Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Wake Up, Girls！超越深限 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
在堪称偶像登龙门的盛典“偶像祭典”中拿到东北地区代表的名额后，出身仙台的少女偶像组合“Wake Up, Girls！”得到越来越多人的认可，她们也终于杀进了偶像文化的中心重镇——东京。以此为契机，女孩们拿到了大型唱片公司bvex的合同，她们离梦想越来越近。然而机遇的同时往往伴随着更为艰难的挑战。在这一过程中，女孩们有挫败、有沮丧、也有泪水，但她们依然咬紧牙关，拿出新作《少女交响曲》向梦想发起新的冲击。女孩们重新回归大本营仙台，继而脚踏实地地践行着她们的梦想之旅，而她们的粉丝也从中感受到了诚恳和务实。另一方面，超级国民偶像团体I-1Club正筹划拿下新单的百万销量纪录，谁知在这一过程中，Wake Up, Girls！的女孩们卷入了销量大战的乱局…… ©豆瓣 |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Wake Up, Girls! Beyond the Bottom |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Second of the two-part theatrical Wake Up, Girls! sequel, directly following The Shadow of Youth. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Second des 2 films faisant suite à la série Wake Up, Girls! |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Wake Up, Girls! Beyond the Bottom |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Japanese (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Wake Up, Girls! Beyond the Bottom |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
仙台から東京に進出したアイドルグループ Wake Up,Girls! は、メジャーレーベル・bvexと契約するも、ブレイクの立役者であるプロデューサー・早坂相が彼女たちから離れてしまう。関係者が手の平を返す状況で、挫折してもあきらめない Wake Up,Girls! に、早坂は新曲「少女交響曲」を提供。Wake Up,Girls! は仙台で活動を再開し、日常ライブや全国行脚によってファンに認められていく。 |
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
웨이크 업, 걸즈! 밑바닥 저 너머 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
웨이크 업, 걸즈! 속편 극장판의 두번째 파트 |
|
||||
|
||||||