خلال فترة الأعياد، نيد (برايان كرانستون) الأب المُحافظ حد الإفراط - لكن مع حبه البالغ لعائلته - يتوجه بأسرته لزيارة ابنته في جامعة (ستانفورد)، حيث يقابل أعتى كوابيسه هناك، وهو صديقها حسن النية الأحمق اجتماعيًا، البليونير لايرد (جيمس فرانكو). والذي يعتقده نيد شخص غير لائق تمامًا لابنته.

Любящият и свръхпокровителствен баща Нед Флеминг заминава за празниците при дъщеря си в Станфорд, където среща най-големия си кошмар: нейният добронамерен, но нелеп и абсурден приятел милиардер Леърд Мейхю. Нед смята, че Леърд, който няма абсолютно никаква цензура в думите и поведението си, е крайно неподходяща партия за зеницата на очите му. Паниката у праволинейният баща все повече ескалира, особено когато научава, че момчето е на път да повдигне „онзи въпрос“...

　　一部关于父亲杠上女儿有钱男友的喜剧电影。

久違的長假到來，愛子心切但又過度護兒的孩奴老爸奈德（布萊恩克萊斯頓 飾），攜家帶眷跑來史丹佛，為探望離家出外打拼的寶貝女兒，但沒想到卻也遇上了他人生最大的夢魘，那就是寶貝女兒的男朋友—萊德（詹姆斯法蘭柯 飾），一位年輕有為、心地善良，但卻不擅社交的矽谷科技新貴，個性死板又保守的老爸奈德，怎麼看萊德，就怎麼不順眼，他認為這個魯莽的男孩，無論如何都配不上自己的掌上明珠；而當他發現自己與光鮮亮麗的高科技城市格格不入，加上萊德似乎隨時準備向自己女兒求婚之下，他對萊德的敵意及自己的恐慌度便即刻加劇，究竟這場女兒的前世情人與今生男友之戰誰會勝出？

古語有云，老豆是女兒的前世情人，面對著今生男友重重挑機，PK大戰怎會避得開？年度長假來了，一直視愛女（素兒德芝）為命根的嚴父Ned（拜仁鈞士頓），老遠跑來探望，卻碰上他人生最大夢魘，就是發現寶貝女的矽谷新貴型仔男友Laird（占士法蘭高），竟是一名他眼中的高富衰BAD BOY！ Laird紋身賣相又真的嚇親人，但畢竟他心地善良只是不擅交際；奈何怪獸老豆古肅兼死板，怎樣看Laird也不順眼，認為這個魯莽金龜配不起自己的掌上明珠。一對小戀人如膠似漆，Laird更貌似準備求婚，哎呀外父只好出盡法寶棒打鴛鴦，卻越插越大鑊，一發不可收拾！

Nejhorší sny se mohou splnit třeba i o Vánocích. A přesně to se stalo Nedovi, který přijel s rodinou za svou dcerou Stephanii a jejím novým přítelem Lairdem do Silicon Valley, kde oba pracují. Těšil se, že na svátky bude rodina pohromadě a on se seznámí s partnerem své dcery. Jediné, co jej ale čeká je naprostý šok. Jeho milovaná dcera, světlo jeho života, si nabrnkla bláznivě potetovaného, brutálně upřímného, bezohledně bezstarostného a naprosto výstředního počítačového multimilionáře. Laird postrádá jakékoliv zábrany a všechny problémy řeší tím, že si jich vůbec nevšímá nebo je prostě převálcuje. A teď chce během vánočních svátků získat požehnání od rodičů své milé, ještě než ji požádá o ruku...

En familiefar skal møde datterens kæreste for første gang. Den velmenende forælder har høje forventninger til kærestens kunnen, men bliver gevaldigt overrasket, da en excentrisk internetmillionær præsenterer sig selv og viser sin nylavede rygtatovering af familiens julekort. Han har absolut intet filter, og fortæller alt, der falder ham ind. Den overbeskyttende far kan ikke udstå svigersønnen, og situationen bliver kun værre, da han finder ud af planerne om en forestående forlovelse.

Tijdens de vakantie bezoekt Ned, een overbezorgde, maar liefhebbende vader, zijn dochter in Stanford. Daar ontmoet hij zijn grootste nachtmerrie, namelijk de lompe, maar goedhartige miljardair Laird. Ned is ervan overtuigd dat de grofgebekte Laird absoluut geen match is voor zijn dochter. De eenzijdige rivaliteit en stress neemt toe wanneer Ned erachter komt dat Laird haar ten huwelijk wil vragen.

