Пожарникарите Чък и Лари - най-добри приятели и колеги, гордостта на пожарната в Бруклин. Чък е длъжник на Лари, който му е спасил живота. В отговор Лари иска голяма услуга – Чък да се престори на негов „партньор на семейни начала”, за да могат децата му да получават пенсия. Но когато вманиачен бюрократ става подозрителен, двете хетеросексуални мъжки момчета трябва да изиграят цял спектакъл в ролите на влюбени младоженци.

　　Chuck Levine（Adam Sandler 饰）和Larry Valentine（Kevin James 饰）是同一个消防站的消防队员，二人在工作上默契十足，更是无话不谈的好兄弟。私底下，Chuck Levine是一个无女不欢的花花公子；而Larry Valentine却对已故前妻情有独钟，全心照料他们的一双小儿女。

　　为了让孩子成为自己的人身保险受益人，Larry Valentine必须结婚，对女人兴趣缺缺的他，想出了一个“好主意”：和Chuck Levine扮成同性恋假结婚。

　　乱哄哄的婚礼之后，两人的生活发生了翻天覆地的变化。为了应付政府官员的检查，他们住在了一起，并参加同性恋派对，面对抗议的群众慷慨陈辞，甚至大打出手，从“假玻璃”变成“真斗士”，在同性恋人群中知名度迅速扩大，但是也受到消防队同事的歧视。更要命的是，Chuck Levine似乎遇上了他的真命天女：为他们辩护的美女律师（Jessica Biel 饰）。两人暗生情愫，但是苦于，Chuck Levine的同志身份，无法进一步发展。

　　事情很快超出了Chuck Levine和Larry Valentine的控制范围，怎样将生活纳入正轨，成为他们不得不想办法解决的问题。 ©豆瓣

布魯克林消防員查克李文（Adam Sandler 飾）和賴瑞瓦倫汀（Kevin James飾），這對死黨總是孟不離焦、焦不離孟，而且願意為對方做任何事情。忠厚老實、腳踏實地的賴瑞心中只有一個願望，那就是無論如何都要保護他的家人。他的死黨好麻吉也只有一個願望，那就是盡情享受自由自在的單身生活。有一次賴瑞在火場救了查克一命，於是查克非常感激他的救命之恩，並且欠他一份大人情。當賴瑞發現由於政府的官僚制度，他無法將他的兩個小孩列為保險金受益人，他就要查克還他這個大人情。查克只要到相關單位提出申請，成為賴瑞的同志伴侶就行！但當一名超機車超龜毛的政府官僚對他們起了疑心，查克和賴瑞被迫搬到同一個屋簷下，手忙腳亂地假裝成一對幸福美滿的同志伴侶。他們熬過蜜月假期，同時還要閃躲狗仔隊偷拍……

Chuck Levine (Adam Sandler) i Larry Valentine (Kevin James) dugogodišnji su prijatelji i kolege vatrogasci. Larry, udovac koji još uvijek nije prebolio smrt supruge Paule, ima problema u prebacivanju police osiguranja sa ženinog imena na njihovu djecu. Brine se za budućnost svojih klinaca ukoliko se njemu nešto dogodi na poslu, ali ne želi napustiti svoj posao jer penziju također vidi kao ulaganje u budućnost. Kada Larry spasi Chucku život na jednom zadatku, Chuck mu duguje veliki uslugu, na koju je Larry sada spreman pozvati se. Naime, ako njih dvojica postanu homoseksualni partneri pred zakonom, Larryjevi klinici će dobiti toliko željeno osiguranje.

