拉斐尔和克里斯蒂娜，两个看似从不会遇见对方的人。

Příběh netrpělivě očekávaného snímku uznávaného rumunského tvůrce (Když chci, tak písknu na Berlinale 2010) sleduje devatenáctiletého talentovaného boxera Rafaela, pro kterého je pobyt v ringu vším, a Cristinu, atraktivní třicátnici a matku v kritickém životním okamžiku. Dvě postavy s tajemstvím, dvě cesty, dva pohledy. Intenzivní drama „na tělo“. (KVIFF)

Box is a story of two people who meet at a crossroad. Two different destinies, two different lives, face to face in a game of sweat, blood and tears. Rafael (19) is a young boxer who dreams to conquer the world; Cristina (33) is a single mother who lost her balance. Two lives; one running very close to the earth, the other trying to fly high up, too high.

Rafael et Cristina vivent dans la même ville roumaine, mais font partie de deux mondes différents. Lui appartient à la communauté tsigane et rêve de devenir boxeur professionnel. Elle est comédienne, issue d'une minorité hongroise. À 19 ans, Rafael sort à peine de l'adolescence. Cristina, la trentaine, est mariée et mère de famille. Un beau jour, Cristina s'aperçoit que Rafael la suit. D'abord agacée, elle finit par être impressionnée par l'entêtement du jeune homme.

Der Boxer Rafael und die Schauspielerin Cristina leben in derselben rumänischen Stadt und doch in verschiedenen Welten. Als Roma ist Rafaels ganzes Leben ein Kampf, während Cristina als eine der drei Tschechowschen "Schwestern" auf der Bühne steht. Außerdem gehört sie zur ungarischen Minderheit, einer leise verblühenden Kultur. Sie ist verheiratet und hat ein kleines Kind - er ist kaum erwachsen. Trotzdem folgt er ihr; immer wieder und unaufgefordert. Sie sind voneinander angezogen. Doch was sie trennt, ist ebenso stark.

Rafael e Cristina nunca deveriam ter se conhecido. Ele tem 19 anos, é de origem cigana, trabalha em um lava-jato e sonha em ser boxeador. Ela tem 34, é húngara, casada, atriz em um teatro local e passa por uma crise profissional e pessoal. Todos os dias, Rafael segue Cristina pelas ruas. Ela sabe e gosta da atenção. Um dia, ele pergunta: “se você não fosse casada, teria se casado comigo?” A partir desse momento, não há mais volta para nenhum dos dois.

Vară, stradă încinsă, amiază. Tocuri pe caldarâm. Fusta ce se arcuiește pe coapse și joacă în ritmul pașilor. O adiere de vânt, părul, un surâs discret de femeie ce se știe privită și admirată.Pași lungi, gambele cu mușchi întinși, tricoul lipit de umerii rotunzi și puternici. Pielea măslinie. O geantă sport purtată de-a curmezișul și privirea lipită de pielea femeii ce merge la câtiva pași în fața lui.RAFAEL (19) o urmărește pe CRISTINA (34).În ciuda diferenței de vârstă dintre cei doi, Rafael (Rafael Florea) și Cristina (Hilda Peter) au în comun aceeași nevoie disperată de afirmare. De-a lungul filmului, fiecare învață în felul său lecția maturizării și a compromisului.BOX este o poveste de dragoste spusă altfel decât în filmele americane. Realizat de Florin Șerban, regizorul succesului "Eu când vreau să fluier, fluier", BOX este o provocare atât emoțională, cât și intelectuală.

Рафаел и Кристина су двоје људи који никада нису требали да се сретну. Он има деветнаест година, ромске је националности, ради у ауто-перионици и жели да постане познати боксер. Она има 34 године, мађарске је националности и глуми у локалном позоришту. Кристина је пролази кроз професионалну и приватну кризу. Њен муж је звезда у позоришту и она је стално у његовој сенци.

Фасциниран њеном појавом, Рафаел је следи из дана у дан улицама града. Једног дана, она се случајно окренула и нашли су се лицем у лице. Следећег дана, поставио јој је питање кад се окренула: „Да ниси удата, да ли би се удала за мене?“ Од тог тренутка, није било повратка за њих двоје. Упркос разлици у годинама, националности, полу, главни јунаци желе да се докажу. Свако на свој начин, крвљу, сузама, дубоком тишином и дискретним осмесима.