На фона на суровата и променящата се със сезоните исландска природа се развива емоционалната история на Тор и Кристиян. Двамата тийнейджъри живеят в малко рибарско селце, а лятото им е наситено с преживявания. Единият се опитва да спечели сърцето на едно момиче, а другият открива неподозираните си чувства към най-добрия си приятел. Когато лятото е към края си, а с него и хубавото време, двете момчета трябва да приемат порастването си.

在一个遥远的冰岛渔村， 男孩Thor和Christian经历了一个动荡的夏天——一个试图赢得女孩的心，另一个则发现了对他最好的朋友的特别的情愫。

V odříznuté rybářské vesnici začíná léto, které změní životy zdejších otravujících se teenagerů. Thor a Christian jsou nejlepší kamarádi. Jednoho ničí jeho starší sestry a fakt, že holkám připadá jako malý kluk, druhého trápí věčně opilý otec a pocity, o kterých netuší, zda mohou být opětované. Empatický a sebejistě živelný debut o přátelství a dospívání v melancholických scenériích Islandu.

I en afsides islandsk fiskerlandsby, oplever to teenagedrenge en sommer med følelsesmæssig og seksuel turbulens. Thor er forelsket i Beth, den smukkeste pige i landsbyen. Hans bedste ven Christian, forsøger at hjælpe ham med at vinde Beths hjerte. Samtidig begynder Christian at udvikle følelser for Thor, som han forsøger at undertrykke. Men som tingene udvikler sig mellem Thor og Beth, begynder spændinger at opstå mellem drengene. Christian, der føler sig alene og forvirret over sin seksualitet, frygter, at både Thor og gruppen af venner vil vende ham ryggen. Da sommeren slutter og Islands barske natur genfinder sin styrke, er det tid til at forlade legepladsen og se voksenlivet i øjnene.

Het verhaal speelt zich af in een afgelegen vissersdorpje in IJsland. Þór en Kristján zijn twee tieners en de beste vrienden. Ze ervaren een bewogen zomer. De ene ontdekt een meisje, terwijl de andere nieuwe gevoelens ervaart voor zijn kameraad.

A remote fishing village in Iceland. Teenage boys Thor and Christian experience a turbulent summer as one tries to win the heart of a girl while the other discovers new feelings toward his best friend. When summer ends and the harsh nature of Iceland takes back its rights, it's time to leave the playground and face adulthood.

Dans un village de pêcheurs isolé au fin fond de l’Islande, deux adolescents, Thor et Christian, vivent un été mouvementé. Tandis que l’un essaie de conquérir le cœur d’une jeune fille, l’autre se découvre de nouveaux sentiments envers son meilleur ami. À la fin de l’été, lorsque la nature semble brutalement reprendre ses droits dans l’île, il est alors temps de quitter l’enfance et, pour les deux jeunes garçons, d’accepter d’entrer dans l’âge adulte.

In dem abgelegenen Fischerdörfchen Borgarfjörður eystri in Island leben die zwei besten Freunde Thor und Kristján. Beide haben Zuhause mit allerlei Problemen zu kämpfen: Thor wird von seinen älteren Schwestern geplagt und Kristján hat mit seinem stets betrunkenen Vater zu kämpfen. Deshalb hängen die beiden am liebsten draußen auf dem Schrottplatz rum oder vertreiben sich die Zeit beim Fischefangen. Eines Tages verliebt sich Thor in Beta und als guter Freund hilft Kristján seinem Kumpel dabei, ihr näher zu kommen. Doch nach und nach muss er sich selbst eingestehen, dass er für Thor mehr als nur Freundschaft empfindet. Ihre Beziehung zueinander wird auf eine harte Probe gestellt, denn in dem Dorf bleibt einfach nichts geheim und Homosexualität ist hier noch immer ein Tabuthema…

בכפר דייגים קטן באיסלנד, ילד מתאהב בחברו הטוב ביותר, בו בזמן שחברו הטוב מחזר באובססיביות אחר ילדה אחרת. הסרט שצולם בעיירה קטנה מול החופים הסקנדינביים על רקע נוף ירוק פראי ומהמם, מתאר את חיי התום של הילדים המשתובבים שם, נטולי אחריות, דאגות ושאר בעיות העולם.

