For Your Love (2015)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
为你着想 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在那不勒斯和波佐利之间拍摄,电影讲述了一位事业成功的女性——安娜。然而,当她回家看望她三个孩子和丈夫时,丈夫假装忽略与罪犯组织的联系,安娜感到低落和失望。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
For Your Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An extremely mannered and increasingly preposterous tale of a fortysomething woman who has to deal with an abusive, double-dealing husband and a handsome, soap-actor lover who seems to be too good to be true. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Par amour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire d'Anna se déroule à Naples. Entre passé et présent, entre noir et blanc et couleurs. Anna est une femme fragile. Prisionnière des devoirs familiaux et du rapport fusionnel avec ses trois enfants, désormais grands, elle a laissé sa vitalité s'éteindre lentement. Mais dans son petit monde étriqué, elle rêve d'ailleurs, elle rêve d'amour... L'offre d'un travail stable en dehors de la maison et la possibilité de se sentir à nouveau aimée, lui donneront des ailes pour enfin voler d'elle même... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Άννα είναι μια επιτυχημένη επαγγελματικά γυναίκα, που όλοι οι συνάδελφοι της την εκτιμούν. Όταν όμως επιστρέφει στα τρία παιδιά της και τον σύζυγο της, προσποιούμενη ότι αγνοεί τις διασυνδέσεις του με το οργανωμένο έγκλημα, η Άννα αισθάνεται διεφθαρμένη και χαμένη στο πουθενά. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna bátor és magabiztos kislány volt. Ma egy kissé ellustult nőként él városában, Nápolyban és húsz éve nem foglalkozik azzal, mi is történik valójában a családjában. Nem foglal állást semmiben, a Jó és a Rossz között próbál egyensúlyozni. A három gyermeke és családja iránt érzett szeretetből engedte, hogy saját élete lassacskán háttérbe szoruljon, egészen addig, míg meggyőződésévé nem vált, hogy ő maga "semmire sem jó". Élete olyannyira szürke, hogy abban semmiféle színfolt nem található, bár a munkájában - súgóként dolgozik egy televízió stúdióban - elismerik, munkatársai szeretik. Ez büszkeséggel tölti el. Annának veleszületett adottsága, hogy másokon segítsen, viszont önmagán képtelen segíteni, erre nem talál sem szavakat, sem alkalmat. Amikor végül több évnyi ideiglenes munka után állandó állást kap, elkezd megszabadulni ettől az állapottól, és elhatározza, hogy végleg elválik a férjétől is. Attól a naptól kezdve szembenéz az évek során felgyülemlett félelmekkel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Per amor vostro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna vive, da quarant'anni, nel suo angolo d'inferno. Ex bambina spavalda e sfortunata, è una donna generosa e fin troppo tollerante, prigioniera dei doveri e della famiglia. Confortata da "anime poverelle" del sottosuolo, in realtà Anna è circondata da molti demoni reali e immaginari, e da un cielo che quando si affaccia a scrutarlo diventa, al suo sguardo, sempre più nero. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사랑을 위하여 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dla waszego dobra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna wspomina nieszczęśliwe dzieciństwo, po którym stała się sama może wręcz nazbyt tolerancyjna. Obecnie będąc matką trojga, sama więzi siebie w klatce obowiązków i lęków. |
|
||||
|