A dad forms a bitter rivalry with his daughter's young rich boyfriend.

Ned on ylisuojeva ja rakastava isä, jonka vierailu tyttärensä luona muuttuu vähintäänkin painajaismaiseksi. Perhe tapaa tyttären poikaystävän: hyvää tarkoittavan, mutta sosiaalisesti kömpelön Silicon Valleyn miljonäärin Lairdin. Tiukkapipoisen Nedin mielestä Laird on täysin epäsopiva hänen tyttärelleen villin käytöksensä takia. Pyrkiessään takaisin paniikinomaisesti tyttärensä suosioon, Ned joutuu epämukavuusalueellensa luksusta pursuavassa teknologian keskuksessa. Tilannetta kuumottaa myös Lairdin suuri kysymys tyttöystävälleen.

Un père de famille emmène sa famille visiter sa fille à Noël et se retrouve en compétition avec le petit-ami de celle-ci, un jeune devenu milliardaire grâce à internet.

Stephanie Flemming invite sa famille à venir la rejoindre en Californie pour les célébrations de Noël. À peine arrivés, Ned, son père, Barbara, sa mère, et Scotty, son jeune frère, font la connaissance de son fiancé, Laird Mayhem. Devenu milliardaire grâce à l’Internet, celui-ci veut épouser Stephanie. Mais Ned voit d’un très mauvais œil ce mariage, car son futur gendre, excentrique et vulgaire, ne satisfait pas du tout à ses critères.

Ned ein überfürsorgliche Vater, will in den Ferien gemeinsam mit seiner Familie seine Tochter am College besuchen. Schnell wird der Trip zum Albtraum, als Ned seinen vermeintlich zukünftigen Schwiegersohn Laird kennenlernt, ein gutmütiger, aber etwas veschrobener reicher junger Mann. Ned, der sich als Geschäftsmann aus einer Kleinstadt in dieser glamourösen schnelllebigen Welt nicht besonders zu Hause fühlt, entwickelt direkt eine Rivalität zu dem jungen Technik-Genie und nimmt sich vor, seine Tochter um jeden Preis vor dem zu bewahren, was in seinen Augen der größte Fehler ihres Lebens werden könnte.

Κατά τη διάρκεια των γιορτών, ο Νεντ, ένας υπερπροστατευτικός αλλά τρυφερός πατέρας, και η οικογένειά του επισκέπτονται την κόρη του στο Στάνφορντ, όπου γνωρίζει τον μεγαλύτερό του εφιάλτη: τον καλοπροαίρετο αλλά απροσάρμοστο φίλο της, Λερντ. Μια αντιζηλία ξεκινάει, και συνάμα ο πανικός του Νεντ μεγαλώνει όταν συνειδητοποιεί πόσο χαμένος νιώθει στον πολυτελή κόσμο της τεχνολογίας, αλλά και όταν μαθαίνει ότι ο Λερντ σχεδιάζει να ζητήσει την κόρη του σε γάμο.

במהלך תקופת החגים, נד, אב מגונן ואוהב מגיע לבקר את הבת שלו בסטנפורד, שם הוא פוגש את הסיוט הגדול ביותר שלו: החבר ההיי טקיסט המיליארדר והמוזר שלה - ליירד. נד, האב המרובע, חושב שהוא כלל אינו מתאים לבתו ונלחץ אף יותר כאשר הוא מוצא את עצמו יותר ויותר בתוך עולם ההייטק הזוהר שלו, ומבין כי ליירד עומד להציע נישואים לבתו.

Ha kell lágy, ha kell extrakemény, mi az? Hát, persze, hogy az apai szív. Laird a széltől is óvja imádott lányát, és boldogan figyelte, ahogy felnőtté válik. És most végre megismerheti a lány szerelmét: aki eléggé dilis, teljesen elviselhetetlen és meghökkentően gazdag. A családfő bekeményít. Nem hajlandó eltűrni a srác gátlástalan szeszélyeit, ellenfele viszont nem nyugszik bele, hogy a csaja apja morcos. A huzakodás küzdelemmé, azután totális háborúvá válik. A srác bármit megenged magának. A lányos apa semmit nem akar megengedni neki. A srác feleségül akarja venni a szerelmét. Az apát a gutaütés kerülgeti… Legfőbb ideje, hogy eltöltsenek együtt egy hosszú víkendet.

La storia esilarante su un padre del Midwest che per Natale porta la famiglia a visitare una delle figlie che frequenta Stanford. L’uomo finirà per entrare in competizione con il fidanzato di sua figlia, un giovane miliardario di Internet molto bello, ricchissimo ma socialmente inaccettabile.

