A Hole in the Head (1959)
← Back to main
Translations 15
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Milionari d'il·lusions |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tony Manetta dirigeix un ruïnós hotel de Miami i està carregat de deutes. Quan se li acudeix demanar ajuda a Mario, el seu acabalat germà novaiorquès, aquest li posa una condició: que abandoni la seva irresponsable núvia Shirl i es casi amb una dona bonica i callada de la seva elecció. La dona en qüestió és la vídua Rogers. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
合家欢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
托尼在迈阿密经营着一家入不敷出的旅馆, 女人是他的另一软肋 (雪儿,他目前的女神,比托尼还没责任感).唯一靠谱的是他12岁的能干儿子阿来. 当托尼想让古板的兄弟马里奥再次保释他时, 马里奥提出条件: 要么放弃儿子, 要么和 "贤良淑德的女人"结婚.对此托尼和阿来只是耍太极,此时符合条件的女人埃莉诺却出现了.. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Hole in the Head |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An impractical widower tries to hang onto his Miami hotel and his 12-year-old son. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Läpiä päässä |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tony on ison kihon roolista haaveileva pyrkyri, jolla on aina matti kukkarossa. Vaikka huolettomalla leskellä on rahat vähissä, on hänellä kuitenkin yksi rikkaus: pyyteettömästi isäänsä rakastava ja palvova poika Ally. Kun Tony pyytää lainaa varakkaalta veljeltään, Mariolta - joka paheksuu Tonyn svengaavaa elämäntyyliä - suostuu veli lainaan yhdellä ehdolla: Tonyn on rauhoituttava tai luovuttava poikansa huoltajuudesta! Tony saattaa olla epätoivoinen, mutta hänellä olisi oltava läpiä päässä suostuakseen Marion ehtoihin... vai mitä? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un trou dans la tête |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tony Manetta est propriétaire d'un hôtel de Miami et un séducteur invétéré. Quand il n'arrive plus à payer ses dettes, son frère Mario lui propose de l'avancer à condition qu'il rencontre une jeune femme "sans problème" afin d'élever son fils de 12 ans dans de bonnes conditions. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eine Nummer zu groß |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Große Pläne, leere Kassen – so sieht das Leben des Hotelbesitzers Tony Manetta aus. Aber obwohl der charmante Witwer kein Geld hat, ist er dennoch reich – besitzt er doch die bedingungslose Liebe seines kleinen Sohnes Ally. Als er seinen wohlhabenden Bruder Mario – der Tonys lockeren Lebenswandel missbilligt – um einen Kredit bittet, stellt dieser eine harte Bedingung: Geld gibt’s nur, wenn Tony endlich heiratet oder Ally in Marios Obhut gibt. Geldnot hin oder her, aber diese Forderung ist für Tony doch eine Nummer zu groß – oder etwa nicht? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Τόνι κυνηγά τη μεγάλη ζωή, αλλά πάντοτε καταλήγει άφραγκος. Μπορεί όμως ο ανέμελος αυτός χήρος να μην έχει ποτέ λεφτά, έχει όμως κάτι σημαντικότερο: την άνευ όρων αγάπη του αξιολάτρευτου μικρού του γιου, Άλι. Όταν ο Τόνι ζητά από τον πλούσιο αδελφό του δάνειο, αυτός του θέτει έναν όρο: ή θα αρχίσει να ζει πιο συντηρητικά ή θα του πάρει την κηδεμονία του Άλι. Ο Τόνι μπορεί να χρειάζεται απεγνωσμένα τα λεφτά αλλά θα έπρεπε να ‘χει τρύπα στο κεφάλι για να συμφωνήσει με τους όρους του αδελφού του... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un uomo da vendere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tony passa la sua vita in un albergo di Miami vivendo di sogni irrealizzabili. Da New York accorrono Mario e la cognata Sophie con l'intenzione di fargli mettere la testa a posto e convincerlo ad affidare loro suo figlio. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
머리 속의 구멍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سوراخ در سر |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"تونی مانتا" که همسر خود را از دست داده تلاش می کند هتل خود در میامی و پسر دوازده ساله اش را حفظ کند و... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Viúvos Também Sonham |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um viúvo bom vivant tenta manter seu hotel em Miami e seu filho de 12 anos de idade. Tony Manetta administra um hotelzinho em Miami onde não consegue nem pagar as despesas. Outro problema é a sua fraqueza para damas (Shirl, sua paixão sexy atual, é ainda menos responsável do que Tony). Mas uma pessoa sólida em sua vida é Ally, seu filho sensato de 12 anos de idade. Quando Tony quer que seu tranquilo irmão Mario o resgate, Mario impõe uma condição: desista da guarda de seu filho Ally, ou pelo menos se case com uma "mulherzinha agradável e tranquila" que ele escolherá. Tony e Ally aceitam apenas por diplomacia, mas quando a "mulherzinha" em questão se parece com Eleanor Parker ... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дыра в голове |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вдовец Тони живёт со своим сыном в собственном отеле, который вот-вот будет у него отобран за долги. Уже в который раз Тони строит грандиозные планы, разоряется, и, кажется, снова ему придётся занимать деньги у старшего брата. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Millonario de ilusiones |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tony Manetta dirige un ruinoso hotel de Miami y está cargado de deudas. Cuando se le ocurre pedir ayuda a Mario, su acaudalado hermano neoyorkino, éste le pone una condición: que abandone a su irresponsable novia Shirl y se case con una mujer bonita y callada de su elección. La mujer en cuestión resulta ser la viuda Rogers. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un hombre sin suerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Livet är härligt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank Sinatra spelar hotellägaren Tony Manetta som har finansiella bekymmer. |
|
||||
|