Годината е 1995, а мястото – римските предградия, в които Пиер Паоло Пазолини вдъхвал живот на всичките си страдащи, прекрасни и странстващи персонажи. Наричали ги „момчетата на живота“, а този филм ще ни върне назад към 90-те години и ще ни покаже модерната им версия. Животът тогава сякаш бил по-отчаян, въртял се около удоволствията. Свят на бързи коли, нощни клубове, синтетична дрога, кокаин и морета от пари. Виторио и Чезаре са млади и искат всичко. Но трябва да заплатиш много висока цена, ако искаш да станеш част от този живот.

这是一个发生于九十年代罗马的奥斯蒂亚镇的故事，彼时享乐主义统治的世界充斥着金钱、豪车、夜总会与合成毒品。二十多岁的童年好友维托里奥和凯撒也正为之而奋斗。但即使是生存，其成本也超过他们的负担。在凯撒不断堕落至无药可救的路上，维托里奥毅然决然地抛弃了他。然而，令他们没有想到的是，两人彼此之间的纽带是那么的紧密，以至于前者其实从未将后者放弃……（小易甫字幕组）

Dva nejlepší kámoši si užívají život zločinců, ale jeden z nich pak začne chtít od života víc. Přežije to jejich přátelství?

A story set in the 90s and in the outskirts of Rome to Ostia. A world where money, luxury cars, night clubs, cocaine and synthetic drugs are easy to run. A world in which Vittorio and Cesare, in their early twenties, act in search of their success.

1995, près de Rome. Vittorio et Cesare qui se connaissent depuis 20 ans, sont comme des frères inséparables. Leur quotidien se résume aux discothèques, à l’alcool et aux trafics de drogues… Mais ils paient cher cette vie d’excès. Après avoir rencontré Linda, Vittorio semble vouloir changer de vie. Cesare lui, plonge inexorablement…

A történet a?90-es években játszódik Ostiában és Róma külvárosában, azokon a helyeken, ahol Pasolini filmjeinek főhősei élték életüket, csavarogtak, szerettek és szenvedtek. Azok, akik egykor "az élet fiai" voltak, a '90-es években látszólag a hedonizmus körül forgó világhoz tartoznak, még akkor is, ha annak a legreménytelenebb perifériáján helyezkednek el. A pénz, a luxusautók, az éjszakai bárok, a szintetikus drogok és a kokain fémjelezte világban a nem sokkal több, mint húsz éves Vittorio és Cesare próbálja saját helyét megtalálni. A létezési beavatásnak számukra magas ára van. Vittorio, hogy megmeneküljön, távol tartja magát Cesarétől, aki azonban egyre mélyebbre süllyed. A kettejüket összekötő kapocs azonban olyan erős, hogy Vittorio igazán soha nem hagyja magára barátját és abban reménykedik, hogy más szemmel tud a jövő felé tekinteni.

1995, Ostia. Vittorio e Cesare hanno poco più di vent'anni e non sono solo amici da sempre: sono "fratelli di vita". Una vita di eccessi: notti in discoteca, macchine potenti, alcool, droghe sintetiche e spaccio di cocaina. Vivono in simbiosi ma hanno anime diverse, entrambi alla ricerca di una loro affermazione. L'iniziazione all'esistenza per loro ha un costo altissimo e Vittorio col tempo inizia a desiderare una vita diversa: incontra Linda e per salvarsi prende le distanze da Cesare, che invece sprofonda inesorabilmente.

1995년, 비토리오와 세자레는 둘도 없이 친한 친구이다. 둘은 폭력과 술과 마약에 깊이 빠진 삶을 살고 있지만, 어느 순간 비토리오는 조금 다른 삶을 꿈꾸기 시작한다. 피에르 파올로 파졸리니의 와 마틴 스콜세지의 에 바치는 헌사.

Połowa lat dziewięćdziesiątych, Ostia i przedmieścia Rzymu. Vittorio i Cesare mają po 20 lat. Przyjaźnią się od dzieciństwa. Ich życie kręci się wokół pieniędzy, szybkich samochodów, nocnych klubów i narkotyków. Z biegiem czasu przyjaciele zaczynają się od siebie oddalać. Cesare coraz bardziej uzależnia się od narkotyków i alkoholu, Vittorio próbuje wyjść na prostą.

O longa se passa nos anos 1990, na periferia de Roma, o hedonismo parece reinar. Um mundo que gira em torno do dinheiro, da luxúria, das casas noturnas e das drogas. Vittorio e Cesare, com apenas 20 anos, procuram sucesso em meio a esse cenário. Porém, ser iniciado nesse meio tem seu custo e Vittorio abandona Cesare para se salvar. Os laços que unem os jovens é tão forte que eles não se separam de fato, apesar de Cesare estar se afundando com a partida do amigo, mas Vittorio imagina um futuro para eles. Juntos.

Povestea are loc în anii 1990 la Ostia și la periferia Romei, în locurile în care protagoniștii filmelor lui Pasolini au trăit, au rătăcit, au iubit și au suferit. Cei care au fost cândva „fii ai vieții” în anii ’90 par să aparțină unei lumi care se învârte în jurul hedonismului, chiar dacă se află la periferia sa cea mai fără speranță. În lumea marcată de bani, mașini de lux, baruri de noapte, droguri sintetice și cocaină, Vittorio și Cesare, care nu au mai mult de douăzeci de ani, încearcă să-și găsească propriul loc. Inițierea în existență are un preț mare pentru ei. Pentru a se salva, Vittorio se ține departe de Cesare, care, însă, se scufundă din ce în ce mai adânc. Cu toate acestea, legătura dintre cei doi este atât de puternică încât Vittorio nu-și va lăsa niciodată singur prietenul și speră că va putea privi viitorul cu alți ochi.

Остия, предместья Рима, 1995 год. Здесь живут Чезаре и Витторио, два друга детства, оба выходцы из небогатых семей, которые живут, ударяясь в крайности, проводят свои дни и ночи между ночными клубами, наркотиками, алкоголем. Каждый из них ищет успеха, но, как показывают дальнейшие события, для каждого из них этот самый успех заключается в совсем разных вещах.

Años 90, en las afueras de Roma hacia Ostia, mismo lugar donde acontecían los films de Pasolini. Sus personajes, en los 90, parecen pertenecer a un mundo que gira alrededor del hedonismo. Un mundo donde el dinero, coches de lujo, clubes nocturnos, cocaína y drogas sintéticas son fáciles de encontrar. Un mundo donde Vittorio y Cesare, veinteañeros, van en busca de su propio éxito. El inicio de su existencia tendrá un alto precio para Vittorio: para salvarse a sí mismo, abandona a Cesare, que inexorablemente se hundirá. Pero el vínculo que los une es tan fuerte que en realidad Vittorio nunca le abandonará, siempre con la esperanza de afrontar el futuro con una nueva mirada. Juntos.

Vittorio ve Cesare, birbirlerini uyuşturucu, alkol ve araba sevdasıyla harmanlayan, uçlarda sürünen iki yakın arkadaştır. Hayattan beklentileri bu marjinal ikiliye pahalıya patlamıştır. Günün birinde Vittorio, Linda ile tanışır ve Cesare’den uzaklaşır. Cesare’nin hayatı dibe vurunca Vittorio, ona tekrar destek olur. Uzak kaldıkları süre zarfında aralarındaki bağın daha da kuvvetlendiğini anlamışlardır ve beraber daha parlak bir gelecek geçireceklerini farkederler. Başarılı oyunculuklarla dikkat çeken bu trajikomik öykü, bu yıl İtalya’da en çok ses getiren filmlerden biri oldu.