Macadam Stories (2015)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Асфалт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Странната красота на градския пейзаж. Вятър и неонови светлини, празна откъм съдържание геометрия. Свадлив възрастен мъж в инвалидна количка се запознава със самотна нощна сестра. Неуспешна актриса успяла да възбуди обожанието на тийнейджър без надзор. Американски астронавт, кацнал на покрива на висок блок, е приютен от самотна жена и майка на момче в затвора. Обикновеното се превръща в необичайно в тези три истории за случайни срещи на шестима самотници, които стават причина за моменти на състрадание и интимност. Споделените моменти разкриват истинската същност на човека. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
心房客 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一栋荒凉破败的旧公寓楼,住在里面的人形形色色,千差万别。笼罩着公寓楼的是一种毫无生气的冷寂疏离气氛,如流水般幽静。在这种气氛的弥漫下,三段故事悄然展开…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Panelový svět |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zvláštní krása studené městské krajiny. Vítr a neony, prázdná geometrie. Starý skrblík na invalidním vozíku potká během noční eskapády osamělou ošetřovatelku. Usoužená herečka, jejíž kariéra upadá, okouzlí puberťáka, který je věčně sám doma. Americký astronaut, který spadne z vesmíru na střechu věžáku, je ubytován osamělou ženou, milující matkou odsouzeného zločince. Z obyčejných věcí se stávají neobyčejné v tomto příběhu o náhodných setkáních mezi šesti samotáři, kteří vyvolávají překvapivé okamžiky soucitu a intimity. Společné chvilky, které odhalují lidskou vřelost s nádechem nostalgie. Základní lidskost v nás všech. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Macadam Stories |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Improbable encounters bring tenderness, laughter and compassion to a world of urban alienation. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asphalte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'ascenseur d'un immeuble HLM tombe régulièrement en panne. Ce problème, ainsi que divers événements inattendus, ont un impact sur les résidents de l'immeuble : nous suivons quelques jours de la vie de certains d'entre eux : Sternkowitz du 1e étage, le jeune Charly, Jeanne, une comédienne ayant eu son heure de gloire, et Mme Hamida, une mère algérienne chaleureuse |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wir sind alle Astronauten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Mittelpunkt stehen die Bewohner eines Pariser Mietshauses, teils skurrile, teils exzentrische Charaktere. Jeder geht unterschiedlich mit der Sache um, die sie alle gemeinsam haben: ihrer Einsamkeit. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Άσφαλτος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια εργατική πολυκατοικία στο Παρίσι. Ένας ανελκυστήρας εκτός λειτουργίας. Τρεις τυχαίες συναντήσεις. Έξι αλλόκοτοι χαρακτήρες. Θα μπορέσει ο Στέρνκοβιτς να αφήσει το αναπηρικό του καροτσάκι και να βρει τον έρωτα στο πρόσωπο της νυχτερινής νοσοκόμας; Θα καταφέρει ο μοναχικός έφηβος Τσάρλι να βοηθήσει τη διάσημη ηθοποιό των ’80s, Ζαν Μεγιέρ, να βρει ρόλο σε μια ταινία; Και τι θα απογίνει τελικά με τον Τζον ΜακΚένζι, τον αστροναύτη που έπεσε από τον ουρανό και βρέθηκε υπό την προστασία της κυρίας Χαμιντά; |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lépcsőházi történetek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Lépcsőházi történetek című filmdráma három, közös lépcsőházban lakó ember életének sorsdöntő találkozásait meséli el. Sternkowitz tiltakozik a lift beszerelése ellen, ezért szerződésben vállalja, hogy soha nem fogja használni azt. Pechére azonban egy baleset miatt tolószékbe kényszerül. A lakása négy fala közé bezárt férfi fényképezéssel próbálja meg kitölteni az időt. Az egyik lakásba új lakó érkezik: a valaha sztárként csillogó, de mára elfeledett és visszavonult színésznő, Jeanne Meyer, aki egy fiatalemberrel való megismerkedése után végül elvállal egy szerepfelkérést. Egy magányos arab asszony, Madame Hamida ajtaján egy szép napon egy űrhajós kopogtat, aki véletlenül a lakóház tetején landolt. Az idős nő örömét leli a szerencsétlenül járt űrutazó gondoskodásában. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il condominio dei cuori infranti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un palazzo di periferia in una anonima cittadina francese. Un ascensore in panne. Tre incontri improbabili. Sei personaggi insoliti. Il vecchio Sternkowitz e l’infermiera, l'attrice in pensione Jeanne, il giovane Charly, l'astronauta McKenzie e la signora Hamida. Dei solitari che si troveranno uniti da un grande sentimento di tenerezza, rispetto, compassione. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마카담 스토리 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
