The Dark Tower (2017)
← Back to main
Translations 53
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
برج الظلام |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
هناك عوالم أخرى غير هذه صبي تطارده رؤى عالم مواز يساعد الوصي المحبط في منع تدمير رابطة الأكوان المعروفة باسم البرج المظلم. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
برج الظلام |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يلتقي مراهق يتمتّع بقوًى روحانية مع آخر حامل للسلاح، والذي يقع على عاتقه منع ساحر من تدمير الشيء الوحيد الذي يُحافظ على تماسك كوكب الأرض. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Det mørke tårn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tenåring med overnaturlige krefter møter den siste Revolvermannen, som må hindre en trollmann i å ødelegge det eneste som holder universet sammen. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тъмната кула |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Историята се фокусира върху Роланд Дисчейн, последният Стрелец, който в продължение на години преследва своя противник – „мъжът в черно“. По време на пътешествието си Роланд среща на няколко души, включително и момче на име Джейк Чеймбърс, който става негов спътник. Действието се развива в пост-апокалиптичен свят изпълнен с магии, зли сили и странни същества. Стрелецът се сблъсква с различни съдби, но целта му е една – да открие Кулата. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La torre fosca |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En un món estranyament semblant al nostre un cowboy de nom Roland Deschain de Gilead persegueix el seu etern enemic, “l'home de negre”. Roland, solitari, potser maleït, va sense descans a través d'un paisatge trist i abandonat. Coneix Jake, un noi de Nova York però vingut d'un altre temps, i tots dos uneixen els seus destins. Davant d'ells hi ha les muntanyes. I molt més enllà, la Torre Fosca... Adaptació de la saga literària de Stephen King. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑塔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「恐怖大師」史蒂芬金( Stephen King)最具野心的經典小說《黑塔》,在千萬書迷多年引頸期盼下,終將躍上大銀幕!故事敘述在文明崩壞世界中,羅蘭·德斯欽(Idris Elba 飾)是名主要以雙左輪手槍為武器的僅存槍客,他希望能在宇宙的中樞「黑塔」找到阻止自己世界滅亡的方法。由馬修麥康納(Matthew McConaughey) 、伊卓瑞斯艾巴(Idris Elba)領銜主演,《龍紋身的女孩》尼科萊阿爾賽(Nikolaj Arcel)執導,阿奇瓦高斯曼、傑夫平克納執筆劇本改編,由布萊恩葛瑟、朗霍華、艾瑞卡霍金斯和阿奇瓦高斯曼擔任本片監製。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑暗塔 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
在一个由“黑暗塔”联接的多重世界里,最后的骑士“枪侠”罗兰(伊德瑞斯·艾尔巴饰)与企图摧毁黑暗塔、以毁灭世界的“黑衣人”沃特·奥丁(马修·麦康纳饰)之间,处于永无止尽的正邪大战。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑魔塔 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
世上還有別的平行宇宙,那裡的槍客數千年來化身武士守護世界免被黑暗力量入侵。Roland身處在即將消亡殆盡的世界,他要尋找傳說中維持所有宇宙平衡的黑塔,藉此拯救一切。 過程中他遇到來自地球的Jack,二人合力對抗千方百計要摧毀黑塔的神秘巫師Walter。這場正邪大戰一觸即發,Roland是戰勝黑暗的最後曙光,不容有失…… |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑暗塔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
拥有超自然力的青少年遇见最后的枪侠,并一同前去阻止一名巫师摧毁维系宇宙的黑暗塔。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kula Tmine |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Posljednji viteški ratnik, Roland Deschain nalazi se u vječitoj bitci s Walterom ODimom također poznatim i pod imenom Čovjek u crnom, odlučan spriječiti ga u uništenju Kule Tmine koja u ravnoteži održava kompletan naš svemir. Dok sudbina svjetova visi o tankoj niti, dobro i zlo sukobit će se u ultimativnoj bitci u kojoj jedino Roland može obraniti Kulu od Čovjeka u crnom. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Temná věž |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roland Deschain, poslední z řádu rytířů, vede odvěkou bitvu s Walterem O'Dimem, známým též jako Muž v černém, a je odhodlaný zabránit mu ve zničení Temné věže, která svou existencí drží pohromadě celý vesmír. Dobro a zlo se tak ocitají v souboji, který rozhodne o osudu všech světů, protože Roland je jediným, kdo je schopen Temnou věž před Mužem v černém ochránit. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I århundreder har den sidste ridderkriger, revolvermanden Roland Deschain, forsvaret Det Mørke Tårn, der holder sammen på universets mange dimensioner, mod den sortklædte troldmand Walter O'Dim. Begge er ude efter menneskedrengen, Jake Chambers, der ejer evnen til at se ind i andre verdener. Ved Deschains side kan han redde verden - men ved O'Dims side kan han knuse Det Mørke Tårn. