Translations 22
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بدأ كلاودين وولف ، نصف إنسان ونصف مستذئب ، مؤخرا في حضور ( الوحش عالية ) ، وهي مدرسة للوحوش بجميع أشكالها. بعد أن صادقت بسرعة زميليها فرانكي شتاين ودراكولاورا ، تشعر كلاودين بأنها وجدت أخيرا مكانا يمكنها أن تكون فيه نفسها حقا ، أو هكذا تعتقد. قريبا ، تهدد خطة ملتوية لتدمير ( الوحش عالية ) بالكشف عن هويتها الحقيقية ويجب أن تتعلم كلاودين احتضان قلبها الوحش الحقيقي قبل فوات الأوان. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monster တွေရဲ့ခံယူချက်နဲ့ သူတို့ကမ္ဘာလေးအကြောင်းကိုသေချာရိုက်ကူးထားတဲ့ Monster High ဇာတ်ကားမှာဆိုရင်၊ Main character ကလောဒင်းကလူသား တစ်ပိုင်းမွန်းစတားတစ်ပိုင်းဖြစ်နေတော့ လူသားတွေကြားမနေချင်တော့ပဲ သူနဲ့သက်ဆိုင်တဲ့ monster တွေကိုပဲလက်ခံတဲ့ အထက်တန်းကျောင်းကိုသွားဖို့ဆုံး ဖြတ်လိုက်ပါတယ် တခါတလေ သူစိတ်လှုပ်ရှားတဲ့အချိန် ဝမ်းနည်းတဲ့အချိန်တွေမှာ လူသားပုံစံကိုခဏတာပြန်ရောက်သွားတာကို တခြားသူတွေသိသွားမှာစိုးရိမ် နေရင်း သူ့လိုပဲ half-monster တစ်ယောက်ဖြစ်ပီး သေဆုံးသွားတဲ့ Hyde ဖော်စပ်ထားတဲ့ဆေးက monster လုံးလုံးပြောင်းပေးနိုင်မယ်လို့ယူဆမိပီးလိုက်ရှာရင်း သူငယ်ချင်း Frenky နဲ့ Draculaura တို့ကပါကူညီပေးခဲ့ပါတယ် Frenky ကို နာမည်ကြီးပညာရှင်တွေရဲ့အစိတ်အပိုင်းတွေနဲ့ဖန်တီးထားတာဖြစ်ပီး Draculauraက တော့ မှော်ပညာကိုလေ့လာနေတဲ့သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်ပါ သူတို့ရဲ့အကူအညီတွေနဲ့ Clawdeen ဆေးရည်ကိုရှာတွေ့မလား ဆေးရည် ရှာရင်း ကျောင်းကိုဖျက်ဆီးမဲ့ အကြံကိုဘယ်လိုဖော်ထုတ်နိုင်မလဲဆိုတာ ရင်ခုန်စိတ်လှုပ်ရှားစွာနဲ့ကြည့်ရမဲ့ ဇာတ်ကားကောင်းလေးတစ်ပုဒ်ပဲဖြစ်ပါတယ် |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
精灵高中 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
跟随一半是人类,一半是狼人,因为她终于找到了一个适合的地方,但是,当一个摧毁怪物高处的狡猾计划威胁要揭示她的身份时,她必须学会拥抱她真正的怪物之心,拯救这一天。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po staletí jsou na střední školu Monster High přijímány všechny pravé příšerky. Tato živoucí škola je bezpečným místem pro všechny typy monster. Tady mohou být sama sebou, ukrytá před nebezpečím lidského světa. Clawdeen má ale problém, protože je napůl člověk a napůl vlkodlak. Vždy si přála chodit na Monster High a najít tak místo, kam bude patřit, stejně jako předtím její matka. Nejdřív jde všechno dobře. Skamarádí se se zdánlivě tajnůstkářskou Draculaurou, geniální ale naivní Frankie Steinovou, zpočátku povýšenou královnou školy Cleo de Nile a dokonce se zamiluje do napraveného zloducha Deuce Gorgona. Její tajemství se zdá být v bezpečí. Pak ale zjistí, že se nekontrolovaně mění v člověka, a tím ohrožuje bezpečnost samotné Monster High. Clawdeen musí spolu se svými kamarády najít způsob, jak uchovat své tajemství a současně ochránit Monster High před naprostou zkázou. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: The Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Clawdeen Wolf, half human and half werewolf, has recently started attending Monster High, a school for monsters in all forms. After quickly befriending her classmates Frankie Stein and Draculaura, Clawdeen feels like she has finally found a place where she can truly be herself, or so she thinks. Soon, a devious plan to destroy Monster High threatens to reveal her real identity and Clawdeen must learn to embrace her true monster heart before it's too late. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High : le film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clawdeen Wolf arrive à Monster High avec un grand secret. C'est avec l'aide de ses camarades Draculaura et Frankie Stein qu'elle révèlera son cœur pur de monstre et sauvera l'école de la destruction. