The Exception (2017)
← Back to main
Translations 30
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Изключението |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Холандия, 40-те години на миналия век. След инвазията на нацистите, съпротивата се опитва да внедри свой човек в къщата на бившия кайзер Вилхелм II. На този фон, между офицер от СС и красива млада еврейка пламва страстна връзка, последствията от която са непредсказуеми, както за влюбените, така и за самия кайзер. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
例外 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
第二次世界大战期间,一名德国士兵试图确定荷兰抵抗组织是否在Kaiser Wilhelm的家里安置了间谍。但在一次意外的犹太妇女被杀害的事件后,平静城堡里的很多事情就再无法隐瞒的下去了…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
例外 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在二戰初期,一位德國軍官試圖查出荷蘭抵抗組織是否派了一名間諜打入威廉二世皇帝在荷蘭的公館中,但他卻在調查過程中愛上了一位年輕的猶太人荷蘭女子。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iznimka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Radnja se odvija 1940. godine, za vrijeme nacističkog osvajanja Belgije i Nizozemske. Iznimka nas odvodi u relativni mir prognanog dvora njemačkog cara Wilhelma II u Nizozemskoj. Kuća i posjed u „Doornu“ mjesto su kamo i Hitler i Churchill šalju svoje agente – britansku špijunku i časnika Wehrmachta. Određeni događaji i sudbina zbliže ih više nego što su to namjeravali. I natjera da se suoče s izborom između dužnosti i strasti. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kejserens sidste kys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I 1940 lever den tyske kejser Wilhelm II i eksil i Holland. SS frygter, at briterne er ude på at snigmyrde kejseren, så kaptajn Stefan Brandt bliver installeret på kejserens landsted for at afsløre en mulig spion. En opgave, der kompliceres, da Brandt indleder en lidenskabelig affære med kejserens stuepige - der tilmed viser sig at være jøde. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het verhaal speelt zich af in 1940 waarin Nederland is bezet door de nazi's. De Hollandse vrijheidsstrijders en Britse troepen werken samen om de Duitse Keizer Wilhelm, die al sinds 1917 in ballingschap in Nederland leeft, te bespioneren. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Exception |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nothing is as it seems in this riveting World War 2 thriller as a wary soldier goes to investigate a mysterious German monarch at his secluded mansion, leading him into a web of deceit and a dangerous love affair with a local Jewish woman. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saksalainen SS-kapteeni saa tehtäväkseen tutkia maanpaossa elävän Keisari Vilhelm II:n toimia ja selvittää, onko Hollannin vastarintaliike ujuttanut toisen maailmansodan alussa vakoojan hänen kotiinsa. Kesken tutkimuksiensa hän ajautuu intohimoiseen romanssiin nuoren palvelustytön kanssa, saaden samalla selville vaarallisen salaisuuden hänen menneisyydestään. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trahisons |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Château de Huis Doorn, province d’Utrecht, 1940. L'histoire se déroule au début de la Seconde Guerre mondiale et se concentre sur les dernières années de la vie de l’empereur Guillaume II (Christopher Plummer) qui vit en exil depuis 1918. Wilhelm se retrouve bientôt sous la supervision de Brandt, un capitaine de la Wehrmacht (Jai Courtney) et d'un détachement de soldats allemands. Pendant ce temps, l'entourage du kaiser engage une nouvelle femme de chambre juive (Lily James), Mieke, pour laquelle le capitaine prend un intérêt immédiat. Le décor est planté pour une histoire de subterfuge et d'espionnage, le chef de la Gestapo en Hollande demande à Brandt de démasquer une taupe appartenant à la résistance qui s'est infiltrée dans l'entourage de l'empereur pour l'assassiner, alors qu'une visite de Heinrich Himmler (Eddie Marsan), chef des SS, se prépare. Brandt découvre qu'il s'agit de Mieke mais il est secrètement amoureux d'elle… |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trahisons |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hollande, 1940. Brandt, un jeune officier allemand ambitieux et patriote, est envoyé malgré lui en Hollande auprès de Guillaume II, Kaiser en exil, pour assurer sa protection. Il se laisse séduire et tombe amoureux de Mieke une jeune juive hollandaise au service du Kaiser. Les SS découvrent que la résistance a réussi à infiltrer un agent dans le repaire du kaiser pour l’assassiner et déstabiliser le régime d’Hitler Brandt doit découvrir son identité. Entre trahison et jeu d’espion, très vite, il va découvrir qu’il devra lui aussi choisir entre amour et devoir. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mit Beginn des Zweiten Weltkrieges und der Invasion der Niederlande durch die Nazis, sieht Kaiser Wilhelm II. eine Chance, wieder auf das internationale Parkett zurückzukehren. Seitdem er sich ins niederländische Exil zurückgezogen hat, wartet er auf eine solche Chance und hofft, mit den Nazis zusammenarbeiten zu können. Um dies zu verhindern, bringt der niederländische Widerstand einen Spion in seinem Haushalt unter - doch die Deutschen bemerken schon bald, dass etwas nicht stimmt und beginnen mit der Suche nach dem Maulwurf... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Τελευταίο Φιλί του Κάιζερ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένας Γερμανός λοχαγός αναλαμβάνει να φυλάει τον πρώην αυτοκράτορα Γουλιέλμο Β΄, ο οποίος ζει εξόριστος στην Ολλανδία. Αναζητώντας έναν πιθανό κατάσκοπο των Βρετανών ανάμεσα στους ανθρώπους που τον περιβάλλουν, ερωτεύεται μια νεαρή υπηρέτρια. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הנשיקה האחרונה של הקיסר |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
מלחמת העולם השנייה. חייל גרמני נשלח לחקור האם הסתנן מרגל מטעם תנועות ההתנגדות לאחוזתו בהולנד של הקיסר וילם. במהלך החקירה מתאהב החייל ביהודייה צעירה, ומהרהר מחדש בעקרונות שאותם התחייב לשרת בצבא הנאצי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A kivétel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film a második világháború alatt játszódik. A történet szerint egy német katonatisztnek az a feladata, hogy felderítse az esetlegesen Kaiser Wilhelm rezidenciáján tevékenykedő kémeket, akik a holland ellenállásnak dolgoznak. Hősünk kudarcot vallani látszik, ugyanis beleszeret egy holland nőbe. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'amore oltre la guerra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un soldato tedesco cerca di capire se la resistenza olandese è riuscita a far infiltrare una spia nella casa del Kaiser Wilhem in Olanda all'inizio della Seconda guerra mondiale. Durante l'indagine finirà però con l'innamorarsi di una olandese ebrea. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
偽りの忠誠 ナチスが愛した女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1940年。ドイツ軍のブラント大尉はオランダの屋敷で暮らす元ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世を護衛する任務へ。ブラントは屋敷で働く女性のメイド、ミーカに好意を抱き、ミーカのほうも彼を受け入れ、2人は周囲に知られないよう肉体関係を繰り返す。実はミーカの正体は英国から送り込まれたスパイで、ブラントはミーカのそんな正体に気付いていたが、ミーカが送り込まれた理由とは。やがてそこにナチスの大物ヒムラーが到着する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스파이 전쟁 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
독일군 장교 스테판 브란트 대위는 망명한 독일 황제 빌헬름 2세를 경호하라는 임무를 맡는다. 독일이 네덜란드를 장악하고 있는 상황에서 황제는 네덜란드 외딴 곳에 있는 저택에 산다. 독일 당국은 황제를 주시하는 네덜란드 스파이에 대해 불안한 분위기를 감지한다. 브란트는 그 단서를 찾기 위해 황제의 일상에 투입되고 예기치 않게 미케라는 하녀와 격정적으로 사랑에 빠져드는데 브란트는 그녀가 유대인이라는 사실을 금방 알아챈다. 어느 날 나치 친위대장 하인리히 힘러가 부하들을 이끌고 갑작스레 황제를 방문하여 숨 막히는 대결 구도가 진행되면서 비밀은 드러나고 충성심은 시험대에 오른다. 브란트는 조국과 마음이 가는 곳 사이에서 선택의 기로에 서며 한 가지를 선택할 상황에 놓이는데.. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostatni pocałunek cesarza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rok 1940. Po zajęciu Holandii przez wojska hitlerowskie mieszkający w niej od czasu abdykacji niemiecki cesarz Wilhelm II (Christopher Plummer) na polecenie Berlina otoczony zostaje dyskretną opieką. Przydzielony mu w charakterze osobistej ochrony kapitan Stefan Brandt (Jai Courtney) ma za zadanie zidentyfikować brytyjskiego szpiega działającego w otoczeniu monarchy. Niemiecki oficer wdaje się jednak w namiętny romans z Mieke (Lily James), mającą żydowskie korzenie holenderską pokojówką Wilhelma. Gdy nieoczekiwaną wizytę w cesarskiej posiadłości składa głównodowodzący SS Heinrich Himmler (Eddie Marsan), Brandt staje w obliczu wyboru pomiędzy lojalnością wobec partii nazistowskiej a uczuciem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Exceção |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um agente da resistência holandesa na Segunda Guerra Mundial, trabalha disfarçado para Wiston Churchill para infiltrar um agente na casa do Kaiser. Um perigoso romance inflama entre um oficial alemão e uma jovem holandesa judaica, enquanto ocorre a corrida nazista para identificar e eliminar o agente por trás da deserção potencialmente desastrosa de seu ex-imperador para a Inglaterra. