عندما أصدر إمبراطور الصين مرسومًا يقضي بأن يخدم رجل واحد من كل أسرة في الجيش الإمبراطوري الصيني للدفاع عن البلاد من الهون ، تتدخل هوا مولان ، الابنة الكبرى لمحارب محترم ، لتحل محل والدها المريض. إنها مفعمة بالحيوية والتصميم وسريعة على قدميها. تتنكر كرجل باسم هوا جون ، يتم اختبارها في كل خطوة على الطريق ويجب عليها تسخير قوتها الداخلية واحتضان إمكاناتها الحقيقية.

1998an Disney ekoiztetxeak izen berarekin egindako animazio film arrakastatsuaren egokitzapena. Filmak Txinara garamatza, Han dinastiaren garaietara. Bertan, Mulan neska gaztea gerrara doa bere aita zaharraren ordez, iparraldeko inbaditzaileei aurre egitera. Garai hartako legeen ondorioz, mutilez mozorrotuta joan beharko du, eta horrek arazoak ekarriko dizkio. Hala ere, Txina osoko heroi gisa itzuliko da.

Сюжетът на филма разказва за императора на Китай, който издава указ, че по един мъж от всяко семейство трябва да служи в армията, за да защитава страната от нашествията на севера. Тогава Хуа Мулан, най-голямата дъщеря на уважаван войн, предприема стъпки, за да заеме мястото на болния си баща. И така, още от първите кадри на Мулан ни превзема автентичната атмосфера на величествения Китай. Традиционно облекло, приказни градини, царствен дух и непренебрежими семейни закони посрещат задаващото се размирно време.

L'emperador de la Xina emet un decret per reclutar un home per cada família que haurà de servir a l'exèrcit imperial per defensar el país dels invasors del nord. Hua Mulán, es presenta per evitar que el seu ancià pare sigui cridat a files. Es fa passar per un home. Mulan haurà d'apel·lar a la força interior i treure a la llum tot el seu potencial.

在遥远的古代中国，一位年轻的女子为了救她的父亲假扮成男装代父从军，在穿越中国广袤土地的壮丽征程中，她从紧张的训练和战争中存活下来，发现自己内心的战士，并且最终从外族侵略者手中救回了皇帝和她的祖国。

中國古代時皇帝頒布了召令，每個家庭都必須派出一位男丁投入戰場，以保護國家不受北方入侵者襲擊中國。花木蘭，一位尊貴戰士「花弧」的長女，不忍於見到身懷重病的父親犧牲自己，決心女扮男裝、代父從軍。她的每一步都經過嚴峻的考驗，必須利用自己內在的力量，擁抱她真正的潛力。

知名電影人妮琪卡羅將花木蘭的史詩傳奇化為現實，變成一場激勵人心的精彩冒險，一位無畏的年輕女子出於對家庭與國家的愛而冒著生命的危險，成為中國史上最偉大的戰士之一。當皇帝頒佈法令，每個家庭都要派出一人從軍服役，以保衛國家免受北方侵略者的危害，花木蘭，一位知名戰士的長女，代替她年老體衰的父親，假扮成男人，花軍。她通過每一次的考驗，充分利用她的內在力量，發揮自己真正的潛力。這個史詩般的旅程，將她轉變為一位優異的戰士，並讓她贏得國家的感謝與尊敬，以及父親的引以為傲。

Kad kineski car izda dekret po kojem jedan muškarac u svakoj obitelji mora služiti carskoj vojsci kako bi obranili zemlju od sjevernih napadača, Hua Mulan, najstarija kćerka časnog ratnika, istupa umjesto svog bolesnog oca. Maskirajući se kao muškarac, Hua Jun prolazi iskušenja na svakom koraku svog puta te mora naučiti iskoristiti svoju unutarnju snagu i prihvatiti svoj istinski potencijal. Na ovom epskom putovanju ona će se transformirati u časnu ratnicu i steći poštovanje zahvalne nacije, ali i ponosnog oca.