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High : le film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clawdeen Wolf arrive à Monster High avec un grand secret. C'est avec l'aide de ses camarades Draculaura et Frankie Stein qu'elle révèlera son cœur pur de monstre et sauvera l'école de la destruction. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Der Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Wesen, halb Mensch, halb Werwolf, findet endlich einen Ort, an dem sie sie selbst sein kann. Doch als ein hinterhältiger Plan zur Zerstörung der Monster High droht, ihre Identität aufzudecken, muss sie lernen, ihr wahres Monsterherz zu akzeptieren und den Tag zu retten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Η Ταινία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Κλοντίν Γουλφ, μισή άνθρωπος και μισή λυκάνθρωπος, άρχισε πρόσφατα να πηγαίνει στο Monster High, ένα σχολείο για τέρατα σε όλες τις μορφές. Αφού έγινε γρήγορα φίλη με τους συμμαθητές της Φράνκι Στάιν και Ντρακουλόρα, η Κλοντίν νιώθει ότι επιτέλους βρήκε ένα μέρος όπου μπορεί να είναι πραγματικά ο εαυτός της, ή έτσι νομίζει. Σύντομα, ένα δόλιο σχέδιο για την καταστροφή του Monster High απειλεί να αποκαλύψει την πραγματική της ταυτότητα και η Κλοντίν πρέπει να μάθει να αγκαλιάζει την αληθινή τερατώδη καρδιά της πριν να είναι πολύ αργά. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מונסטר היי: הסרט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קלודין וולף, שנולדה כאשת זאב, מגיעה לבית ספרהּ החדש, "מונסטר היי", שם היא מתיידדת במהירות עם חברותיה לכיתה, פרנקי סטיין ודרקולורה, ומרגישה לראשונה בחייה, שסוף סוף מצאה מקום שבו היא יכולה להשתלב ולהיות מי שהיא באמת, על אף שהיא מסתירה מחברותיה ללימודים את סוד חצייהּ האנושי. כאשר מזימה להרוס את התיכון מאיימת לחשוף את זהותה האמיתית, קלודין נאלצת לאמץ את צדהּ המפלצתי ולמצוא דרך לסכל את המזימה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Történetünk egy félig ember, félig vérfarkas lányt követ, aki végre megtalálja azt a helyet, ahová be tud illeszkedni, de amikor egy a Monster High elpusztítására irányuló fondorlatos terv azzal fenyeget, hogy felfedik kilétét, meg kell tanulnia elfogadni igazi énjét, hogy megmenthesse az iskolát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High - Il Film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Clawdeen Wolf, metà umano e metà lupo mannaro, ha recentemente iniziato a frequentare Monster High, una scuola per mostri in tutte le forme. Dopo aver stretto amicizia con i suoi compagni di classe Frankie Stein e Draculaura, Clawdeen sente di aver finalmente trovato un posto dove può essere veramente se stessa, o almeno così crede. Presto, un piano subdolo per distruggere Monster High minaccia di rivelare la sua vera identità e Clawdeen deve imparare ad abbracciare il suo vero cuore di mostro prima che sia troppo tardi. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
몬스터 하이: 더 무비 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
몬스터하이 시리즈를 기반으로 한 영화로, 클로딘 울프는 어두운 비밀을 감춘 채 몬스터 하이에 입학한다. 친구 드라큘로라와 프랭키 스타인의 도움을 받아 클로딘은 진정한 몬스터가 되고 무너질 위기에 처한 학교를 구한다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstru skola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mia ir pa pusei cilvēks, pa pusei vilkatis. Beidzot viņa ir atradusi vietu, kur jūtas iederīga. Bet, kad velnišķīgs plāns draud iznīcināt Monstru skolu un atklāt Mias patieso identitāti, viņai jāļauj vaļa savam iekšējam monstriņam un jādara viss iespējamais, lai ļauno plānu apturētu. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstrų vidurinė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tai istorija apie merginą, kuri gimė pusiau žmogumi, pusiau vilkolakiu ir įstojo į naują Monstrų mokyklą. Kuomet gudraus plano metu, sunaikinant Monstrų mokyklą, jos paslaptis gali būti atskleista, ji turi priimti savo tikrąją būtį ir galų gale surasti išeitį. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clawdeen Wolf, pół człowiek, pół wilkołak, niedawno zaczął uczęszczać do Monster High, szkoły dla potworów we wszystkich formach. Po szybkim zaprzyjaźnieniu się z kolegami z klasy, Frankiem Steinem i Draculaurą, Clawdeen czuje, że w końcu znalazła miejsce, w którym może być naprawdę sobą, a przynajmniej tak myśli. Wkrótce przebiegły plan zniszczenia Monster High grozi ujawnieniem jej prawdziwej tożsamości, a Clawdeen musi nauczyć się obejmować jej prawdziwe serce potwora, zanim będzie za późno. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Conheça Clawdeen Wolf, que nasceu metade humana e metade lobisomem, depois que ela chega em sua nova escola, Monster High. Ela rapidamente faz amizade com suas colegas Frankie Stein e Draculaura, e pela primeira vez em sua vida, Clawdeen sente que finalmente encontrou um lugar onde ela se encaixa e pode realmente ser ela mesma, apesar de manter sua metade humana em segredo. Quando um plano desonesto para destruir Monster High ameaça revelar sua verdadeira identidade, Clawdeen deve aprender a abraçar seu verdadeiro coração de monstro e encontrar uma maneira de salvar o dia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Школа Монстров: Фильм |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Фильм Школа монстров рассказывает историю Клодин Вульф, которая родилась наполовину человеком, наполовину оборотнем, она поступает в новую школу - Школу Монстров. Там она быстро заводит друзей, общаясь со своими одноклассниками Фрэнки Штейн и Дракулаурой. Впервые в своей жизни Клодин чувствует, что наконец-то нашла место, куда она вписывается и может по-настоящему быть собой, несмотря на то, что держит свою человеческую половину в секрете. Когда коварный план уничтожения Школы Монстров угрожает раскрыть ее настоящую личность, Клодин должна научиться принимать свое истинное сердце монстра и найти способ спасти положение. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: La película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clawdeen empieza el instituto en Monster High, donde descubre un plan perverso que no solo destruiría su intituto, sino que también revelaría su identidad mitad humana, mitad mujer loba. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: La Película |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Clawdeen comienza a asistir a la escuela secundaria Monster High, donde descubre un plan perverso que no solo destruiría su escuela, sino que también revelaría su identidad mitad humana, mitad mujer loba. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Filmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tonårig varulv som fortfarande är hälften människa letar efter en brygd som fullbordar förvandlingen till monster – så att hon kan rädda sin nya skola. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High Filmi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yarı insan yarı kurt adam olan Clawdeen Wolf, son zamanlarda her tür canavarın olduğu bir okul olan Monster High'a gitmeye başladı. Sınıf arkadaşları Frankie Stein ve Draculaura ile kısa sürede arkadaş olduktan sonra, Clawdeen sonunda gerçekten kendisi olabileceği bir yer bulduğunu hissediyor ya da öyle düşünüyor. Yakında, Monster High'ı yok etmeye yönelik sinsi bir plan, onun gerçek kimliğini ortaya çıkarmakla tehdit eder ve Clawdeen, çok geç olmadan gerçek canavar kalbini kucaklamayı öğrenmelidir. |
|
||||
|