През 20-те години на ХХ век братята Адолф и Рудолф Даслер започват производство на спортни обувки.

Els anys 20, els germans Adolf i Rudolf Dassler munten una fàbrica de calçat esportiu en un poble de Baviera. Quan esclata la Segona Guerra Mundial, a en Rudolf l'envien al front i el govern nazi obliga l'Adolf a produir material militar a la fàbrica. Acabada la guerra, els Dassler miren de reprendre la producció de calçat esportiu, però els aliats els volen tancar la fàbrica perquè saben que havien col·laborat amb els nazis. Tot això provoca fortes tensions entre tots dos germans.

Een emotioneel familie-epos dat de geschiedenis vertelt van Adi en Rudi Dassler, die als pionieren van hun tijd samen een ondernemersvisie volgen en uit het kleine Beierse Herzogenaurach opklimmen tot Duitslands meest ambitieuze sportschoenenfabrikanten. Maar de op het detail gefixeerde knutselaar Adi en de energetische verkoper Rudi ontwikkelen steeds verder uit elkaar liggende visies.

Two brothers start a sportswear company in the 1920s, hoping to make the best shoes in the world. Their relationship deteriorates until they become bitter rivals.

Dans les années 1920, les deux frères Adolf et Rudolf Dassler se lancent dans la fabrication de chaussures de sport. Adolf est un artisan talentueux et son rêve est qu'un jour tous les meilleurs sportifs du monde porteront ses chaussures. Rudolf, quant à lui, est le cerveau économique de leur entreprise, gérant les ventes et le marketing. Après la Seconde Guerre mondiale, ils continuent à produire des chaussures mais la relation entre les deux frères commence à se détériorer. Tous deux prétendent que l'entreprise leur appartient, ce qui conduit à une rivalité toujours croissante. Une rivalité qui existe encore aujourd'hui, représentée par deux des marques de sport les plus populaires.

Germania, anni '20. I fratelli Dassler, ricchi produttori di scarpe, sono ai ferri corti. Dopo la Seconda guerra mondiale, divisi, danno vita a due grandi realtà produttive. Riusciranno a collaborare?

兩大運動品牌愛迪達及彪馬ＰＵＭＡ創始人艾迪與魯迪兩兄弟的故事。兩人妻子間的不合撕裂了兄弟之情，品牌背後是深刻的對立與仇恨。

世界两大著名运动品牌阿迪达斯与彪马的起源与发展。达斯勒两兄弟生长在德国。弟弟阿迪是一位热爱运动、手艺精湛的鞋匠，梦想是希望有一天世界上最伟大的运动员能穿上自己做的运动鞋。哥哥鲁迪是个精打细算的生意人。发展不顺的两兄弟决定，弟弟做鞋，哥哥卖鞋，一起成立一家公司。本为同根生的一家公司为何会分解为两家？在梦想与利益的面前两兄弟做出了什么样的决断？

Filmas paremtas tikra istorija. Veiksmas vyksta 1924 - 1954 m. Pasakojama apie vokiečių brolių Adolfo ir Rudolfo Daslerių darbą bei atsiskyrimą, privedusį prie dviejų sporto imperijų – Adidas ir Puma – atsiradimo.

Γερμανία, δεκαετία του '20. Οι αδελφοί Ντάσλερ κατασκευάζουν τα καλύτερα αθλητικά παπούτσια. Ομως, η μεταξύ τους διαμάχη τούς χωρίζει και οδηγεί στη δημιουργία των κολοσσών Adidas και Puma.

Niemcy, lata dwudzieste ubiegłego wieku. Adolf (Ken Duken) i Rudolf Dasslerowie (Torben Liebrecht) są genialnymi braćmi. Mimo że mają zupełnie odmienne charaktery, łączy ich chęć stworzenia idealnego sportowego obuwia.

Na década de 1920, os Adolf e Rudolf Dassler começam a fabricar calçados esportivos. Adolf é um artesão talentoso e seu sonho é que um dia todos os melhores desportistas do mundo calcem seus calçados. Rudolf, por outro lado, é o cérebro econômico da dupla, lidando com vendas e marketing. Após a Segunda Guerra Mundial, eles continuam produzindo calçados, mas a relação entre os dois irmãos começa a deteriorar-se. Ambos afirmam que a empresa é sua, levando a uma crescente rivalidade, que persiste até hoje..

Каждый носит их обувь. А это их история. В начале 20-х годов XX века братья Адольф и Рудольф Дасслеры основали небольшую обувную фабрику в баварском городе Херцогенаурах. Благодаря слаженной работе талантливого Ади и коммерческим способностям Руди предприятие быстро расширялось. Лучшие спортсмены мира предпочитали тренироваться и выступать в их шиповках. Однако за взлетом последовал спад: во время Второй мировой войны компания практически остановила производство, а в отношении двух братьев наметился разлад. В 1948 году «Обувная фабрика братьев Дасслер» была разделена. Так в Херцогенаурахе появилось два ожесточенных конкурента — компании Adidas и Puma.

