Mary-Kate a Ashley tráví s rodiči zimní prázdniny v luxusním hotelu na Bahamách. Nemohou proto jet se svými kamarády na školní výlet na Havaj. A tak se obě rozhodnou vytěžit z nastalé situace co nejvíc: pořádně to rozjedou a prožijí obrovskou lásku! Uprostřed jachet, soukromých letadel, surfařů, potápěčů, motorových člunů, ježdění na koních a procházek při měsíčku narazí obě dívky na tajemný starožitný prsten. Užijí si tak nejen báječné prázdniny, ale i dobrodružství, na jaké se jen tak nezapomíná.

De tweelingzusjes Madison en Alex Steward gaan voor het eerst samen op vakantie. De meisjes besluiten om een vliegreis te maken naar de Bahama's, maar het lijkt erop dat het een saaie vakantie zal worden. Gelukkig maken de meisjes al gauw kennis met wildebrassen Griffin en Jordan, en met z'n vieren maken ze heel wat mee.

Sisters Alex and Madison are whisked away to the Bahamas for winter break but soon find themselves crossing paths with a man smuggling stolen artifacts.

Madison et Alex passent leurs vacances d'hiver avec leurs parents sur l'île Paradise aux Bahamas. Entre jet ski, baignade avec des dauphins, scooter, shopping, balade à cheval et promenade au clair de lune... les filles déclenchent une tornade d'événements et de romances tropicales.

Weil ihre Eltern sie dabei haben wollen, verbringen Mary-Kate und Ashley die Winterferien im luxuriösen Atlantis-Hotel auf der Bahamas-Insel Paradise Island. Soweit nicht schlecht – doch leider müssen sie dafür auf die Klassenreise nach Hawaii mit all ihren Freunden verzichten. Trotzdem machen sie das Beste daraus und wirbeln wie ein tropischer Hurrikan über die Insel, mit reichlich respektloser Action und zuckersüßen Palmennacht-Romanzen! Doch zwischen all den Yachten, Privatjets, Surferausflügen, Tauchabenteuern, Motorrädern, Ausritten und Spaziergängen im Mondschein kommen Mary-Kate und Ashley auch noch einem Syndikat von Antiquitätenschmugglern auf die Spur!

התאומות אלכס (אשלי אולסון) ומדיסון (מרי קייט אולסון) סטיוארט לא שמחות לגלות שאביהן ואימן החליו לקחת אותן לחופשה משפחתית באיי הבהאמה, מפמי שתכננו לנסוע עם חבריהן לחופשה משותפת בהוואי. המשפחה מתאכסנת במלון יוקרתי יחד עם משפחה של חברים, שלה שני ילדים-נער צעיר בגיל של הבנות וילדה קטנה וחכמה. בזמן החופשה אלכס לא מבזבזת הרבה זמן ומוצאת אהבה במסיבה שעורך המלון לצעירים. הנער הזוכה לאהבתה של אלכס הוא גריפין, נער חתיך שעובד במלון. למדיסון שמגיעה גם היא למסיבה נמשך נער טיפ ומוזר. חוץ מזה, יוצא לבנות גם להסתבך עם המשטרה!

Kedvenc ikerpárunk, az Olsen-lányok visszatérnek. Ezúttal jól megérdemelt téli vakációjuk kalandjait követhetjük nyomon. Bár eredetileg Hawaiira készültek az osztálytársaik társaságában, az élet - pontosabban a szülõi szigor - mégis közbeszól: a Bahamák egyik napfényes szigetén kell "tengetniük" az idõt. Azért nem kell félteni õket: azonnal bevetik magukat az élet sűrűjébe és két jóképű fiú azonnal megdobogtatja a szívüket. A felhõtlen idõtöltés azonban veszélyes fordulatot vesz: véletlenül belekeverednek egy régiségcsempész banda bűnös üzelmeibe. De nem õk lennének az Olsen-ikrek, ha egy ilyen veszélyes kalandból nem tudnák kivágni magukat.

Madison (Mary-Kate Olsen) ed Alex (Ashley Olsen) Stewart sono due sorelle gemelle dell'Illinois che vengono mandate dai genitori alle Bahamas per le vacanze invernali. All'inizio le due sorelle sono scontente, le due avevano infatti pianificato di andare alla Hawaii con i loro amici. Ma ben presto cominciano ad apprezzare la vacanza forzata soprattutto per i privilegi che vengono offerti loro nell'hotel, ed Alex, in particolare, comincia ad apprezzare il luogo nel momento in cui conosce un ragazzo di nome Jordan e se ne innamora. La ragazza si scontra più volte con la rivale in amore Brianna Wallace (Megan Fox).

As irmãs Alex e Madson estão entediadas com o inverno e a escola, por isso planejam as férias no Havaí, sem imaginar que seus pais, Judy e Chad, planejaram um animado roteiro em família nas Bahamas, na companhia da família Graisons. O hotel Atlântida será palco de muitos romances que levarão as irmãs para grandes confusões quando elas e seus amigos cruzam com um contrabandista de antiguidades!

Сестры-близнецы отправились на каникулы. Пышная тропическая природа, водные забавы и масса других развлечений — это совсем не плохо! Симпатичные парни добавили остроты впечатлений!

А уж с соперницами они всегда расправлялись легко! Вдобавок ко всему их ожидало настоящее приключение! Будет чем удивить друзей.

Dvojičky Madison a Alex Stewartové si počas prázdninového pobytu v rezorte Atlantis - na bahamskom ostrove Paradise - naplánovali výlet za svojimi priateľmi na Havaj. Čoskoro prídu na to, že za kulisou tropického raja s nádhernou prírodou, jazdami na koni a priateľskými morskými živočíchmi sa skrýva aj čosi viac, ako len príjemné leňošenie a nasávanie slnka. Spolu s kamarátmi totiž skrížia plány pašerákom so starobylými pamiatkami! Neboli by to však Madison a Alex, keby sa nepokúsili zlodejom ich plány prekaziť...

Las gemelas pasan unas cortas vacaciones de invierno en el Atlantis Resort en las Bahamas, en unos días de fiesta bajo el sol. Sus padres las llevaron a este viaje, pero eso significaba que debían perder su paseo con la escuela a Hawaii con todos sus amigos. Las chicas deciden aprovechar al máximo sus vacaciones y coinciden en que hay muchas cosas divertidas para hacer en las Bahamas. Su atracción por un par de apuestos muchachos se ve amenaza cuando se unen a unos individuos que roban antigüedades.