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um agente da resistência holandesa na Segunda Guerra Mundial, trabalha disfarçado para Wiston Churchill para infiltrar um agente na casa do Kaiser. Um perigoso romance inflama entre um oficial alemão e uma jovem holandesa judaica, enquanto ocorre a corrida nazista para identificar e eliminar o agente por trás da deserção potencialmente desastrosa de seu ex-imperador para a Inglaterra. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Excepția |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Исключение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нидерланды 40-х годов. После вторжения нацистов агенты Сопротивления пытаются внедрить своего человека в дом экс-кайзера Вильгельма II. На этом фоне между офицером СС и прекрасной молодой еврейкой вспыхивает страстный роман, последствия которого оказываются непредсказуемыми как для влюбленных, так и для самого кайзера. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El último beso del káiser |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un oficial alemán (Jai Courtney) es enviado a Holanda para determinar si el Servicio Secreto británico se ha infiltrado en la casa del Káiser Wilhelm II (Christopher Plummer) durante el inicio de la Segunda Guerra Mundial, pero comienza un peligroso romance con una joven judía holandesa (Lily James) con consecuencias que ni ellos ni el Káiser podrían haber previsto. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El último beso del Káiser |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un oficial alemán es enviado a Holanda para determinar si el Servicio Secreto británico se ha infiltrado en la casa del Káiser Wilhelm II durante el inicio de la Segunda Guerra Mundial. Una vez allí, comienza un peligroso y letal romance con una joven judía holandesa con consecuencias que ni ellos ni el Káiser podrían haber previsto. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tysk soldat försöker avgöra om den holländska motståndsrörelsen har planterat en spion för att infiltrera kejsare Wilhelms hem i Holland under det andra världskrigets begynnelse. Under sin utredning faller han för en ung judisk och holländsk kvinna. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เล่ห์รักพยัคฆ์ร้าย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ร้อยเอก กางรนท์ นายทหารเยอรมันถูกส่งตัวไปคุ้มครอง พระผู้เป็นเจ้าไกเซอร์วิลเฮล์มที่ 2 ที่เมืองยูเทเกลื่อนกลาดต์ เนเธอร์แลนด์ เขาได้รับคำบัญชาให้รอสอดส่องทุกคน ด้วยเหตุว่าหน่วยข่าวสารขรองได้รับกล่าวว่าอาจมีสายอังกฤษซ่อนตัวอยู่ แต่ว่าแผนทุกสิ่งกลับจะต้องเจอปัญหา เมื่อ กางรนท์ ได้หลงรักกับหญิงรับใช้ ที่เบื้องหน้าเบื้องหลังของคุณออันยี่ห้อชูว่าที่ใครกันแน่จะคาดหมาย หน้าที่ และก็ความรัก ชายชายชาตรีอย่างเขาต้องเลือกสิ่งใด? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İstisna |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1940 yılında Naziler tüm Avrupa'ya saldırırken Alman Kralı 2. Wilhelm'in yaşamı Hollanda kırsalında sürgünde geçmektedir. Naziler Hollanda'yı istilâ edince, Alman askeri Brandt, Kaiser'i korumak için görevlendirilir. Brandt'in, Kaiser'in hizmetçisi Mieke ile aşk yaşaması konuyu iyice karmaşık hale getirir, çünkü Mieke hem Yahudi, hem de casustur. Brandt, aşkı ve görevi arasında seçim yapmak zorunda kalacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Останній поцілунок кайзера |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нідерланди 40-х років. Після вторгнення нацистів агенти Опору намагаються впровадити свою людину в будинок екс-кайзера Вільгельма II. На цьому тлі між офіцером СС і прекрасною молодою єврейкою спалахує пристрасний роман, наслідки якого виявляються непередбачуваними як для закоханих, так і для самого кайзера. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|