Když císař Číny vydá nařízení, že jeden muž na rodinu musí sloužit v císařské armádě k obraně země před nájezdníky ze severu, Hua Mulan, nejstarší dcera ctěného bojovníka, zaujme místo svého nemocného otce. V přestrojení za muže překonává Hua Jun nástrahy na každém kroku své cesty a učí se využívat své vnitřní síly a přijímat svůj skutečný potenciál. Tato epická cesta z ní nejen učiní ctěného bojovníka, ale vyslouží jí i respekt vděčného národa… a hrdého otce.

Når Kinas kejser udsteder et dekret om, at en mand pr. familie skal tjene i den kejserlige hær for at forsvare landet mod nordlige angribere, træder Hua Mulan, den ældste datter af en hædret kriger, ind for at tage plads til sin syge far. Masket som en mand, Hua Jun, testes hun hvert trin på vejen og skal udnytte sin indre styrke og omfavne sit sande potentiale. Det er en episk rejse, der vil omdanne hende til en hædret kriger og tjene hende respekt for en taknemmelig nation ... og en stolt far.

Wanneer de keizer van China een decreet uitvaardigt dat één man per gezin moet dienen in het keizerlijke Chinese leger om het land te verdedigen tegen de Hunnen, treedt Hua Mulan, de oudste dochter van een geëerde krijger, tussenbeide om de plaats van haar zieke vader in te nemen. Ze is pittig, vastberaden en snel op de been. Vermomd als een man met de naam Hua Jun, wordt ze bij elke stap op de proef gesteld en moet ze haar diepste krachten benutten en haar ware potentieel omarmen.

When the Emperor of China issues a decree that one man per family must serve in the Imperial Chinese Army to defend the country from Huns, Hua Mulan, the eldest daughter of an honored warrior, steps in to take the place of her ailing father. She is spirited, determined and quick on her feet. Disguised as a man by the name of Hua Jun, she is tested every step of the way and must harness her innermost strength and embrace her true potential.

Kun Kiinan keisari antaa määräyksen, että jokaisesta perheestä on luovutettava yksi mies keisarilliseen armeijaan puolustamaan maata pohjoisesta tulevalta hyökkäykseltä, Hua Mulan, kunnioitetun soturin vanhin tytär, astuu sairaan isänsä tilalle. Hän naamioituu mieheksi nimeltä Hua Jun ja joutuu moniin koettelemuksiin, joista selviytyäkseen hänen tulee valjastaa sisäinen voimansa ja ottaa käyttöön kaikki piilevät kykynsä. Alkaa eeppinen matka, joka tekee hänestä arvostetun soturin ja lopulta häntä kunnioittaa koko valtakunta... sekä hänen ylpeä isänsä.

Lorsque l’Empereur de Chine publie un décret stipulant qu’un homme de chaque famille du pays doit intégrer l’armée impériale pour combattre des envahisseurs venus du nord, Hua Mulan, fille ainée d’un vénérable guerrier désormais atteint par la maladie, décide de prendre sa place au combat. Se faisant passer pour un soldat du nom de Hua Jun, elle se voit mise à l’épreuve à chaque étape du processus d’apprentissage, mobilisant chaque jour un peu plus sa force intérieure pour explorer son véritable potentiel… Commence alors pour Mulan un voyage épique qui transformera la jeune fille en une guerrière aux faits d’armes héroïques, honorée par tout un peuple reconnaissant et faisant la fierté de son père.

Lorsque l’Empereur de Chine publie un décret stipulant qu’un homme de chaque famille du pays doit intégrer l’armée impériale pour combattre des envahisseurs venus du nord, Hua Mulan, fille ainée d’un vénérable guerrier désormais atteint par la maladie, décide de prendre sa place au combat. Se faisant passer pour un soldat du nom de Hua Jun, elle se voit mise à l’épreuve à chaque étape du processus d’apprentissage, mobilisant chaque jour un peu plus sa force intérieure pour explorer son véritable potentiel… Commence alors pour Mulan un voyage épique qui transformera la jeune fille en une guerrière aux faits d’armes héroïques, honorée par tout un peuple reconnaissant et faisant la fierté de son père.