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De wereld van Roland Deschain valt uit elkaar. Eens werd deze gekenmerkt door vergaande magie en technologie, maar beiden lijken slechts relieken uit het verleden te zijn. Om de wereld te redden is hij op een queeste naar de Donkere Toren, een verbindingspunt van alle universa. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een tiener met bovennatuurlijke krachten ontmoet de laatste Scherpschutter die moet voorkomen dat een tovenaar het enige vernietigt dat het universum bijeenhoudt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Dark Tower |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A boy haunted by visions of a parallel world aids its disillusioned guardian in preventing the destruction of the nexus of universes known as the Dark Tower. |
|
||||
|
Estonian (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tume torn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Musta torni |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nuori poika, Jake Chambers, näkee outoja unia ja tempautuu tahtomattaan ikiaikaiseen sotaan hyvän ja pahan välillä. Jake joutuuu mustiin pukeutuneen miehen kohteeksi. Paetessaan tämän kätyreiltä Jake törmää kuitenkin toisessa ulottuvuudessa olevaan viimeiseen revolverimieheen, Roland Deschainsiin. Roland käy ikuista taistelua Walter O’Dimia eli mustiin puettua miestä vastaan. Päämääränä Rolandilla on estää tätä kaatamasta Mustaa tornia, joka pitää koko universumin kasassa. Maailmojen kohtalon ollessa vaakalaudalla hyvä ja paha ottavat mittaa toisistaan lopullisessa taistelussa. Jake voi tuoda päätöksen sodalle. Musta torni perustuu Stephen Kingin samannimiseen kirjasarjaan "The Dark Tower"(1982-2012). |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Tour sombre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le dernier Pistolero, Roland Deschain, est condamné à livrer une éternelle bataille contre Walter O’Dim, alias l’Homme en noir, qu’il doit à tout prix empêcher de détruire la Tour sombre, clé de voûte de la cohésion de l’univers. Le destin de tous les mondes est en jeu, le bien et le mal vont s’affronter dans l’ultime combat, car Roland est le seul à pouvoir défendre la Tour contre l’Homme en noir… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La tour sombre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lancé à la poursuite d'un mystérieux homme en noir, le dernier flingueur encore vivant de la contrée de Gilead va par la suite partir en quête de la Tour sombre, un endroit fabuleux censé être le pivot de tous les mondes possibles. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბნელი კოშკი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Dunkle Turm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Revolvermann Roland Deschain ist der Letzte seiner Art. Wie auch seine Sippe liegt die Heimat des wortkargen Einzelgängers im Sterben. Roland hat eine Mission: Er muss den Dunklen Turm, der seine und alle anderen Welten zusammenhält, vor der Zerstörung bewahren – vor der Zerstörung durch Walter O'Dim alias der Mann in Schwarz. Mit ihm steckt der Revolvermann in einem ewigen Kampf, mit ihm hat er noch eine ganz persönliche Rechnung offen. Seine Odyssee führt Roland in unsere Gegenwart, in der er Jake Chambers begegnet. Der Mann in Schwarz braucht den Jungen, um seine finsteren Pläne zu verwirklichen. Wenig später treffen Gut und Böse bei einem Kampf aufeinander, bei dem sich neben dem Schicksal unserer Welt auch das Schicksal des Universums entscheiden wird... |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Dunkle Turm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Teenager mit übermenschlichen Kräften stößt auf den letzten Revolvermann. Dieser will einen Zauberer von der endgültigen Zerstörung des Universums abhalten. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Dunkle Turm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein Teenager mit übermenschlichen Kräften stößt auf den letzten Revolvermann. Dieser will einen Zauberer von der endgültigen Zerstörung des Universums abhalten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Μαύρος Πύργος |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ένα νεαρό αγόρι δραπετεύει από τον κόσμο μας για μια παράλληλη πραγματικότητα. Εκεί θα περιπλανηθεί μαζί με τον σκληροτράχηλο Πιστολέρο, αναζητώντας τον Άνθρωπο με τα Μαύρα, την απόλυτη απειλή και για τους δυο κόσμους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המגדל האפל |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
