Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The husband of Elli died several years ago and now Elli has great financial problems: she must pay 3.000€ of income tax for her shop.At the same time Elli receives a letter from Capri and learns that she is the heiress of a small boarding house in Capri where as child she spent her school holidays.So Elli decides to travel as soon as possible to Capri: crossing through Italy with her old car she gets mechanical problem, but an old retired man and widower who travel with his Chihuahua dog in a camper, rescues her and together they travel to Naples, where she will take the ferry to Capri.In a moment of distraction she forgets her wallet in the camper of Heinz and has to travel as stowaway on the ferry. Then she receives a phone call from her sister Dorothea who asks her where she is and what she is doing: Dorothea is on the same ferry because she has also received a letter from the lawyer Roberto about the inheritance of a board house in Capri. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tessa Hennig - Elli gibt den Löffel ab |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ihr Mann ist seit Jahren tot und sie steht kurz vor der Pleite. Eleonore, genannt Elli, ist vom Leben enttäuscht, als ein unerwarteter Brief aus Italien alles verändert. Sie hat die kleine Pension auf Capri geerbt, in der sie als Kind immer die Ferien verbracht hat. Ohne lange zu zögern, macht Elli sich auf den Weg. Unterwegs gibt ihr alter Wagen seinen Geist auf, und sie lässt sich von Aussteiger Heinz im Wohnmobil mitnehmen. Es folgt ein turbulenter Schlagabtausch, denn Heinz' und Ellis Vorstellungen von Ordnung und Sauberkeit gehen weit auseinander. Kaum auf Capri angekommen, trifft Elli auf ihre ältere Schwester Dorothea, die es auf die Pension abgesehen hat. Ein Familienstreit entbrennt, bei dem es schließlich um weit mehr als nur um das Erbe geht. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un'estate a Capri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La cuchara de Eli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elli es una mujer viuda, se siente sola y está en bancarrota, hasta que hereda una pensión en Capri. Allí conocerá al encantador trotamundos Heinz, pero también a su codiciosa hermana Dorothea. |
|
||||
|