Als Chinas mächtiger Kaiser ein Dekret erlässt, dass aus jeder Familie je ein Mann in die kaiserliche Armee eingezogen wird, um das Land vor Eindringlingen aus dem Norden zu verteidigen, beschließt Mulan Hua, die Tochter und einziges Kind eines hoch dekorierten Soldaten, anstelle ihres kranken und geschwächten Vaters dem Einberufungsbefehl Folge zu leisten. Mulan gibt sich in Männerverkleidung als Jun Hua aus und muss sich den strengsten Prüfungen unterziehen. Mit den zahlreichen Abenteuern, die sie auf ihrer epischen Reise durchlebt, lernt sie auf ihre innere Stärke zu vertrauen und entdeckt dabei ihr wahres Potenzial. So kann Mulan am Ende ihres aufregenden Wegs zur respektierten Kriegerin nicht nur der Dankbarkeit der ganzen Nation sicher sein, auch die Hochachtung ihres so stolzen Vaters wird sie sich verdienen.

Als Chinas mächtiger Kaiser ein Dekret erlässt, dass aus jeder Familie je ein Mann in die kaiserliche Armee eingezogen wird, um das Land vor Eindringlingen aus dem Norden zu verteidigen, beschließt Mulan Hua, die Tochter und einziges Kind eines hoch dekorierten Soldaten, anstelle ihres kranken und geschwächten Vaters dem Einberufungsbefehl Folge zu leisten. Mulan gibt sich in Männerverkleidung als Jun Hua aus und muss sich den strengsten Prüfungen unterziehen. Mit den zahlreichen Abenteuern, die sie auf ihrer epischen Reise durchlebt, lernt sie auf ihre innere Stärke zu vertrauen und entdeckt dabei ihr wahres Potenzial. So kann Mulan am Ende ihres aufregenden Wegs zur respektierten Kriegerin nicht nur der Dankbarkeit der ganzen Nation sicher sein, auch die Hochachtung ihres so stolzen Vaters wird sie sich verdienen.

Όταν ο Αυτοκράτορας της Κίνας διατάζει ότι ένας άντρας ανά οικογένεια πρέπει να υπηρετήσει τον Αυτοκρατορικό Στρατό για να υπερασπιστεί τη χώρα από τους εισβολείς, η Hua Mula, η μεγαλύτερη κόρη ενός διάσημου πολεμιστή, παίρνει τη θέση του άρρωστου πατέρα της. Μεταμφιέζεται σε άντρα, τον Hua Jun, και περνάει από πολλές δοκιμασίες που θα χρειαστούν όλη της τη δύναμη για να τα καταφέρει.

כאשר הקיסר הסיני מוציא צו מלכותי המחייב גבר אחד מכל משפחה לשרת בצבא האימפריה כדי להגן על המדינה מפלישה מצפון, הואה מולאן, ביתו הגדולה של לוחם עבר מעוטר, נענית לצו הקיסר במקום אביה החולה. בעודה מעמידה פנים שהיא גבר בשם הואה ג'וּן, על מנת לשרת בצבא הקיסר, היא עומדת במבחנים רבים לאורך הדרך. מולאן לומדת לרתום את כוחה הפנימי כדי לממש את מלוא הפוטנציאל שלה. זהו מסע מופלא, אשר יהפוך את מולאן ללוחמת מוערכת, ויזכה אותה בהוקרת התודה של מדינתה ושל אביה.

A megbecsült harcos legidősebb lányaként született Hua Mulan bátor, eltökélt, talpraesett ifjú hölgy. Mikor a császár határozata értelmében minden családból csatlakoznia kell egy főnek a hadsereghez, átveszi gyengélkedő apja helyét Hua Jun néven, s végül Kína legnagyobb harcosainak egyike válik belőle.

Agile, bella e spericolata, la piccola Mulan è l'affezionata figlia maggiore di un rispettato veterano dell'esercito imperiale cinese. Giunta all'età adulta, l'attende la rinuncia alla libertà dell'infanzia e il matrimonio combinato con un uomo che porti onore alla famiglia e ne perpetui il buon nome. Ma un attacco da Nord da parte dei mongoli Rouran obbliga l'imperatore ad apprestare un'armata per combattere l'invasore, così che ogni famiglia del regno viene costretta a mandare un uomo in guerra. Per evitare al padre, zoppo e anziano, di arruolarsi a morte sicura, Hua Mulan si traveste da uomo, si arma della spada di famiglia e cavalca alla volta dell'accampamento dell'armata imperiale, dove si distingue tra i soldati per l'ottimo addestramento e le sue curiose teorie sulle donne.

