Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
精灵高中:纽约 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《精灵高中》是美泰最新推出的一部既有趣又幽默的系列动画,精灵高中汇集了一群神奇又时尚的精灵高中生,虽然以精灵为主角,不过实际上讲述的是青少年成长所要经历的种种问题与麻烦、他们在尴尬的青春期所要遭遇的许多烦恼、以及见证在高中几年中所建立的强大的友谊。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Boo York |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vzhůru do víru velkoměsta! Příšerky z Monster High™ mají namířeno do zářivého Boo Yorku! Cleo de Nile™ dostala pozvánku na slavnostní galavečer při příležitosti návratu magické komety a samozřejmě nejede sama, ale v doprovodu svých monstrózních kamarádek. Na výletě by je čekala jenom zábava, kdyby Cleo neměla sestru. Nefera se totiž chystá sílu komety využít ve svých děsuplných plánech. Dokáží příšerky odhalit tajemství komety dřív, než Nefera udeří? Vše se dozvíte v muzikálu Monster High™: Boo York s osmi původními písněmi. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da ånderne fra Monster High sætter kurs mod Boo York oplever de storbyens vilde liv. Cleo de Nile er inviteret til en flot gallafest for at fejre en magisk komets tilbagevenden, og hun medbringer naturligvis sine venner. Men deres tur er ikke bare sjov og skrækseeing, da Cleos søster Nefera bruger kometens kræfter til sine egne fåndtastisk luskede planer. Kan monstrene løse kometens mysterium i rette tid til at stoppe Nefera? Boo York, Boo York er den første Monster High-musical nogensinde, og den byder på otte iørefaldende originale sange. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Boo York, Boo York |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Monster High ghouls zijn onderweg naar Boo York! Cleo de Nile is uitgenodigd voor een chique gala om de terugkeer van een magische komeet te vieren en natuurlijk neemt zij haar ghoul vrienden mee. Hun reisje is niet alleen maar plezier maken en Boo York bekijken, Nefera, Cleo’s zus, gebruikt de komeet om haar eigen spookplannen uit te voeren. Kunnen de monsters het mysterie van de komeet op tijd ontrafelen om Nefera te stoppen? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Boo York, Boo York |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
It's fright lights, big city when the Monster High ghouls head to Boo York! Cleo de Nile is invited to attend a gancy gala celebrating the return of the magical comet and, of course, she brings along her beast friends. But their trip isn't all fun and frightseeing because Nefera, Cleo's sister, uses the comet's power for her own spooktacularly sneaky plans. Can the monsters unwrap the mystery of the comet in time to stop Nefera? Find out in Booy York, Boo York, the first-ever Monster High musical, featuring eight original songs. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Boo York, Boo York |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vastassa ovat suurkaupungin kirkuvat valot, kun Monster High™ -kauhikset suuntaavat Boo Yorkiin! Cleo de Nile™ on kutsuttu osallistumaan hienoon gaalaan, jossa juhlitaan maagisen komeetan paluuta, ja hän ottaa tietenkin mukaansa myös kauhisystävänsä. Mutta heidän matkansa ei ole pelkkää hauskanpitoa ja kummittelua, koska Nefera, Cleon sisko, käyttää komeetan voimia omiin karmaisevan oveliin suunnitelmiinsa. Pystyvätkö hirviöt saamaan ajoissa selville komeetan mysteerin estääkseen Neferaa? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High : Boo York, Boo York |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les goules de Monster High se rendent à Boo York et partent à l'aventure dans la ville qui ne dort jamais ! Cleo de Nile est invitée à un gala très chic pour célébrer le retour d'une comète magique... Bien sûr, elle invite ses meilleures amies à l'accompagner. Mais leur voyage de rêve prend un tour inattendu lorsque Nefera, la grande sœur de Cleo, utilise les pouvoirs de la comète pour concevoir un plan machiavélique. Nos amis monstres vont-ils parvenir à percer le mystère de la comète et déjouer les plans de Nefera avant qu'il ne soit trop tard ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High - Buh York, Buh York |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grelle Lichter, große Stadt ... Die Monster-High Clique erobert Buh York! Cleo de Nile wird zu einer monstercoolen Gala eingeladen. Die Rückkehr eines magischen Kometen soll gefeiert werden und natürlich nimmt Cleo ihre besten Freundinnen mit. Allerdings verläuft der Trip nicht so wie geplant, denn Cleos Schwester Nefera benutzt die Macht des Kometen für ihre ganz eigenen üblen Pläne. Zum Glück treffen sie am Broadway auf ein paar monsterstarke neue Freunde: DJ-Roboter Elle Elledee, Luna Motthews, die Tochter des Mottenmanns, Mouscedes King und Astra Nova, ein Monster aus einer anderen Galaxie! Können die Monster-Freundinnen das Geheimnis des Kometen enttarnen, um Neferas Intrige zu stoppen? |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ramses király hírül veszi, hogy egy különleges üstökös fog elhaladni a Föld közelében, így Neferával Boo Yorkba utaznak. Cleot is tájékoztatják az eseményről, így Deuceal, és barátnőivel, útra is kel a pompás és izgalmas városba. A lányok már alig várják, hogy vásárolgathassanak és élvezhessék a nagyvárosi életét, de nem várt sokk éri őket, Deuce váratlanul szakít Cleoval. A lány teljesen maga alatt van, és nem is sejti, hogy gonosz nővére áll a dolgok hátterében, akinek titkolt célja, hogy a város uralkodója legyen. Miközben a lányok megpróbálják megoldani Cleo ügyét, nem is sejtik, hogy az üstökös egyenesen becsapódni készül a Földbe. A Monster Highban maradt szörnyek észlelik a bajt és mindent megtesznek, hogy megállítsák a száguldó meteort, ami talán nem is az, aminek látszik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Boo York, Boo York |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Cleo e Nile vengono invitate alla grande festa per celebrare il ritorno della magica cometa, ovviamente portano con loro tutti i mostruosi amici che daranno vita ad uno spettacolo mai visto prima.nella scintillante Bu' York. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Upiorki z „Monster High” wyruszają na odlotową wyprawę do Boo Yorku! Cleo de Nile została zaproszona na ekskluzywną galę z okazji powrotu magicznej komety i oczywiście zabiera ze sobą najlepszych przyjaciół. Przed nimi jednak nie tylko przyjemności i zwiedzanie, bo siostra Cleo, Nefera, zamierza wykorzystać moc komety do podstępnego planu... Czy upiorki zdążą odkryć tajemnicę komety i powstrzymać Neferę? Przygotuj się na „Boo York, Boo York” — pierwszy w dziejach musical „Monster High” z ośmioma oryginalnymi piosenkami. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Boo York, Boo York |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
É tudo de arrepiar quando as meninas chegam a Boo York! Os De Niles estão na esperança de encontrar seu destino dinástico e esculpir um novo império, enquanto Catty Noir está tentando encontrar sua música. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Boo York, Boo York - Um Musical de Arrepiar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
É tudo de arrepiar quando as meninas chegam a Boo York! Os De Niles estão na esperança de encontrar seu destino dinástico e esculpir um novo império, enquanto Catty Noir está tentando encontrar sua música. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liceul Monștrilor: Boo York, Boo York |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cleo este invitată în oraș la spectacolul de gală organizat pentru a sărbători o cometă magică, unde vine cu prietenele ei cele mai bune. Nefera are însă alte planuri. