Burn Your Maps (2016)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Изгори картите си |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Емоционално нестабилно семейство е изненадващо въвлечено в странно приключение, в което ексцентричното 8-годишно американско момче, Уес, има екзистенциална епифания - Вярва, че всъщност е монголски пастир на стадо козели. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alise與丈夫Connor因創傷遺後症而關係破裂,他們8歲的么仔Wes更經常妄想自己是蒙古人而顯得跟各人格格不入。整個家庭處於即將崩散的邊緣,到底怎樣才能把各人內心的傷患醫好? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
燃烧之旅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Put u avanturu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U posebnoj avanturističkoj filmskoj priči, obitelj u emocionalnom nemiru neočekivano se nađe u situaciji gdje ekscentrični osmogodišnji američki dječak doživi egzistencijalnu spoznaju i odjednom vjeruje da je mongolski pastir koza. Kada sklopi prijateljstvo sa slično izgubljenim indijskim imigrantom, obojica odluče da je njihova sudbina ostvariti dječakov san. Njihovo putovanje na tajanstvene mongolske ravnice baca obitelj u još veći nemir, vodeći njegovu očajnu majku na putovanje preko svijeta sa svojim sinom kako bi ponovno spojila svoju obitelj. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rodina v emocionálním zmatku je překvapena svým excentrickým osmiletým americkým chlapcem Wesem který věří, že je ve skutečnosti mongolským kozím pastevcem. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na een familietragedie vertelt de excentrieke 8-jarige Amerikaanse jongen Wes zijn ouders dat hij eigenlijk een Mongoolse geitenherder is. Wanneer Wes bevriend raakt met een vergelijkbaar 'misplaatste' Indische immigrant, besluiten ze dat het hun lot is om de droom van het kind te realiseren middels crowdfunding. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Burn Your Maps |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A family in emotional turmoil is taken by surprise in this quirky adventure where an eccentric 8-year-old American boy, Wes, has an existential epiphany - He believes that he is in fact a Mongolian goat herder. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Burn your maps |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un jour, un petit garçon âgé de huit ans annonce à ses parents qu'il est persuadé qu'il est un gardien de chèvres asiatique. Suivie par un jeune metteur en scène, toute le famille, pourtant un peu sceptique, part en Mongolie pour un voyage très particulier. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À l'aventure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une famille dans la tourmente est prise par surprise dans cette aventure originale où un excentrique garçon américain de 8 ans, Wes, a une révélation existentielle – Il est persuadé qu’il est en fait un berger de chèvre mongol. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια οικογένεια σε συναισθηματική αναταραχή εμπλέκεται με έκπληξη σε αυτή την περίεργη περιπέτεια, όπου ένα εκκεντρικό 8χρονο Αμερικανόπουλο, ο Wes, έχει μια υπαρξιακή επιφώτηση! - Πιστεύει ότι είναι στην πραγματικότητα μία κατσίκα στην Μογγολία. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
번 유어 맵스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Burn Your Maps |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ośmioletni amerykański chłopiec wierzy, że jest mongolskim pasterzem kóz. Wraz z najlepszym przyjacielem, indyjskim imigrantem, decydują, że ich przeznaczeniem jest połączenie dziecięcych marzeń z rzeczywistością. Ich podroż do zagadkowych równin Mongolii zostawia rodzinę chłopca w nieładzie i zmusza zdesperowaną matkę do podroży przez świat z jej synem w celu ponownego zjednoczenia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Burn Your Maps |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de uma tragédia familiar, Wes, um menino de oito anos, tem uma epifania existencial e acredita ser um pastor de cabras da Mongólia, nascido no lugar errado. Junto com um ambicioso e jovem cineasta, Wes leva sua família para o país em uma jornada para achar o seu lugar no mundo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сожги свои карты |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
8-летний американский мальчик заявляет своим родителям, что он на самом деле монгольский пастух коз и родился в неположенном месте. Когда он встречает аналогично перемещенного индийского кинорежиссера, они вместе отправляются на Восток в поисках того, что они считают своим истинным местом в мире. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Burn Your Maps |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un estadounidense de 8 años de edad declara a sus padres que en realidad es un pastor de cabras de Mongolia nacido en el lugar equivocado. Cuando conoce a un cineasta indio desplazado del mismo modo, inician un viaje de búsqueda de lo que ellos creen que es su verdadero lugar en el mundo. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film, Robyn Joy Leff’in aynı adlı kısa öyküsünden uyarlanmıştır. Amerikalı Alise (Vera Farmiga) ve Connor Firth (Marton Csokas) çiftinin 8 yaşındaki küçük oğulları Wes (Jacob Tremblay), yaşanan bir aile faciasından sonra ebeveynlerine kendisinin bir Moğol keçi çobanı olduğunu ve yanlış yerde doğduğunu söyler. Hırslı bir film yapımcısı olan Ismail'in (Suraj Sharma) de katılımıyla birlikte Wes, ailesiyle birlikte Moğolistan’a doğru gizemli bir “kendini keşfetme” yolculuğuna çıkar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спали свої карти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
8-річний американський хлопчик заявляє своїм батькам, що він насправді монгольський пастух кіз і народився в недозволеному місці. Коли він зустрічає аналогічно переміщеного індійського кінорежисера, вони разом відправляються на Схід в пошуках того, що вони вважають своїм істинним місцем в світі. |
|
||||
|