国家の存亡がかかった戦を前に、各家庭の男子を兵士として差し出せとの命令が下り、息子のいないファ家の一人娘ムーラン(リウ・イーフェイ)は、病気がちな父親を守るため男に成り済まして戦地に行く。彼女はファ家の守り神である不死鳥に見守られ、驚異的な戦闘能力を開花させる。

무예에 남다른 재능을 지닌 뮬란은 좋은 집안과 인연을 맺어 가문을 빛내길 바라는 부모님의 뜻에 따라 본연의 모습을 억누르고 성장한다. 어느 날, 북쪽 오랑캐들이 침입하자 황제는 징집령을 내리고 뮬란은 아픈 아버지를 대신해 가족들 몰래 전장에 나가기로 결심한다. 여자라는 게 발각되면 목숨을 잃을 수도 있는 상황 속에서 뮬란은 타고난 용기와 지혜로 역경을 이겨내며 전사로 성장한다. 마침내 잔인무도한 적장 보리 칸과 마녀 시아니앙을 마주하게 된 뮬란. 그녀는 위험에 빠진 동료와 가족을 구하고 진정한 전사로 거듭날 수 있을 것인가?

Stāsts par bezbailīgo Mulanu, kura uzdodas par vīrieti, lai iestātos armijā un cīnītos pret Ķīnas iekarotājiem. Būdama leģendāra kareivja meita, Mulana aizvieto savu slimo tēvu kaujas laukā, vēl nezinot, ka viņai būs lemts iemantot slavu, kā vienai no izcilākajiem karotājiem visā Ķīnas vēsturē.

630-ieji mūsų eros metai. Kinijos imperijai ima grasinti žiaurūs įsibrovėliai iš šiaurės – gok-tiurkai. Kinijos imperatorius išleidžia įsakymą, pagal kurį eiti ginti tėvynės privalo vienas vyras iš kiekvienos imperijos šeimos. Dvi dukras auginantis Hua Žu – buvęs karys, tad jam šis įsakymas yra garbės reikalas, nors ir jis pats, ir visi aplinkiniai puikiai supranta, kad dėl garbingo amžiaus ir silpnos sveikatos šis žygis jam bus paskutinis. Negalėdama su tuo susitaikyti, jo dukra Mulan apsisprendžia. Naktį, visiems sumigus, mergina pasiima garbingą šeimos relikviją – kardą – ir iškeliauja ginti tėvynės vietoje tėvo. Apsimetusios vaikinu, Mulan laukia daugybė pačių sunkiausių išbandymų. Pasiryžusi nė už ką neišsiduoti ir nepasiduoti, Mulan pamažu atras savyje galingą jėgą ir įrodys, kad yra verta tiek savo tėvo, tiek giminės, tiek visos Kinijos imperijos pasididžiavimo.

این فیلم که بر اساس انیمیشن "مولان" شرکت دیزنی ساخته شده است درباره دوشیزه جوان چینی است که خود را به عنوان یک جنگجوی مرد جا میزند تا پدرش را نجات دهد . . .

Kiedy Cesarz Chin wydaje dekret, według którego każdy mężczyzna z rodziny musi zaciągnąć się do cesarskiej armii, by obronić kraj przed najeźdźcami z północy, Hua Mulan - najstarsza córka uhonorowanego wojownika, postanawia zgłosić się do wojska, by pomóc swojemu schorowanemu ojcu. Przebrana za mężczyznę imieniem Hua Jun, na każdym kroku zostaje wystawiona na próbę. Musi zebrać swoją wewnętrzna siłę i wydobyć swój prawdziwy potencjał. Podczas niesamowitej podróży, zmieni się w zasłużoną w boju wojowniczkę i zyska szacunek wdzięcznego narodu... oraz dumnego ojca.