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Школа Монстров: Бу-Йорк, Бу-Йорк |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Совсем скоро над городком Бу-Йорк пролетит настоящая комета с волшебными свойствами. Прибудет сама Астра Нова, которую почитает все местная молодежь. Этого события ждут все жители. Власти городка решают ознаменовать это событие праздничным торжеством. В концертной программе также будут принимать участие лучшие звезды и талантливые артисты, не перестающие радовать своим творчеством зрителя. Ученицы из школы Монстер Хай тоже будут участниками концертной программы. Наконец-то, этим девчонкам представиться шанс показать все свои таланты. Все в округе увидят, что в этой школе учатся самые потрясающие и гениальные красотки монстрессы. Подготовка к концерту в самом разгаре, только выясняется, что одной участницы не хватает. Девочки из квартета чувствуют приступы паники. Ведь их момент славы оказывается на грани срыва. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Monstruo York, Monstruo York |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
¡Luces terroríficas, Gran Ciudad! ¡Los monstruitos de Monster High se dirigen a Monstruo York! Cleo de Nilo es invitada a una sofisticada gala para celebrar el regreso de un cometa mágico y, por supuesto, lleva con ella a sus bestiales amigos. Pero el viaje no resulta para nada divertido ni aterrador porque Nefera, la hermana de Cleo, utiliza los poderes del cometa para sus propios y tramposamente terribles planes. ¿Podrán los monstruos resolver el misterio del cometa a tiempo de detener a Nefera? (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Monstruo York |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
¡Luces terroríficas, Gran Ciudad! ¡Los monstruitos de Monster High se dirigen a Monstruo York! Cleo de Nilo es invitada a una sofisticada gala para celebrar el regreso de un cometa mágico y, por supuesto, lleva con ella a sus bestiales amigos. Pero el viaje no resulta para nada divertido ni aterrador porque Nefera, la hermana de Cleo, utiliza los poderes del cometa para sus propios y tramposamente terribles planes. ¿Podrán los monstruos resolver el misterio del cometa a tiempo de detener a Nefera? |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det blir storstad och neonljus när ghulkompisarna beger sig till Boo York! Cleo de Nile™ är inbjuden till en tjusig gala för att fira återkomsten av en magisk komet, och självklart tar hon med sig sina vänner. Men resan blir inte bara rolig och spökligt spännande, för Nefara, Cleos syster, använder kometens kraft för sina egna osaligt lömska planer. Kommer ghulkompisarna lyckas lösa mysteriet med kometen i tid och stoppa Nefara? Det får du veta i Boo York, Boo York, den allra första Monster High™- musikalen med åtta originallåtar. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monster High: Boo York, Boo York Acayip Bir Müzikal! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monster High kızları, parlak ışıklarıyla büyüleyen bir şehre, Boo York’a gidiyorlar! Cleo de Nile büyülü bir yıldızın dönüşünü kutlayan şık bir galaya davet edilir ve tabii ki en yakın arkadaşlarını da yanına alır. Bu esnada Cleo’nun kız kardeşi Nefera, hanedanlarının gücüne güç katacak bir değişikliğin peşindeyken, Catty Noir ise kendi müzik dilini bulmaya çalışmaktadır. Sekiz orijinal şarkı içeren Monster High’ın ilk müzikalinde, acayip arkadaşlar Boo York’ta tozu dumana katacak gibi görünüyor! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Школа монстрів: Бу Йорк, Бу Йорк |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Зовсім скоро над містечком Бу-Йорк пролетить справжня комета з чарівними властивостями. Прибуде сама Астра Нова, яку шанує вся місцева молодь. На цю подію чекають всі мешканці. Влада містечка вирішує ознаменувати цю подію святковим торжеством. У концертній програмі також братимуть участь кращі зірки і талановиті артисти, які не припиняють радувати своєю творчістю глядача. Учениці зі школи Монстр Хай теж будуть учасниками концертної програми. Нарешті, цим дівчатам видасться шанс показати всі свої таланти. Всі в навкруги побачать, що в цій школі вчаться самі приголомшливі і геніальні красуні монстресси. Підготовка до концерту в самому розпалі, тільки з'ясовується, що однієї учасниці не вистачає. Дівчата з квартету починають панікувати. Адже їх момент слави на межі зриву. |
|
||||
|