Dej zachytáva život, prácu a následnú roztržku dvoch nemeckých bratov Adolfa a Rudolfa Dasslerových, ktorý viedol k založeniu dvoch športových impérií - Adidas a Puma. Dvaja muži, bez ktorých si možno svet športu len ťažko predstaviť. Adolf Adi Dassler a jeho brat Rudolf, ktorí pochádzajú z nemeckého malomesta, majú úplne odlišné povahy a v podstate aj všetko ostatné. Jediné, na čom sa, zdá sa, zhodnú, je ich poslanie - vyrábať dokonalú športovú obuv. Každý z nich je obdarovaný výnimočným nadaním - Adi je športový nadšenec a vynálezca, Rudi zase neústupný obchodník - a navzájom sa dokonale dopĺňajú. Achillovu pätu oboch bratov však predstavujú ich ženy, medzi ktorými sa prehĺbi vzájomná nevraživosť po tom, čo sa Adiho energická manželka rozhodne pracovať vo firme, zatiaľ čo tá Rudiho zostáva verná tradícii. Nedorozumenia vedú k hádkam, ktoré nakoniec vyústi v rozpad spoločnosti - bratia sa rozídu a založia dve súperiace firmy...

Film prikazuje zgodbo dveh najbolj znanih čevljarskih podjetij na svetu, ki izhaja iz družinskega maščevanja. Dva brata sta se ne samo spravila drug proti drugemu, ampak tudi razdelila prebivalce majhnega mesteca v Nemčiji.

En los años 20, los hermanos Dassler se dedican a fabricar zapatillas deportivas. Tras la Segunda Guerra Mundial, la relación entre ellos se deteriora hasta el punto de convertirse en rivales.

En los años 20 los hermanos Adolf y Rudolf Dassler empiezan a manufacturar zapatillas de deporte. Adolf es un artesano con mucho talento mientras que Rudolf es la mente más económica. Después de la Segunda Guerra Mundial, la relación entre los hermanos se deteriorará hasta tal punto de convertirse en rivales.

Film inspirovaný reálnými událostmi se odehrává v rozmezí let 1924 a 1954. Jeho děj zachycuje život, práci a následný rozkol dvou německých bratrů Adolfa a Rudolfa Dasslerových, který vedl k založení dvou sportovních impérií: Adidas a Puma... Dva muži, bez nichž si lze svět sportu jen těžko představit - bratři Dasslerovi. Adolf "Adi" Dassler a jeho bratr Rudolf, kteří pocházejí z německého maloměsta, mají zcela odlišné povahy a v podstatě i všechno ostatní. Jediné, na čem se, zdá se, shodnou, je jejich poslání: vyrábět dokonalou sportovní obuv. Achillovu patu obou bratrů ovšem představují jejich ženy, mezi nimiž se prohloubí vzájemná nevraživost poté, co se Adiho energická manželka rozhodne pracovat ve firmě, zatímco ta Rudiho zůstává věrná tradici. Nedorozumění vedou k hádkám, které nakonec vyústí v rozpad společnosti - bratři se rozejdou a založí dvě soupeřící firmy... Snímek je inspirovaný skutečným příběhem dvou sportovních impérií Adidas a Puma.

Adidas ve Puma markalarının yaratıcıları küskün kardeşler Adolf ve Rudolf Dassler’in hikayesi ekranlara geliyor.

Anfang der 20er Jahre bauen die zwei Brüder Adolf und Rudolf Dassler eine kleine Schuhmanufaktur im fränkischen Herzogenaurach auf. Der Beginn einer unglaublichen Erfolgsgeschichte: Durch die perfekte Zusammenarbeit des Tüftlers Adi und des Verkaufstalents Rudi entsteht schnell ein florierender Betrieb, der mit seinen Sportschuhen die besten Sportler der Welt ausrüstet. Doch der kometenhafte Aufstieg wird getrübt durch wachsende Spannungen, die durch die Nazi-Herrschaft und den Zweiten Weltkrieg, der die Produktion fast zum Erliegen bringt, noch verschärft werden. Auch die Ehefrauen der Brüder werden unweigerlich in den Strudel aus Machtkämpfen, Misstrauen und Verrat hineingezogen. Obwohl das Geschäft nach Kriegsende wieder anzieht, kommt es 1948 schließlich zur Aufspaltung: Aus Dassler's Schuhfabrik werden Adidas und Puma - und aus den Brüdern endgültig erbitterte Konkurrenten.

Кожен носить їх взуття. А це їх історія. На початку 20-х років XX століття брати Адольф і Рудольф Дасслери заснували невелику взуттєву фабрику в баварському місті Херцогенаурах. Завдяки злагодженій роботі талановитого Аді і комерційним можливостям Руді підприємство швидко розширювалося. Кращі спортсмени світу вважали за краще тренуватися і виступати в їх шиповках. Однак за злетом пішов спад: під час Другої світової війни компанія практично зупинила виробництво, а щодо двох братів намітився розлад. У 1948 році «Взуттєва фабрика братів Дасслер» була розділена. Так в Херцогенаурахе з’явилося два запеклих конкурента — компанії Adidas і Puma.

Adolf "Adi" és Rudolf Dassler gyakorlatilag mindenben különböznek egymástól. Az egyetlen dolog, amiben egyetértenek: a küldetés, elkészíteni a tökéletes sportcipőt. A tehetséges testvérek ideálisan kiegészítik egymást: Adi a gondolkodó és feltaláló, Rudi pedig kemény üzletember. A féltékenység akkor üti fel a fejét, amikor Adi felesége a cégnél akar dolgozni, de Rudi ragaszkodna a hagyományokhoz. A két testvér útja elválik, ahogy a cégé is: kialakul a két világmárka, az Adidas és a Puma.