Hua Mulan é a espirituosa e determinada filha mais velha de um honrado guerreiro. Quando o Imperador da China emite um decreto que um homem de cada família deve servir no exército imperial, Mulan decide tomar o lugar de seu pai, que está doente. Assumindo a identidade de Hua Jun, ela se disfarça de homem para combater os invasores que estão atacando sua nação, provando-se uma grande guerreira.

Mulan, a espirituosa e determinada filha mais velha de um honrado guerreiro, vai enfrentar os seus medos e mostrar a sua coragem para defender o seu povo, ao disfarçar-se de homem para proteger o seu pai. Quando os mongóis, ofendidos com a construção da Grande Muralha, prepararam-se para invadir o seu país.

Acţiunea va merge pe urmele lui Hua Mulan, fiica unui bătrân luptător, care se deghizează în bărbat şi îi ia locul tatălui său în armată. Călătoria epică o va transforma într-un războinic venerat, îi va aduce respectul întregii națiuni și îl va face mândru pe tatăl ei.

История о бесстрашной молодой девушке, которая выдаёт себя за мужчину, чтобы вступить в ряды армии, противостоящей Северным захватчикам, надвигающимся на Китай. Старшая дочь храброго воина Хуа, Мулан — энергичная и решительная девушка. Когда Император издаёт указ о том, что один мужчина из каждой семьи должен вступить в ряды Имперской армии, Мулан занимает место своего больного отца, еще не зная, что ей предстоит прославиться как одному из величайших воинов в истории Китая.

Када кинески цар пошаље декрет у коме пише да свака породица мора да пошаље једног члана који ће се придружити Царској војсци у одбрани земље од освајача са севера, Хуа Мулан, најстарија ћерка прослављеног ратника, замениће свог оболелог оца. Прерушена у мушкарца, представља се као Хуа Јун и на сваком кораку суочиће се са изазовом како би пригрлила своју унутрашњу снагу и истински потенцијал. Ово је епско путовање које ће је преобратити у поштованог ратника и на коме ће заслужити поштовање и захвалност читаве нације и њеног оца учинити поносним. Неустрашива млада жена ризикује све што има, због љубави према својој породици и држави и постаје један од највећих ратника за које је Кина икада чула.

Keď cisár Číny vydá nariadenie, že jeden muž z rodiny musí slúžiť v cisárskej armáde na obranu krajiny pred útočníkmi zo severu, Hua Mulan, najstaršia dcéra váženého bojovníka, zaujme miesto svojho nemocného otca. V prestrojení za muža prekonáva Hua Jun nástrahy na každom kroku svojej cesty a učí sa využívať svojej vnútornej sily a prijať svoj skutočný potenciál. Táto epická cesta z nej nielen urobí váženého bojovníka, ale vyslúži si aj rešpekt celého národa… a tiež aj hrdého otca.

Zgodba o legendarni junakinji iz kitajske zgodovine, ki je živela v 5. ali 6. stoletju in jo opeva istoimenska balada. Naslovni lik bojevnice, ki se v tradicionalni patriarhalni družbi izdaja za moškega, je upodobila 21-letna kitajska igralka Liu Jifei. Ko kitajski cesar izda dekret, po katerem mora po en moški v vsaki družini služiti carski vojski, da bi ubranili državo pred severnimi napadalci, najstarejša hči častnega bojevnika Hua Mulan nastopi namesto svojega bolnega očeta. Zamaskirana v moškega doživlja Hua preizkušnje na vsakem koraku svojega potovanja in se mora pri tem naučiti izkoristiti svojo notranjo moč ter sprejeti resnični potencial.

El emperador de China emite un decreto para reclutar a un varón por cada familia que deberá servir en el ejército imperial para defender al país de los invasores del norte. Hua Mulán, se presenta para evitar que su anciano padre sea llamado a filas. Se hace pasar por un hombre. Mulan deberá apelar a su fuerza interior y sacar a la luz todo su potencial.