‘당신이 찍은 사진을 보고 싶어요’ 아파트의 엘리베이터 수리비를 내지 않아 엘리베이터 타는 것이 금지된 40대 독신남 스테른코비츠. 밤에만 몰래 외출하던 그는 우연히 나이트 근무를 하는 간호사를 만나게 된다. 그녀에게 호감을 얻기 위해 포토그래퍼 행세를 하고, 그 다음 날 같은 시간에 다시 그녀를 만나러 오겠다고 약속을 한다. ‘우리 함께 영화 봐요’ 옆 집에 새로 이사온 여자가 궁금한 10대 소년 샬리. 시크한 그녀는 알고보니 왕년의 유명 여배우 ‘잔 메이어’, 라고 하지만 샬리는 그녀를 알 길이 없다. 그 둘은 잔이 출연한 영화를 함께 보기로 한다. ‘오늘 저녁으로 쿠스쿠스 해줄게’ 낡은 아파트 옥상에 불시착하게 된 나사 소속의 우주 비행사 존 매켄지. 도움을 받기 위해 우연히 방문한 집에는 알제리 출신의 ‘하미다’가 살고 있었다. 불어를 모르는 미국인 우주 비행사와 영어를 모르는 하미다는 함께 쿠스쿠스 저녁을 먹기로 한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asfalt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blok z wielkiej płyty na przedmieściach francuskiego miasta. Poruszający się na wózku inwalidzkim mężczyzna (Gustave Kervern) spotyka pogrążoną w smutku, samotną pielęgniarkę (Valeria Bruni Tedeschi). Starzejąca się aktorka (Isabelle Huppert) odrzuca zaloty naiwnego nastolatka (Jules Benchetrit), a amerykański astronauta (Michael Pitt) ląduje na dachu budynku. Natomiast zagubionym mężczyzną z kosmosu zaczyna opiekować się algierska emigrantka (Tassadit Mandi), która tęskni za swoim synem. Osadzona w zimnej, miejskiej scenerii, nietuzinkowa opowieść o spotkaniu szóstki przypadkowych ludzi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fique Comigo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Num imóvel da periferia de Paris, o elevador está sempre quebrado. Seis personagens têm encontros improváveis: um fotógrafo conhece uma triste enfermeira que sonha em retratar, um adolescente acaba se tornando amigo de uma grande estrela de cinema e uma mulher idosa acolhe em sua casa um astronauta americano, vindo diretamente do céu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Histórias de Bairro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um prédio numa cidade. Um elevador avariado. Três encontros. Seis personagens. Será que Sternkowtiz abandona a sua cadeira de rodas para encontrar o amor de uma enfermeira da noite? Conseguirá Charly, adolescente negligenciado, fazer reviver um papel a Jeanne Meyer, actriz dos anos 80? E que acontecerá a John McKenzie, astronauta caído do céu e recolhido pela Senhora Hamida? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Асфальт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Повествование о невероятных встречах, которые вызывают нежность, смех и сочувствие к миру городского отчуждения. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La comunidad de los corazones rotos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Determinados encuentros improbables traen ternura, risas y compasión a un mundo de alienación urbana |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Makadam Hikayeleri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paris´in orta yerinde bir apartmanın asansörü çalışmıyor. Bu durum altı insanın kararlarına tesir edecek... Stemkowitz, tekerlekli sandalyesinden kalkıp nöbetçi hemşireye aşkını ilan edebilecek mi? Charly, bir zamanlar ünlü bir oyuncu olan Jeanne Meyer´e yeni bir filmde başrolü kapabilmesi için yardımcı olacak mı? Gökten düşen astronot John McKenzie´ye ve güvendiği Bayan Hamida´ya neler olacak? Yönetmen Samuel Benchetrit, muhteşem bir detaycılıkla ördüğü yeni filminde hikâyesini bir grup Parislinin hayatındaki kelebek etkisi etrafından kuruyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Асфальт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Події фільму відбуваються у невеликому французькому містечку. В одному з багатоповерхових будинків проживають звичайні люди, які нічим не відрізняються від мільйонів мешканців таких самих багатоповерхівок. Однак саме в цій будівлі трапляються кілька зворушливих, іронічних і навіть смішних історій. Американський астронавт приземляється на дах цього будинку і знайомиться з арабською жінкою, котра виявляється дуже доброю людиною. Але проблема полягає в тому, що жінка абсолютно не знає англійської мови, тому вони просто не можуть спілкуватися. У цьому будинку також проживає самотня акторка, яка має проблеми з алкоголем і зближується з молодим хлопцем, який проживає по сусідству. Ще одним мешканцем будинку виявляється чоловік в інвалідному візку, який є справжнісіньким егоїстом. Він усіма способами намагається завоювати увагу знервованої медсестри... |
|
||||
|