Buxley Hall je uznávaná vojenská akademie, která se řídí stejnými tradicemi jako v roce svého vzniku – 1876. V současné době však škola přežívá jen s velkými obtížemi. Aby zachránil školu před krachem, musí potomek zakladatele povolit sloučení Buxley Hallu s dívčí akademií Wakefield. V čele s půvabnou mladou ředitelkou vtrhnou děvčátka za velkého jásotu do starobylých chodeb a v tom okamžiku je jasné, že za tolik ctěnými tradicemi vojenské akademie byla udělána definitivní tečka.

Geesten en een jonge cadet proberen te voorkomen dat een militaire academie wordt gesloten.

Ghosts and a young cadet try to save a military academy from being closed.

Les fantômes qui résident à Buxley Hall sèment le chaos lorsque l'académie militaire vieille de 100 ans, en difficulté financière, est obligée d'accepter les filles. Leur seul espoir repose sur Jeremy, 13 ans, un cadet timide héritier d'une fortune. Lorsque les fantômes apprennent que la tante sournoise de Jeremy tente de lui voler son héritage pour racheter et faire démolir l'école, ils se portent à son secours.

Als die 100-jährige Akademie Buxley Hall in finanzielle Schwierigkeiten gerät, hoffen die freundlichen Geister, die sie bewohnen, auf Jeremy, einen 13-jährigen Kadetten und Erben des Vermögens, um die schule und ihren Wohnsitz zu retten.

רוחות רפאים וצוער צעיר מנסים להציל את האקדמיה הצבאית מסכנת סגירה.

Buxley Hall tekintélyes katonai bentlakásos iskola, melyet az egykori tábornok leszármazottja vezet. Ám a modern időkben nem életképes már az intézet. Súlyos anyagi gondok merültek fel, és a pénz nyomában Joe hajlik arra, hogy engedjen pár dologban. Eddig ez egy fiúiskola volt, de egy lányiskolával egyesülve növelhetnék a diákok 8_26buxley.jpgszámát és a bevételeket. Joe ezt úgy szeretné végrehajtani, hogy a lányokat elkülöníti és az igazgatónőjüknek tényleges hatalmat nem ad az intézményben. Plusz, új diákként érkezik a gazdag Jeremy, aki szülei halála óta egyik intézetből kerül a másikba, mindenhonnan megszökik. Ha itt megmarad, a gyámja olyan összeget ad, mely kellene a túléléshez. Az egyik lány miatt hajlik is arra, hogy innen ne szökjön. Csak éppen a pénzére pályázó nénikéje magának akarja a vagyont. Csak éppen a feléledő szellemek hiába akarnak jót, nem mindig sikerül elérniük azt…

I fantasmi che abitano a Buxley Hall, un'accademia vecchia di 100 anni, scatenano un caos soprannaturale quando la scuola, a corto di soldi, è costretta ad accettare anche le ragazze nell'accademia fino ad allora per soli maschi. La loro unica speranza è Jeremy, 13 anni, un timido allievo che è l'erede di una fortuna. Ma quando i fantasmi scoprono che la zia di Jeremy ha intenzione di rubare la sua eredità per poter comprare la scuola e demolirla, accorrono in suo soccorso.

Jovem cadete, para evitar o fechamento de uma academia militar, recebe ajuda de fantasmas de militares.

Buxley Hall es una academia militar fundada por el general Buxley hace unos cien años. Hoy en día, esta siendo acosada por problemas financieros y el comandante del Buxley Hall decide que la mejor manera de salvarlo, es fusionarse con una escuela para niñas. Esto no le sienta bien al General, quien como un fantasma junto a su sargento hace todo lo posible para deshacerse de ellos. Otra novedad en Buxley es Jeremy Ross, un rico heredero que se encuentra actualmente bajo la custodia de su tío. Sin embargo, su tía, que quiere su fortuna hace lo que puede para deshacerse de él. El sargento viene en ayuda de Jeremy y, finalmente, se hace amigo de él.

Yüz yaşındaki Buxley Hall akademisi kendini finansal bir sorun içinde bulduğunda, orada yaşayan dost canlısı hayaletler, okulun yeniden kurulmasına yardımcı olmak için büyük miktarda paranın varisi olan 13 yaşındaki öğrenci Jeremy ile ittifak kurar... Evlerini kurtarmanın tek yolu budur.