data de parintii sai, are toate sansele sa isi intalneasca sufletul pereche.

Одинокая женщина по ошибке попадает на свидание вслепую, которое помогает ей найти идеального бойфренда.

Novinárka Nancy bola na mnohých stretnutiach naslepo, ktoré jej dohovorili priatelia. Pomaly už stráca nádej, že niekedy stretne toho pravého. Príliš o všetkom premýšľa a pochybuje o sebe. V deň, keď ide do Londýna na oslavu výročia svadby svojich rodičov, na železničnej stanici stretne Jacka, ktorý tiež hľadá lásku a prišiel na dohovorenú schôdzku s neznámou dievčinou Jessicou. Nancy sa musí rozhodnúť, či využije šancu a bude niekým iným, alebo bude sama sebou.

Nancy es una mujer de 34 años que permanece soltera y está cansada de lo que le recomiendan sus amigas, por muy buenas intenciones que tengan. Cuando viaja a Londres para celebrar el aniversario de sus padres, Nancy se cruza con Jack, un divorciado de 40 años que cree que ella es su cita a ciegas de 24 años. A partir de aquí surgirá una caótica noche que ninguno de los dos olvidará.

Nancy es una mujer de 34 años que permanece soltera y está cansada de lo que le recomiendan sus amigas, por muy buenas intenciones que tengan. Cuando viaja a Londres para celebrar el aniversario de sus padres, Nancy se cruza con Jack, un divorciado de 40 años que cree que ella es su cita a ciegas de 24 años. A partir de aquí surgirá una caótica noche que ninguno de los dos olvidará.

Efter en särskilt katastrofal blinddejt på vännernas förlovningsfest är nu måttet rågat, och Nancy har fått nog av att dejta. Hon har nått änden på repet och tänker sluta sig och leva ett liv i ensamhet. Detta fram till att Jack misstar Nancy för sin blinddejt under klockan på Waterloo Station.

Romantizm için çok yaşlı olduğunu düşünen 34 yaşındaki Nancy’nin hayatında, Londra’ya dönüş treninde karşılaştığı Jessica sayesinde hiç beklemediği bir değişiklik olur. Bir karışıklık nedeniyle Jessica’nın Jack ile olan “kör (sürpriz) randevusuna” Nancy gider.

Самотня жінка помилково потрапляє на побачення наосліп, яке допомагає їй знайти ідеального хлопця.