יחד עם נער בעל כוחות על, יוצא האקדוחן האחרון לעבר המגדל האפל כדי להציל את היקום. מולם ניצב האיש בשחור, השואף להרס וחורבן. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
द डार्क टॉवर |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
अलौकिक शक्तियों वाले एक टीनएजर की मुलाकात होती है आखिरी गनस्लिंगर से, जिसे एक शैतान जादूगर से ऐसी चीज़ को बचाना है जिस पर दुनिया का अस्तित्व टिका है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A setét torony |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Léteznek más világok is. Roland Deschain az utolsó harcos, a hatlövetű mestere örök harcot vív Walter O'Dimmel, a feketébe öltözött emberrel, hogy megvédje a Setét Torony épségét. A Torony ugyanis az univerzum tengelye, ha egyszer leomlik, minden világ elpusztul. A tét hatalmas - nem volt még ennél több, amit egy csapásra megnyerhet vagy elveszíthet valaki. A Jó és a Gonosz erői összecsapnak: csak Roland és az ő különleges fegyverei akadályozhatják meg a feketébe öltözött világpusztító tervének valóra válását. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang remaja dengan kekuatan cenayang bertemu dengan Gunslinger terakhir yang harus menghentikan seorang penyihir dari menghancurkan satu-satunya penyangga semesta. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Torre Nera |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il Pistolero Roland Deschain è condannato ad un'eterna battaglia contro Walter O'Dim, conosciuto come l'Uomo in Nero, per impedire il crollo della Torre Nera, che tiene uniti tutti i mondi esistenti. La posta in gioco è il destino dell'universo: il bene e il male si scontreranno in una battaglia decisiva e solo Roland potrà difendere la Torre dall'Uomo in Nero. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ダークタワー |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ニューヨークの少年ジェイクは、巨大な塔や邪悪な黒衣の男、そして拳銃使いの戦士などが登場する悪夢に悩まされていた。そんなある日、彼の前に黒衣の男の手の者が現実となって現われる。逃走するジェイクは、やがて“中間世界”と呼ばれる異世界へと導かれることに。そこで彼は、夢で見た拳銃使いローランドと出会う。ローランドはすべての世界の中心でバランスを保つ“暗黒の塔”の守護者=ガンスリンガーの最後のひとりだった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
다크타워: 희망의 탑 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
두 개의 차원이 공존하는 세상. 악의 세력이 세상의 균형을 유지하는 다크타워를 파괴하려 하고, 이를 수호하려는 건슬링어들은 모두 죽임을 당한다. 유일하게 혼자 살아남은 최후의 건슬링어 롤랜드는 마지막 예지자 아라 캠피그넌에 의해 자신의 숙명을 깨닫고 홀로 악의 추종자인 맨인블랙 월터에 맞선다. 맨인블랙인 월터는 세상을 완전히 무너뜨리기 위해 차원을 넘나들며 끊임없이 다크타워를 파괴하려는 계획을 세우고, 이 사실을 알게 된 건슬링어 롤랜드는 그에 맞서기 위해 두 개의 세상을 오가는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tumšais tornis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mūsu pasaule nebūt nav vienīgā. Kaut kur, mežonīgajiem rietumiem līdzīgā zemē, klīst pēdējais bruņinieks – strēlnieks Rolands un viņa mūžīgais ienaidnieks – Vīrs Melnā. Un kaut kur slēpjas noslēpumainais Tumšais tornis, kas satur kopā visumu. Uz spēles ir pasaules liktenis, jo Vīrs Melnā ir apņēmies sagraut Tumšo torni, un tikai Rolandam ir pa spēkam to nepieļaut. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tamsusis bokštas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vienuolikametis Džeikas Čeimbersas sapnuoja nepaprastus, bauginančius sapnus. Apie keistą pasaulį, keistą juodai apsirengusią figūrą ir keistą jausmą, kad jis pats yra kažkaip su tuo susijęs. Vieną dieną Džeiko sapnai tampa realybe: berniukas patenka į niūrų Vidurinįjį Pasaulį, kuriame sutinka paslaptingąjį Rolandą, žinomą Šaulio vardu. Rolando misija – surasti kažkur pasaulio pakraštyje stūksantį Tamsųjį Bokštą. Nes tai, kas slypi Tamsiajame Bokšte, gali išgelbėti mirštantį Vidurinįjį Pasaulį. Tačiau ten pat keliauja ir galingas piktasis burtininkas, kurio tikslai – visiškai priešingi. Suprasdami, kad prie Bokšto bet kokia kaina privalo nusigauti pirmieji, Rolandas ir Džeikas leidžiasi į nuotykių ir pavojų kupiną kelionę. |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang remaja dengan kuasa psikik bertemu dengan Penembak Handalan terakhir yang mesti menghalang seorang ahli sihir daripada memusnahkan pelindung alam semesta. |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang remaja dengan kuasa psikik bertemu dengan Penembak Handalan terakhir yang mesti menghalang seorang ahli sihir daripada memusnahkan pelindung alam semesta. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Det mørke tårn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Revolvermannen Roland Deschain ferdes gjennom et Ville Vesten-aktig landskap på jakt etter det mørke tårnet, i håp om at det vil redde hans døende verden. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Det mørke tårn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tenåring med overnaturlige krefter møter den siste Revolvermannen, som må hindre en trollmann i å ødelegge det eneste som holder universet sammen. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
برج تاریک |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
یک پسر که توسط چشماندازهای یک دنیای موازی تسخیر شده است، به نگهبان ناامید آن دنیا کمک میکند تا از نابودی نقطه تلاقی جهانها که بهعنوان برج تاریک شناخته میشود جلوگیری کند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mroczna Wieża |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ostatni Rewolwerowiec, Roland uwikłany w odwieczną, niekończącą się walkę z "Człowiekiem w Czerni", za wszelką cenę stara się powstrzymać go przed obaleniem Mrocznej Wieży, która spaja światy. Gdy na szali ważą się ich losy, a dobro i zło zderzają się w ostatecznej walce - tylko Roland może ocalić Wieżę przed "Człowiekiem w Czerni". |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Torre Negra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um pistoleiro chamado Roland Deschain percorre o mundo em busca da famosa Torre Negra, prédio mágico que está prestes a desaparecer. Essa busca envolve uma intensa perseguição ao poderoso Homem de Preto, passagens entre tempos diferentes, encontros intensos e confusões entre o real e o imaginário. Baseado na obra literária homônima de Stephen King. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Torre Negra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Há outros mundos para além deste. No filme A Torre Negra de Stephen King, a original história de um dos mais conceituados autores mundiais, chega ao grande ecrã. O Pistoleiro Cavaleiro, Roland Deschain, encontra-se preso numa batalha eterna com Walter O’Dim, também conhecido como o Homem de Negro, e decidido a impedi-lo de destruir a Torre Negra que mantem a unidade do Universo. Com o destino de mundo em jogo, o bem e o mal colidem numa derradeira batalha onde apenas Roland pode defender a Torre do Homem de Negro. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Turnul întunecat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Captiv într-un peisaj deșertic dintr-un dezolant univers paralel, ultimul pistolar, Roland Deschain, duce o nesfârșită luptă cu Walter O'Dim alias "Omul în negru". Acesta urmărește să distrugă Turnul întunecat, elementul-cheie care menține Universul laolaltă, iar singurul care-l poate împiedica este Roland. Binele și răul se înfruntă pentru ultima dată, într-o confruntare de al cărei deznodământ depinde soarta întregii lumi. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тёмная башня |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Наш мир – не единственный из существующих. Заклятые враги Роланд Дискейн (Идрис Эльба), последний из ордена стрелков, и Уолтер О’Дим (Мэттью МаКонахи), известный также как Человек в черном, ведут извечную борьбу. На кону – мифическая Темная Башня, последний оплот и надежда вселенной, без которой мир будет повержен в полный хаос и разрушение. Силам добра и зла суждено столкнуться в последней схватке, ведь Роланд Дискейн – единственный, кому под силу остановить Человека в черном, прежде чем тот разрушит Темную Башню. Основано на знаменитом бестселлере мастера ужасов и фэнтези Стивена Кинга. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мрачна кула |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Последњи витешки ратник, Роланд Дескајн налази се у борби са Валтером О'Димом такође познатим и под именом Човек у црном, одлучан да спречи уништење МРАЧНЕ КУЛЕ која у равнотежи одржава комплетан наш универзум. Док судбина светова виси на танком концу, добро и зло сукобиће се у ултимативној борби у којој једино Роланд има моћ да одбрани Кулу од Човека у црном. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Temná veža |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Posledný žijúci pištoľník Roland Deschain sa už roky snaží nájsť bájnu Temnú vežu, ktorá spája všetky svety a drží ich pohromade. O jej pád sa však usiluje temná moc - Rolandov odveký nepriateľ známy ako Muž v čiernom. Podarí sa pištoľníkovi zlo poraziť a ochrániť tak celú existenciu? |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Temni stolp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Torre Oscura |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En un mundo extrañamente parecido al nuestro un cowboy de nombre Roland Deschain de Gilead persigue a su eterno enemigo, "el hombre de negro". Roland, solitario, quizá maldito, anda sin descanso a través de un paisaje triste y abandonado. Conoce a Jake, un chico de Nueva York pero venido de otro tiempo, y ambos unen sus destinos. Ante ellos están las montañas. Y mucho más allá, la Torre Oscura... Adaptación de la saga literaria de Stephen King. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Torre Oscura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El último Gunslinger, Roland Deschain, ha estado encerrado en una eterna batalla con Walter O'Dim, también conocido como el Hombre de Negro, decidido a evitar que derribe a la Torre Oscura, que mantiene unido al universo. Con el destino de los mundos en juego, el bien y el mal colisionarán en la última batalla ya que solo Roland puede defender la Torre del Hombre de Negro. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Revolvermannen Roland Deschain kämpar mot Walter O'Dim, även känd som Mannen i svart. Roland är fast besluten att stoppa honom från att fälla det s.k. Mörka tornet, en byggnad vars existens håller ihop hela världsalltet. Med världarnas öde på spel kommer gott och ont att drabba samman i den slutgiltiga striden, där enbart Roland står emellan mannen i svart och universums överlevnad. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หอคอยทมิฬ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เป็นเรื่องราวของสิงห์ปืนไวหรือ The Gunslinger ผู้ที่มีอายุมากกว่า 200 ปี โดยตัวเขาได้ออกเดินทางไปตามมิติต่างๆ ผ่านทางประตูผ่านมิติใน “หอคอย” สูงเสียดฟ้า ซึ่งตัวเขาได้ออกตามหาเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ชื่อ “เจค แซมเบอร์” ที่มีความสามารถในการ “ส่องแสง” พลังพิเศษนี้สามารถช่วยป้องกันหอคอยที่ใช้ในการข้ามมิติได้ ทว่าพลังของเจคกลับเป็นที่หมายตาของ “บุรุษชุดดำ” ที่ต้องการพลังนี้ในการทำลายหอคอยให้สิ้นซาก ทำให้สิงห์ปืนไวต้องเข้าต่อสู้เพื่อขัดขวางแผนการของบุรุษชุดดำในครั้งนี้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kara Kule |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roland Deschain, bütün evreni bir arada tutan Kara Kule'nin yok olmasını engellemek için, Siyah Giyen Adam olarak bilinen Walter O'dim'e karşı sürdürdüğü, sonsuz bir savaş içinde esir kalmıştır. Dünyanın kaderinin pamuk ipliğine bağlı olduğu, iyi ve kötünün ters düştüğü bu son savaşta Roland, kaleyi Siyah Giyen Adam'dan koruyacak tek kişidir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Темна Вежа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Масштабна екранізація культової серії романів Стівена Кінга. З’явилася тріщина і світ зрушив з місця: занепали народи і міста, навіть час змінив манеру плину. Відважний стрілець Роланд вирушає на пошуки міфічної Темної Вежі - єдиного місця у Всесвіті, де можна знайти порятунок від хаосу і занепаду. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tòa Tháp Bóng Đêm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Xạ Thủ Roland Deschain đi lang thang trên một vùng giống với vùng Viễn Tây, nơi mà thế giới "Đã bị biến đổi" trong tay tên mặc áo đen. Roland đang tìm kiếm Tòa Tháp Bóng Đêm huyền thoại, với hi vọng nó có thể cứu rỗi thế giới đang chết dần của mình. |
|
||||
|