Narra la historia de Mulán, una intrépida joven lo arriesga todo por amor a su familia y a su país hasta convertirse en una de las mayores guerreras de la historia de China. Cuando el emperador de China decreta que un hombre de cada familia debe servir en el Ejército Imperial para defender al país de los invasores del norte, Hua Mulán, la hija mayor de un condecorado guerrero, decide ocupar el lugar de su padre enfermo. Haciéndose pasar por un hombre, Hua Jun, se enfrenta a constantes desafíos y deberá aprender a canalizar su fuerza interior y a aceptar su verdadero potencial. Un viaje épico que la convertirá en una reconocida guerrera y le permitirá ganarse el respeto de una nación agradecida... y de un padre orgulloso. Remake del clásico de Disney.

När Kinas kejsare skickar ut en order om att en man från varje familj måste tjänstgöra i den kejserliga armén för att bekämpa ett anfall som hotar Kina, tar Hua Mulan, den äldsta dottern till en stor krigare, sin åldrande fars plats. Utklädd till man under namnet Hua Jun blir hon prövad till det yttersta. Det är en episk resa som kommer att förvandla Mulan till en av de största kinesiska krigarna någonsin och ge henne en hel nations respekt - och en fars stolthet.

เมื่อองค์จักรพรรดิ์แห่งประเทศจีนออกพระราชโองการว่าบุรุษหนึ่งคนต่อหนึ่งครอบครัวจะต้องเข้าร่วมกองทัพเพื่อป้องกันประเทศจากการรุกรานของผู้บุกรุกทางเหนือ "ฮัว มู่หลาน" ลูกสาวคนโตของนักรบผู้ทรงเกียรติ ต้องก้าวมารับหน้าที่แทนพ่อผู้เจ็บป่วยของเธอ ด้วยการปลอมตัวเป็นชายหนุ่มที่ชื่อ "ฮัว จุน" เธอถูกทดสอบในทุกย่างก้าวและต้องรวบรวมความเข้มแข็งภายในตัวของเธอและน้อมรับศักยภาพที่แท้จริงของเธอ มันคือมหากาพย์การผจญภัยที่จะเปลี่ยนเธอสู่นักรบผู้ทรงเกียรติและเป็นที่ยอมรับนับถือจากคนในชาติและพ่อที่ภูมิใจ

Çin İmparatoru, her aileden bir erkeğin ülkeyi Kuzeyli işgalcilerden korumak üzere orduya katılmasına karar verince, onurlu bir savaşçının en büyük kızı olan Hua Mulan hasta babasının yerini almak için erkek kılığında, Hua Jun olarak orduya katılır. Mulan yolun her adımında test edilirken; iç gücünü kullanması ve gerçek potansiyelini kucaklaması gerekecektir. Bu destansı yolculuk Mulan'ı onurlu bir savaşçıya dönüştürürken, ona bir ulusun minnetini ve gururlu bir babanın saygısını kazandıracaktır.

Історія про безстрашну молоду дівчину, яка видає себе за чоловіка, щоб вступити до лав армії. Вона прагне допомогти протистояти Північним загарбникам, що насуваються на Китай.

Nhà làm phim danh tiếng Niki Caro mang đến một câu chuyện hào hùng về chiến binh vĩ đại nhất Trung Hoa trong bộ phim Hoa Mộc Lan của Hãng phim Disney. Bộ phim kể về một cô gái trẻ liều lĩnh bất chấp mọi thứ vì tình thân và lòng yêu nước để trở thành một chiến binh Trung Hoa vĩ đại nhất lịch sử. Sau khi bị các thế lực phương Bắc tấn công, Hoàng đế Trung Hoa ban lệnh truyền xuống yêu cầu mỗi gia đình phải có một người đàn ông đi lính. Hoa Mộc Lan là con gái trưởng của chiến binh kì cựu Hoa Hồ, đã cải trang thành con trai và đi thế chỗ cha mình. Nơi quân đội, cô ấy được thử thách ở mọi mặt, rèn giũa năng lực và khai sáng tiềm lực bên trong. Đó là một hành trình hào hùng đưa cô ấy thành một chiến binh nhận được sự tôn kính của cả quốc gia… và niềm tự hào của cha mình.