Chlouby brooklynského hasičského sboru Chuck Levine a Larry Valentine by jeden pro druhého obětovali život. Jsou to nejlepší kámoši. Zodpovědný vdovec Larry se snaží všechen volný čas strávit se svými potomky, naopak pohodář Chuck se častým střídáním partnerek pokouší vyhnout tomu, aby kdy nějaké potomky měl. Když ho tedy Larry s ohledem na nesmyslný byrokratický předpis požádá, aby podepsal formulář stvrzující, že spolu žijí v jedné domácnosti, aby si tím pojistil, že dětem bude vyplacena jeho životní pojistka, Chuck ho bezstarostně podškrtne. Asi by se nic nestalo, kdyby na jednom úřadě nezačal řehtat znuděný úřední šiml, který má pocit, že v tom jejich hnízdečku lásky není něco v pořádku.

Egentlig var det meningen, at det skulle være en hemmelighed, da brandmændene Chuck og Larry bliver gift af forsikringsmæssige årsager. Men en nævenyttig bureaukrat tror ikke på ægteskabet, og så er de to venner nødt til at spille komedie med bryllupsrejse og hele svineriet.

Chuck Levine en Larry Valentine zijn de trots van hun brandweerkorps: je kunt altijd op hen aan en ze staan altijd aan elkaars zijde. Chuck echter is een verstokt vrijgezel, terwijl Larry dol is op zijn gezin. Ooit heeft Larry Chuck's leven gered zodat hij hem wat schuldig is en de tijd is gekomen dat Larry iets terugvraagt: ze moeten zich als formaliteit registreren als samenwonende heren, zodat Larry's kinderen aanspraak maken op een levensverzekering-uitkering. Helaas dat toevallig een vervelende bureaucraat uitgerekend deze zaak besluit te onderzoeken en de heren gedwongen worden daadwerkelijk samen te wonen...

Firefighters Chuck Ford and Larry Valentine are guy's guys, loyal to the core—which is why when widower Larry asks Chuck to pose as his lover so that he can get domestic partner benefits for his kids, his buddy agrees. However, things get dicey when a bureaucrat comes calling, and the boys are forced to present a picture of domestic bliss.

Chuck et son copain Larry font honneur à la confrérie des sapeurs pompiers de Brooklyn par leur bravoure et leur sens du devoir. Rien n'arrête ces solides gaillards, liés par une amitié et une solidarité à toute épreuve. Larry, veuf, n'a qu'un but dans la vie : la protection et l'éducation de ses deux jeunes enfants ; Chuck, cavaleur impénitent, n'a qu'une ambition : continuer à mener sa vie de célibataire endurci.Ayant sauvé la vie de Chuck au cours d'une intervention à haut risque, Larry sait qu'il peut tout exiger de lui. Cela tombe bien, car il a un grand service à lui demander... Sachant qu'il est interdit à un parent seul de souscrire une assurance-vie pour ses enfants, Larry aurait besoin de se marier en toute hâte. Chuck est le seul à répondre à ce critère : ne voudrait-il pas cosignerl'assurance à titre de... compagnon de Larry. Et personne n'en saura rien.Mais lorsque le bureaucrate Clint Fitzer se mêle de vérifier leur "statut", l'affaire éclate au grand jour...

Larry a un jour sauvé Chuck et voilà qu'il lui demande une grande faveur en retour : agir comme s'il était son partenaire domestique afin que ses enfants puissent bénéficier de sa pension. Mais lorsqu'un bureaucrate suspicieux décide de vérifier leur statut, les deux hétéros doivent s'improviser nouveaux mariés.

მეხანძრეები ჩაკ ფორდი და ლარი ვალენტაინი ლოიალური მამაკაცები არიან,ამიტომაც,როცა დაქვრივებული ლარი მის მეგობარს სთხოვს, თავი მოაჩვენოს თითქოს მისი გეი პარტნიორია იმისათვის,რომ ლარიმ ბავშვების მეურვეობისთვის დამატებითი შეღავათები მიიღოს, ჩაკი დათანხმდება. ყველაფერი გართულდება, როდესაც ჩაკი და ლარი იძულებულნი გახდებიან შესამოწმებლად მოსულ ბიუროკრატს მათი ოჯახური იდილია აჩვენონ.

