Please Stand By (2018)
← Back to main
Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моля, остани на линия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Млада жена, страдаща от аутизъм, успява да се измъкне от здравното заведение и сестрите, които се грижат за нея, за да предаде своя ръкопис на литературен конкурс. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
温蒂的幸福剧本 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影讲述由范宁饰演的创作力极强的自闭症少女Wendy,力求摆脱护工照看,追求写作生活的故事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
溫蒂的幸福劇本 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
從小患有自閉症的溫蒂(達科塔芬妮 飾),父母雙亡後被姊姊送到特殊教育的教養院,希望可以訓練她有基本的謀生能力。殊不知溫蒂寫作能力突出,平時最大消遣就是織毛線與寫作的她,早已創作出一部驚天動地的劇本,而這一切只有教養院院長史考蒂(東妮克莉蒂 飾)知道。身為《星際爭霸戰》頭號粉絲的她,某天從電視上看到派拉蒙影業正在公開徵求電影劇本的廣告,生活向來規律且從來沒出過遠門的溫蒂,決心踏上長途跋涉之旅,在截止日期前將自己的創作劇本送到好萊塢! 一段即將改變她一生的旅程就此展開…。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Istakni se |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendy vidi stvari drugačije od ostalih: žestoko je nezavisna, ima briljantan um i nestašno je vesela. Wendy je autistična. Za nju ljudi predstavljaju neriješive kodove, a svijet joj je zbunjujuće mjesto. Jednog dana Wendy odluči pobjeći od svoje starateljice kako bi predala svoj rad na natjecanje pisanja scenarija za 'Zvjezdane staze'. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zůstaň nablízku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá autistická dívka Wendy (Dakota Fanning) utíká od své opatrovnice Scottie (Toni Collette) a vydává se na odvážnou cestu za splněním svého velkého snu, do Los Angeles. Chce se totiž se svým vlastnoručně napsaným pěti set stránkovým scénářem o panu Spockovi zúčastnit soutěže z prostředí Star Treku. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den 28-årige autist Wendy Walcott elsker at danse, når hun hører musik på sin iPod samt at strikke sweatre. For at bevise over for sin søster Audrey, at hun kan rent faktisk godt kan tage vare på sig selv, stikker Wendy en dag af fra sin plejebolig for at aflevere sit 500 sider lange Star Trek-manuskript til en skrivekonkurrence. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendy ziet het leven anders. Ze is onafhankelijk, heeft een briljante geest en een ondeugend gevoel voor humor. Maar Wendy heeft ook autisme. Voor haar zijn mensen onberekenbare wezens en de wereld een verwarrende plaats. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Please Stand By |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young autistic woman runs away from her caregiver in order to boldly go and deliver her 500-page Star Trek script to a writing competition in Hollywood. On an adventure full of laughter and tears, Wendy follows the guiding spirit of Mr. Spock on her journey into the unknown. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendy on nuori, päättäväinen ja päämäärätietoinen nainen. Hän on myös Star Trek -nörtti. Autisminsa takia hän asuu ryhmäkodissa, jonka hän eräänä päivänä jättää taakseen lähteäkseen Los Angelesiin ja osallistuakseen Star Trek –käsikirjoituskilpailuun. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune autiste très talentueuse parvient à s'échapper de chez elle pour participer à un concours d'écriture à Hollywood. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Please Stand By |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Für Wendy ist die Welt kein leichtes Pflaster. Die brillante junge Frau mit ihrem Hang zur Heiterkeit könnte ein unbeschwertes Leben führen – wäre da nicht ihr Autismus. Für Wendy sind Menschen ein schwer zu entschlüsselndes Rätsel, dabei will auch sie nur ihren Platz in der Welt einnehmen. Eines Tages erfährt sie von einem Drehbuch-Wettbewerb in Hollywood. Ihr Ausbruch aus dem Heim katapultiert sie auf die Reise ihres Lebens, an deren Ende sie ihre 500-seitige Star-Trek- Geschichte für den Wettbewerb einreichen möchte. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μείνε Δίπλα μου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Γουέντι βλέπει τα πράγματα διαφορετικά. Είναι μανιωδώς ανεξάρτητη, με λαμπρό μυαλό και μια δική της αίσθηση του χιούμορ. Είναι όμως και αυτιστική. Για αυτήν, οι άνθρωποι είναι ένας ανεξιχνίαστος κωδικός, και ο κόσμος ένα μπερδεμένο μέρος. Δυσκολεύεται να αντιληφθεί το τι συμβαίνει γύρω της, αλλά θέλει να γίνει αποδεκτή, όπως και ο καθένας. Εμπνεόμενη από τη φροντίδα που της παρέχει η Σκότι, η Γουέντι πετυχαίνει να δραπετεύσει από τη σιγουριά του σπιτιού της, και ξεκινάει ένα αυτοκινητιστικό ταξίδι για να μεταφέρει 500 σελίδων σενάριο της για το Σταρ Τρεκ σε χολιγουντιανό διαγωνισμό... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המתיני בבקשה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לוונדי, צעירה אוטיסטית, חשובה השגרה שלה – עבודה משעממת בסינבון, להוציא את הכלב ולצפות בפרק של "מסע בין כוכבים" לפני השינה. בעקבות התשוקה העזה שלה לסדרה, היא בורחת מהמטפלת שלה ויוצאת למסע במטרה להגיש תסריט שכתבה לתחרות "מסע בין כוכבים". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Világot látok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fiatal autista nő megszökik gondviselőjétől, hogy elvigye 500 oldalas Star Trek forgatókönyvét egy hollywood-i íróversenyre. A nevetéssel és könnyekkel teli kalandja során Wendy Mr. Spock nyomdokait követi az ismeretlenbe vezető úton. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tutto ciò che voglio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendy vede il mondo con occhi differenti. Fieramente indipendente, brillante e ilare, è una giovane affetta da autismo. Per lei, la gente rappresenta un codice difficile da decifrare e il mondo è solo un luogo di confusione. Ha sempre desiderato capire tutto e tutti e la sua più grande aspirazione è essere accettata e trattata al pari degli altri. Ispirata dalla badante Scottie, Wendy decide di fuggire dalla casa di cura in cui si trova e di percorrere miglia e miglia per presentare la sua sceneggiatura su Star Trek a un concorso a Hollywood. A cercare di raggiungerla frettolosamente saranno Scottie e la sorella maggiore, Audrey. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
500ページの夢の束 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
『スター・トレック』が大好きで、その知識では誰にも負けないウェンディの趣味は、自分なりの『スター・トレック』の脚本を書くこと。自閉症を抱える彼女は、ワケあって唯一の肉親である姉・オードリーと離れて暮らし、ソーシャルワーカーのスコッティの協力を得てアルバイトも始めた。ある日、『スター・トレック』脚本コンテストが開催されることを知った彼女は、渾身の作を書き上げるが、もう郵送では締切に間に合わないと気付き、愛犬ピートと一緒にハリウッドまで数百キロの旅に出ることを決意する。500ページの脚本と、胸に秘めた“ある願い”を携えて―。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스탠바이, 웬디 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
427페이지 시나리오를 외우는 능력자! 매일매일 요일별로 깔맞춤 하는 패션리더! 알바생들 깜짝 놀라게 만든 샌프란시스코 최고의 썸녀! 근데 ‘웬디’가 나보다 ‘스타 트렉’을 더 좋아하는 거 같아 고민이애오! ‘스타 트렉’ 시나리오 작가가 꿈이라고 무작정 LA로 떠난대오 멍무룩! 5월에는 ‘웬디’ 하고 싶은 거 다 해! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zachowaj spokój |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zmagająca się z autyzmem Wendy (Dakota Fanning) jest młodą niezwykle inteligentną kobietą, która ceni swoją niezależność. Relacje z ludźmi sprawiają jej olbrzymi problem, za to świetnie odnajduje się w świecie fantazji jako wielbicielka "Star Treka". Pewnego dnia jej opiekunka Scottie (Toni Collette) inspiruje ją do zrealizowania marzenia i Wendy postanawia udać się w daleką podróż do Hollywood wraz ze swoim czworonożnym pupilem. Jej celem jest dostarczenie na konkurs wielostronicowego scenariusza. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tudo que Quero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendy (Dakota Fanning), uma jovem mulher portadora de autismo, consegue driblar sua cuidadora e escapa com um único objetivo em mente: entregar seu manuscrito para concorrer em um competição de escrita. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Novo Caminho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendy é uma jovem criativa e corajosa, que sofre de autismo. A sua irmã, Audrey, tem medo que Wendy tenha um dos seus ataques de raiva e se magoe a si e aos outros, por isso ela vive num centro de apoio. Wendy escreve um guião para um concurso do Star Trek e para o entregar a tempo vai escolher um novo caminho e mostrar como todos a subestimam. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пожалуйста, приготовьтесь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодая женщина, страдающая аутизмом, сбегает от сиделки, чтобы подать свою рукопись на конкурс писателей. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Larga vida y prosperidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El mundo es un lugar confuso para Wendy (Dakota Fanning), una joven con autismo, brillante e independiente. Wendy desea dejar su hogar de acogida, donde es supervisada por su cuidadora principal, Scottie (Toni Collette), y vivir su hermana Audrey (Alice Eve) y su nuevo bebé. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un nuevo camino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendy Walcott tiene 28 años, le gusta bailar mientras escucha música en su iPod y teje suéteres para objetos inanimados. Ella trabaja en Cinnabon y es autista. Para probarle a su hermana mayor que es capaz de cuidarse por sí misma, se escapa de la clínica en la que vive para ir a presentar su guion de Star Trek en un concurso de escritura. Lo que más anhela, es poder regresar a su hogar y, si su guion gana el concurso, podrá probar que es autosuficiente. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendy är en ung, bestämd och målmedveten kvinna. Hon är även Star Trek-nörd. På grund av sin autism bor hon i ett gruppboende, som hon en dag lämnar för en långresa till Los Angeles, för att delta i en Star Trek-manustävling. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เนิร์ด..แล้วไง! มีหัวใจนะเว้ย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวของ "เวนดี้" หญิงสาวผู้ป่วยเป็นออทิสติกที่ฉลาดหลักแหลมและรักอิสระ เวนดี้มีกำหนดจะได้ออกจากสถานพักฟื้น ได้กลับไปอยู่กับครอบครัว ไปอยู่กับพี่สาวและลูกของเขา แต่ก่อนอื่น เธอต้องพิสูจน์ตัวเองเสียก่อน เธอเป็นแฟนเดนตายของ Star Trek ว่างเมื่อไหร่เป็นเป็นต้องนั่งเขียนแฟนฟิคชั่นของ Star Trek ทุกที เธอไม่เข้าใจผู้คนที่อยู่รายรอบ แต่เธอกลับใช้ความชอบที่มีต่อซีรี่ส์เรื่องโปรดเพื่อทำความเข้าใจพวกเขา และเมื่อมีการประกาศแข่งขันเขียนบทซีรี่ส์เรื่องนี้ เวนดี้จึงรีบเขียนบทจำนวน 500 หน้าให้เสร็จสมบูรณ์เพื่อนำไปส่งประกวด แต่อุปสรรคสำคัญคือ ที่ ๆ เธอต้องเดินทางไปส่งงานนั้นอยู่ห่างไปถึงหลายร้อยไมล์ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lütfen Beklemede Kal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendy adındaki otistik bir kadın Scottie adlı bakıcısından kaçarak Star Trek filmi için yazdığı senaryoyu yarışmaya göndermek ister. Bunun için sihirli dünyasında dramatik bir serüven onu bekleyecektir. Hayat dolu bir film, severek izleyeceksiniz. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Будь ласка, приготуйтеся |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молода жінка, яка страждає на аутизм, тікає від доглядальниці, щоб подати свій рукопис на конкурс письменників. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|