印刷会社の社長を務めるネッドは、愛する妻や子どもたちに囲まれて順風満帆な人生を歩んできた。そんなある日、大学に通いながらひとり暮らしをしている娘ステファニーにレアードという恋人がいることが判明。レアードはIT長者だが、超ハイテンションで口が悪く全身タトゥーだらけの青年だった。休暇をレアードの家で過ごす羽目になったネッドは、最愛の娘を彼から引き離すべく躍起になるが……。

네드(브라이언 크랜스턴)는 딸의 남자친구 레어드(제임스 프랭코)를 만난다. 실리콘 밸리의 젊은 사업가 레어드는 팔뚝을 문신으로 두른 욕쟁이 마초다. 네드는 레어드를 보고 질색하지만 레어드는 네드를 '아빠'라 부르고 싶다며 호감을 드러낸다. 장인과 사위의 불화를 소재로 한 코미디.

Redzot meitu augam, šķiet neviens puisis nebūs viņas cienīgs, bet agrāk vai vēlāk pienāk brīdis satikt viņas mūža mīlestību. Tas brīdis ir pienācis arī Flemingu ģimenes galvai Nedam, kurš dodas iepazīties ar meitas Stefānijas izredzēto Lērdu - ekscentrisku bagātnieku, kurš neskopojas ar piparotiem vārdiem sarunu laikā. Kāpēc no visiem iespējamajiem puišiem, meita ir izvēlējusies tieši šo?

Ned, nadopiekuńczy, lecz kochający ojciec, przyjeżdża wraz z żoną ze świąteczną wizytą do córki, która studiuje w college’u. Na miejscu musi stawić czoło swemu największemu koszmarowi – poznaje bowiem chłopaka córki, Lairda, sympatycznego, ale ekscentrycznego miliardera z Krzemowej Doliny. Konserwatywny Ned uważa, że Laird, który nie uznaje żadnych zasad, nie pasuje do jego córki i nie powinien się z nią wiązać. Wypowiada niedoszłemu zięciowi wojnę, a sytuacja szybko wymyka się spod kontroli, bo w świecie wielkich pieniędzy Ned czuje się jak ryba wyjęta z wody.

Durante as férias, Ned, um pai dedicado mas superprotetor e a sua família visitam a filha em Stanford, onde ele conhece o seu maior pesadelo: o bem-intencionado mas socialmente estranho bilionário de Silicon Valley, Laird. O certinho Ned pensa que Laird, que não tem quaisquer filtros, é uma péssima escolha para a sua filha. A rivalidade unilateral e o nível de pânico de Ned dispara quando ele se encontra num glamoroso ambiente high-tech, e descobre que Laird estás prestes a fazer o pedido de casamento.

Durante as férias, Ned (Bryan Cranston) um pai superprotetor e sua família visitam a filha na Universidade de Stanford, onde ele encontra seu maior pesadelo: o bem-intencionado, mas socialmente desajeitado namorado de sua filha, um bilionário do Vale do Silício, Laird (James Franco). O certinho Ned acha que Laird, que não tem absolutamente nenhum filtro, é um par extremamente inadequado para sua filha. A rivalidade e o nível de pânico de Ned se intensificam quando ele se encontra cada vez mais fora de sintonia no glamoroso centro de alta tecnologia, e descobre que Laird está prestes a pedir sua filha em casamento.

Un tată formează o rivalitate amară cu iubitul tânăr al ficei sale.

Глава семейства вступает в «противостояние» с молодым и богатым парнем своей дочери.

За време новогодишњих празника, заштитнички настројен отац Нед, заједно са својом породицом долази у посету ћерки студенткињи. Међутим, та посета се претвара у праву ноћну мору, с обзиром да Нед упознаје Лерда - доброћудног, богатог, и најблаже речено ,,необичног’’ дечка своје ћерке. Попут сваког брижног оца, Нед мисли да Лерд није довољно добар за његову ћерку, те ће покушати да схвати шта је то што она види у њему. Недов напад панике кулминира у тренутку када сазнаје да Лерд има крајње озбиљне планове и планира да је запроси.