Larry ist ein alleinerziehender Vater zweier Kinder, Chuck lebt sein Leben als Playboy. Die besten Freunde arbeiten seit Jahren bei der New Yorker Feuerwehr. Als Larry seine Rente in Gefahr sieht, überredet er Chuck, ihn zu ehelichen. Der willigt gutmütig ein - ahnt jedoch nicht, dass eine Unterschrift alleine nicht reicht. Weil ihre Beziehung unter Verdacht steht, zieht Chuck zu Larry, wo sie der Welt vorspielen, tatsächlich ein Paar zu sein. Das ist allein deshalb nicht einfach, weil sich Chuck in ihre attraktive Anwältin verliebt.

Ο Τσακ και ο Λάρι είναι κολλητοί φίλοι και σοβαροί πυροσβέστες του Σταθμού του Μπρούκλιν. Ο Τσακ χρωστά χάρη στον Λάρι γιατί κάποτε του έσωσε τη ζωή. Για να το ξεπληρώσει, δέχεται να δηλώσει "σύντροφος" του και έτσι να τον βοηθήσει να κερδίσει το επίδομα για τα παιδιά του! Όταν όμως ο υπεύθυνος των επιδομάτων αρχίζει να υποψιάζεται την αλήθεια, οι δύο στρέιτ άντρες πρέπει να αποδείξουν ότι είναι ... ερωτευμένα πιτσουνάκια που μόλις παντρεύτηκαν! Την ίδια στιγμή ο Τσακ ερωτεύεται την πιο γοητευτική γυναίκα!...

צ'אק ולארי הם שני חברים העובדים ככבאים בברוקלין. לארי, אלמן טרי עם שני ילדים, מוצא את עצמו מבלה יותר ויותר בחברתו של צ'אק, חברו הרווק, עד שלאחר שרשרת אירועים שטותיים השניים מוצאים את עצמם מתחת לחופה.אל תטעו לחשוב שבין השניים מתקיים רומן. החתונה היא חלק מתוכנית "גאונית" שאם תצליח תזכה את הזוג הטרי להקלות והטבות משמעותיות מצד הממשלה. אך עורכת דין יפה חושדת כי הזוג לא מספרים את כל האמת.

Egy tűzeset során Larry, a tűzoltó megmenti Chuck életét. A férfi nem is tudja, hogyan hálálja meg mindezt. Larry azonban megtalálja a módját, ugyanis furcsa helyzetbe került. A bürokrácia szeszélye folytán a saját gyerekei nem lehetnek az életbiztosítása kedvezményezettjei. Mi sem egyszerűbb, arra kéri Chuckot, mondja azt, hogy az élettársa. A dolog egészen addig remekül működik, míg az egyik hivatalnok gyanút nem fog. Nincs más hátra, ha nem akarnak lebukni, akkor együtt kell élniük egy darabig. A két szélhámos egyik kínos szituációból a másikba csöppen.

Due vigili del fuoco, Chuck e Larry, eterosessuali convinti, cercano di ottenere i vantaggi economici che sono concessi alle coppie omosessuali, inscenando un matrimonio e fingendosi una perfetta coppia ma tenere a bada le proprie reali inclinazioni sessuali, non sarà per niente facile...

뉴욕 브루클린 소방서의 자랑거리인 소방관 척(아담 샌들러)과 래리(케빈 제임스)는 둘도 없는 죽마고우. 바른생활 맨인 싱글 대디 래리와는 달리, 척(아담 샌들러)은 여자들과의 데이트만이 유일한 관심사인 초절정 작업맨이다. 불의의 사고에 대비해 두 아이를 위한 생명보험 가입 조건으로 결혼이 필요해진 래리는 어느 날, 화재 현장에서 척의 생명을 구해주게 되고, 이를 대가로 척은 래리와 ‘男男 커플’ 부부로 위장하게 된다. 하지만 시 공무원이 둘 사이를 의심하면서, 이들은 자신들이 부부임을 변론하기 위해 인권 변호사 알렉스(제시카 비엘)를 찾아가게 된다. 섹시할 뿐 아니라 성격까지 좋은 완벽한 여자 알렉스에게 한눈에 반하게 된 척. 이 때부터 척과 래리의 강철같던 30년 우정은 흔들리고, 이들의 ‘위장 부부 생활’은 최대의 위기를 맞게 되는데...

