November Rule (2015)
← Back to main
Translations 9
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
November Rule |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Up-and-coming sports shoe entrepreneur Steve, who is still reeling from the death of his dad, has made a "November rule" in order to keep his distance from the women who seem to be getting too serious about their relationship. Every November 1st, Steve makes up a whopping lie in order to break up with his current girlfriend. However, this year, when he gives the beautiful Leah her walking papers, he realizes his immature and arbitrary rule has just lost him the woman of his dreams. But whether he can win Leah back seems increasingly doubtful, especially after she starts dating pro sports star, James Avedon. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La règle de novembre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De peur de s'engager, Steve, un chef d'entreprise, rompt avec sa petite amie du moment tous les ans au premier novembre. Mais cette fois, il regrette sa décision. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die November-Regel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der angehende Sportschuh-Unternehmer Steve hat eine "November-Regel", um ernsthaften Beziehungen zu Frauen aus dem Weg zu gehen. An jedem ersten November erfindet er eine Lüge, um mit seiner aktuellen Freundin Schluss zu machen. Als er dies mit Leah macht, muss er feststellen, dass er die Frau seiner Träume verloren hat und versucht sie zurückzugewinnen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο επιχειρηματίας αθλητικών υποδημάτων Steve, ο οποίος εξακολουθεί να είναι επηρεασμένος από το θάνατο του μπαμπά του, έχει εφεύρει έναν κανόνα για να κρατήσει σε απόσταση τις γυναίκες που επιζητούν σοβαρή σχέση. Κάθε 1 Νοεμβρίου, ο Steve σκαρφίζεται μια μεγάλη απάτη για να χωρίζει από την εκάστοτε φιλενάδα του. Ωστόσο, όταν γνωρίζει την όμορφη Leah, συνειδητοποιεί ότι με τον ανώριμο και τον αυθαίρετο κανόνα του έχει μόλις χάσει τη γυναίκα των ονείρων του... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Regola di Novembre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ogni novembre, un imprenditore tronca la relazione con la propria fidanzata per evitare la convivenza. Ma l’ultima storia gli ha lasciato l’amaro in bocca… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Listopadowe kłamstwa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steve ucieka od ustatkowania, dlatego każdego listopada kończy swój związek. Wszystko się zmienia, gdy poznaje Leah. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Porque é Novembro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante um feriado no Marrocos, Perry e Gail conhecem o extravagante e carismático Dima, que sem o conhecimento deles, faz parte da máfia russa. Quando Dima pede ajuda a eles para levar uma informação para o Serviço Secreto Britânico, Perry e Gail são pegos no perigoso mundo internacional da espionagem e políticas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Porque é Novembro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steve sempre termina o romance com suas namoradas em novembro para impedir que a relação fique mais séria, mas desta vez ele pode se arrepender de sua decisão. Steve sempre termina o romance com suas namoradas em novembro para impedir que a relação fique mais séria, mas desta vez ele pode se arrepender de sua decisão. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Norma De Noviembre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Era todo un profesional dejando a sus novias, hasta que una relación encontró su talón de Aquiles. |
|
||||
|