Najhoršie sny sa môžu splniť napríklad aj cez Vianoce. A presne to sa stalo Nedovi, ktorý prišiel s rodinou za svojou dcérou Stephany a jej novým priateľom Lairdom do Silicon Valley, kde obaja pracujú. Tešil sa, že na sviatky bude rodina pohromade a on sa zoznámi s partnerom svojej dcéry. Jediné, čo ho ale čaká je úplný šok. Jeho milovaná dcéra, svetlo jeho života, si našla bláznivo potetovaného, brutálne úprimného, bezohľadne bezstarostného a naprosto výstredného počítačového multimilionára. Laird nemá žiadne zábrany a všetky problémy rieši tým, že si ich vôbec nevšíma alebo ich jednoducho prevalcuje. Teraz chce počas vianočných sviatkov získať požehnanie od rodičov svojej milej, ešte než ju požiada o ruku.

Narra la rivalidad entre Ned (Bryan Cranston), un padre hiperprotector, y el nuevo novio de su amada hija, estudiante en Stanford. Él resulta ser Laird Mayhew (James Franco), un multimillonario de Silicon Valley pero socialmente poco convencional.

Durante sus vacaciones, Ned (Bryan Cranston), un padre sobreprotector y su familia visitan a su hija en la Universidad, donde conocerán a su mayor pesadilla: su novio, Laird (James Franco), un multimillonario de Silicon Valley bien intencionado pero socialmente bastante complicado. El conservador Ned, piensa que Laird es la pareja menos apropiada para su hija. La rivalidad unilateral y el nivel de pánico de Ned se disparan cuando descubre además que Laird está a punto de hacerle a su hija “la pregunta”.

Barb och Ned Fleming besöker sin dotter Stephanie på college i sällskap med sonen Scotty. Det blir inte riktigt som han tänkt sig då hennes nya pojkvän Laird dyker upp och visar sig vara hans värsta mardröm. Laird, är en framgångsrik men socialt handikappad Sillicon Valley-miljonär som inte riktigt har något filter. Vilket är en av anledningarna till att Ned anser att han inte är passande för hans dotter. Men hans panik urartar då han inser att pojkvännen tänker fria…

ในช่วงวันหยุด เนด (ไบรอัน แครนสตัน) คุณพ่อจอมหวงลูกที่น่ารักและครอบครัวได้เดินทางไปเยี่ยมลูกสาวที่สแตนฟอร์ด เขาได้พบกับฝันร้ายที่นั่น ซึ่งคือแฟนหนุ่มของลูกสาว ลาร์ด (เจมส์ ฟรังโก) เศรษฐีแห่งซิลิคอน Why Him วอลลีย์ที่ทำตัวแปลกในสังคม คนตรงไปตรงมาอย่างเนดคิดว่าลาร์ดเป็นคนเจ้าอารมณ์ ซึ่งไม่เหมาะสมกับลูกสาวของเขาอย่างยิ่ง ความขัดแย้งจากด้านเดียวและความกลัวของเนดยิ่งเพิ่มขึ้น เมื่อเขาพบว่าตัวเองอยู่นอกกรอบโลกไฮเทคอันงดงาม และรู้ว่าลาร์ดกำลังจะทำให้เกิดความสงสัยขึ้นมา!!!

Ned Fleming kızı Stephanie'yi çok seven bir babadır. Ancak kızı büyümüş ve kendi hayatını kurma yaşına gelmiştir ve sonunda ailenin, Stephanie'nin erkek arkadaşıyla tanışacağı gün gelir çatar. Ne var ki Laird Mayhew beklediklerinden çok farklı bir karakterdir. İnternet üzerinden kazandığı paralar sayesinde genç yaşta zengin olmuş bu adam, cana yakın ancak laubali tavırlarıyla daha en başta Ned'in nefretini üzerinde toplar. Laird, kısa süre içinde tüm ailenin sevgisini kazanıp Ned'in de rızasını alarak Stephanie ile evleneceğini söylese de Ned, Laird ne yaparsa yapsın onu damat olarak kabullenmemeye kararlıdır.

Нед завжди і в усьому опікав свою доньку, прагнучи дати їй все найкраще. Напередодні свят він вирішує разом з сім'єю відвідати улюблену Стефані, яка вже давно виросла і живе окремо. Проте чоловік навіть не передбачав, що йому належить зустрітися з найбільшим жахом у його житті - бойфрендом дочки, Лейрдом. З цієї миті вони починають змагатися за кохання Стефані, та незабаром Нед дізнається, що Лейрд збирається зробити його дочці пропозицію руки і серця, а цього він не може допустити...

Trong khi bố mẹ người yêu đến thăm anh tại biệt thự của mình, Laird đã yêu cầu cha cô, Ned, đồng ý kết hôn với cô. Chán ghét trước hành vi và sự phô trương của cải, Ned cố gắng ngăn cản anh ta.