Niujorko gaisrininkai Čakas ir Laris yra geri draugai, kurie palaiko vienas kitą sunkiausiais momentais. Lario žmonos mirtis buvo viena iš tokių akimirkų, ir nuo to laiko jis rūpinasi dviem savo vaikais. Tačiau gaisrininko darbas yra pavojingas, ir jei atsitiktų nelaimė, vaikais reikėtų pasirūpinti kitaip. Laris pasiruošęs bet kokia kaina išvengti našlaičių namų, todėl jis sugalvoja susituokti su savo draugu Čaku. Šis lengvai sutinka, tačiau sunkiausia užduotis - įtikinti aplinkinius, kad jie iki šiol tik apsimetinėjo ir iš tikrųjų myli vyrus.

Brannmennene Chuck og Larry - er menn som brannstasjonen i Brooklyn er stolte av. Chuck skylder Larry en tjeneste fordi han har reddet livet hans. Larry innkrever den store tjenesten når han ber Chuck om å være “partneren” hans slik at barna vil motta pensjonen hans. Men når en nidkjær byråkrat begynner å få mistanker, blir de to superstraighte barskingene tvunget til å famle seg fram i rollen som nyforelskede og nygifte!

By otrzymać pomoc socjalną dla dwójki swoich dzieci, wdowiec Larry postanawia zawrzeć fikcjne małżeństwo z najlepszym przyjacielem.

Chuck (Sandler) e Larry (James) são dois bombeiros heterossexuais que farão seja o que for para defender o direito dos filhos de Larry a receber a sua pensão, mesmo que isso implique fingir que são um casal. Com casamento agendado, irá o interesse do mulherengo Chuck na lindíssima Alex desmascarar o bem montado esquema?

Chuck Levine e Larry Valentine são o orgulho do Corpo de Bombeiros do Brooklyn, sendo também muito amigos e dispostos a ajudar um ao outro. Chuck é agradecido a Larry por ter salvo sua vida no trabalho e só pensa em curtir a vida. Já Larry é preocupado com o futuro e, devido a problemas burocráticos, não consegue colocar seus dois filhos como beneficiários de seu seguro de vida. Devido a isso Larry pede a Chuck que seja seu parceiro em alguns formulários, sendo que ninguém mais saberá disto. Entretanto uma burocrata zeloso desconfia do casal, o que faz com que eles tenham que se revelar para a cidade e improvisar como um apaixonado casal, que vive sob o mesmo teto.

Pentru a beneficia de pensie, văduvul Larry îi cere bunului său prieten Chuck să intre într-un fals parteneriat domestic cu el. Dar un agent suspectează frauda.

Два верных друга, решают изобразить из себя гомосексуальную пару, чтобы получить социальные льготы, предназначенные для семейных. Но когда местный придирчивый чиновник начинает выяснение деталей, "заговор" становится из конфиденциального вопросом номер один для города, попадая на первые страницы газет. Вынужденные изображать из себя влюбленную пару, Чак и Ларри должны теперь пробираться через каскад нелепых и смешных ситуаций.

Hasiči Chuck Levine a Larry Valentine sú chlapi, ako sa patrí. Sú pýchou brooklynskeho zboru a jeden za druhého by dal aj svoj život. A hoci sú priatelia na život a na smrť, na svete hádam niet odlišnejších ľudí. Zodpovedný vdovec Larry sa usiluje stráviť všetok voľný čas s deťmi, sukničkár Larry sa častým striedaním partnerkám vyhýba tomu, aby nejakých potomkov mal. Chuck chce zabezpečiť svoje deti pre prípad, keby sa mu niečo stalo. Preto sa odhodlá pre poistenie spáchať podvod - prehovorí Larryho, ktorému ako jedinému dôveruje, aby uzavreli registrované partnerstvo, hoci o ich homosexualite nemôže byť ani reči. Larry bez váhania podpíše. Všetko by sa vyvíjalo dobre, nebyť jedného znudeného úradníka, ktorý má pocit, že v tom ich útulnom hniezdočku lásky nie je niečo v poriadku. Obaja muži sa tak zapletú do nečakaných ťažkostí.