Egy kis izlandi, isten háta mögötti halászfaluban él Thor és Christian, a két kamasz, akik idén nyáron tapasztalják meg először, hogy mi is az a szerelem. Egyikük egy lány szívére ácsingózik, a másikat viszont más érzések kínozzák: barátjával szeretne közelebbi viszonyt ápolni.

東アイスランドの雄大で美しい自然が広がる漁村。ソールとクリスティアンは幼なじみで何をするのも一緒の大親友。思春期にさしかかり、ソールは大人びた美少女ベータに夢中になる。一方、クリスティアンはそんなソールの気持ちを知り上手くいくよう後押しするものの、内に秘めた親友への特別な感情に気づき当惑する―

십 대 소년 토르와 크리스티안이 아이슬란드의 외딴 어촌 마을에서 보내는 여름은 격동으로 가득하다. 한 소년은 어느 소녀의 마음을 얻으려고 하고, 다른 소년은 가장 친한 친구에게 새로운 감정을 품게 되기 때문이다. 여름이 끝나면, 이들은 아이들의 놀이터를 떠나 어른이 되어야 할 시점에 이른다. (2016년 제21회 부산국제영화제)

Odległa osada rybacka na Islandii. Nastoletni Thór (Baldur Einarsson) i Kristján (Blær Hinriksson) są najlepszymi przyjaciółmi, którzy wspólnie spędzają wakacje. Emocje sięgają zenitu, kiedy jeden z nich próbuje zdobyć serce pewnej dziewczyny. Drugi natomiast niespodziewanie odkrywa w sobie nowe uczucia, które odczuwa względem swojego druha. Koniec lata przynosi konieczność konfrontacji z rzeczywistością oraz zmierzenia się z dorosłością.

Em uma remota vila de pescadores na Islândia, os adolescentes Thor e Christian têm um verão turbulento. Enquanto um tenta ganhar o coração de uma garota, o outro descobre novos sentimentos pelo melhor amigo. Quando a estação termina e a natureza hostil da Islândia reassume seu lugar, chega o momento deles enfrentarem a vida adulta.

Uma aldeia piscatória remota. Dois adolescentes, Thor e Christian, vivem um Verão turbulento: enquanto um tenta conquistar o coração de uma rapariga, o outro descobre novos sentimentos em relação ao melhor amigo. Quando o Verão termina e a inclemente natureza islandesa volta a mostrar-se, é tempo de deixar o recreio e enfrentar a idade adulta.

Маленькая рыбацкая деревня в Исландии. Подростки Тор и Христиан переживают бурное лето: один пытается завоевать сердце девушки, а другой обнаруживает чувства к своему лучшему другу. Небольшой рыбацкий посёлок в Исландии, где все и всё на виду. Дружба двух подростков - Тор и его друг Кристиан, немного старше его. Дружба, которая больше походит на любовь. Кристиан - гей и любит Тора, который ещё не определился в своей ориентации, но тоже любит своего друга.

Тинејџери, Тор и Кристијан, проживљавају турбулентно лето док један покушава да освоји срце девојчице, а други открива да гаји нова осећања према најбољем другу. Како се лето завршава и сурова природа Исланда поново намеће своја правила, долази време да се напусти игралиште и суочи са одрастањем.

Narra la historia de amistad y amor entre dos chicos, muy amigos entre sí, en una pequeña población islandesa. A medida que uno intenta ganarse el interés de una chica, el otro descubre nuevos sentimientos hacia su mejor amigo.

Tonårspojkarna Thor och Christian är bästa vänner och har vuxit upp tillsammans i en avlägsen isländsk fiskeby. Under en omvälvande sommar försöker en av dem vinna en flickas hjärta, medan den andra upptäcker nya känslor för sin bästa vän. Mot bakgrund av den karga isländska naturen utspelas en intensiv uppväxtskildring om att bryta samman, komma ut och bli vuxen.

Thor ve Christian, İzlanda’da gözlerden ırak bir balıkçı kasabasında yaşamaktadırlar. Thor, bir kızın kalbini kazanmaya çalışırken, Christian, en yakın arkadaşına karşı yeni duygular beslemeye başladığını keşfeder. Bu karmaşık yazı takip eden, İzlanda’nın zorlu kış şartlarında doğanın hükümleri yeniden geçerli hale gelir ve ikili için oyun alanlarını terk edip, yetişkinliğe adım atmanın zamanı gelir.