Larry Valentine (Kevin James) y Chuck Levine (Adam Sandler) son dos amigos que trabajan para la estación de bomberos de Nueva York. Larry es viudo y tiene dos hijos, y Chuck disfruta de la vida como soltero. Rollos burocráticos impiden a Larry poder brindarle a sus hijos el seguro de vida, entonces le pide un favor a Chuck. Chuck debe firmar un impreso para mostrarse como pareja de Larry. Sin embargo, las sospechas de un burócrata (Steve Buscemi) hacen que lo que era un acto puramente formal y secreto se convierta en noticia. Los dos amigos se verán entonces obligados a representar el papel de pareja feliz y enamorada.

Huck Levine (Adam Sandler) y Larry Valentine (Kevin James) son el orgullo del parque de bomberos: son amigos inseparables, siempre dispuestos a hacer lo que sea el uno por el otro. Larry es viudo y lo único que le importa es su familia. En cambio, Huck sólo quiere disfrutar de su soltería. En una ocasión, Larry le salvó la vida a Huck durante un incendio; pero ahora es él quien necesita que Chuck le haga un gran favor. Por culpa de un galimatías burocrático, los hijos de Larry no podrán beneficiarse del seguro de vida de su padre, y la única solución sería que Chuck aceptase firmar unos formularios como pareja de Larry. Sin embargo, las sospechas de un funcionario hacen que lo que era un acto puramente formal y secreto se convierta en noticia. Los dos amigos se verán entonces obligados a representar el papel de pareja feliz y enamorada. (FILMAFFINITY)

Chuck och Larry jobbar ihop som brandmän och är också bästa vänner trots att deras liv är helt olika: Chuck är singel och Larry är änkling med två små barn. När Larry på grund av en konstig regel inte får utse sina barn till förmånstagare i sin pensionsförsäkring så vänder han sig till Chuck för hjälp. Allt Chuck behöver göra för att pensionsförmånerna ska gå till Larrys barn är att officiellt registrera sig som Larrys sambo. De förväntar sig att allt detta ska bli en enkel sak då ingen någonsin behöver få veta något. De gifter sig och Chuck flyttar in hos Larry och de ovetande barnen. Men en myndighetsanställd blir misstänksam och plötsligt är paret förstasidesstoff. Nu tvingas Chuck och Larry spela upp en en charad som förälskade nygifta...

Chuck Levine (Adam Sandler) ile Larry Valentine (Kevin James) son derece iyi niyetli iki itfaiyecidir. Daima omuz omuza çalışırlar. Birbirleri için yapmayacakları özveri yoktur. İkisi de itfaiye örgütünün gururu ve gözbebeğidir. Dul bir erkek olan Larry’nin tek isteği ailesine kol kanat germektir. Buna karşılık arkadaşı Chuck, “bekarlık sultanlıktır” düşüncesindedir ve bağımsız hayatın tadını azami derecede çıkartmaktan, gününü gün etmekten yanadır.

Чого тільки не зробиш, щоб обзавестися власним житлом! Два хоробрих пожежники, герої-рятувальники і найпопулярніші хлопці в ділянці вирішують прикинутися гей-парою, щоб отримати квартиру в центрі міста. Зустрічайте запальний дует — суперзірка комедій Адам Сендлер і його партнер у всіх сенсах цього слова Кевін Джеймс в новій комедії Денні Дугана «Чак і Ларрі: пожежне весілля»!