Translations 38
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بريم راتان: نصيحة الحب |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بينما يتماثل أمير قاسٍ للشفاء بعد حادثة اغتيال وقعت له قبل أربعة أيام من تتويجه، يتم استبداله بشبيه له مرح وكريم. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بريم راتان: نصيحة الحب |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بينما يتماثل أمير قاسٍ للشفاء بعد حادثة اغتيال وقعت له قبل أربعة أيام من تتويجه، يتم استبداله بشبيه له مرح وكريم. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prem Ratan Dhan Payo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mens han kommer seg etter et drapsforsøk fire dager før kroningen, blir en streng prins erstattet av en glad og sjenerøs dobbeltgjenger. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
遇上我的真命天子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
遥远的皮塔姆普尔城,有一位维杰辛格王子,以贤明而深受民众拥戴,王子同父异母的弟弟制造了一场意外,打算谋权篡位,王子的忠臣不得不安排长相和王子相似的普利姆进宫,普利姆是罗摩神的信徒,天性乐善好施的普利姆用自己的真心赢得了皇宫所有人的心,面对两位真假王子,美丽的麦迪丽公主将如何选择她的真命天子。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
真假王儲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
加冕典禮四天前,王子遭人企圖暗殺;正當他逐漸從事件回神,卻遭到一個面貌相仿、個性歡樂、對人慷慨的替身取代。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱的宝藏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
性格严肃的王子在加冕大典四天前遇刺负伤。在他康复期间,一位相貌酷似、开朗大方的青年成了王子的替身。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛的寶藏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
加冕典禮四天前,王子遭人企圖暗殺;正當他逐漸從事件回神,卻遭到一個面貌相仿、個性歡樂、對人慷慨的替身取代。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Královská záměna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prem Ratan Dhan Payo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mens en streng prins kommer sig oven på et attentatforsøg fire dage før sin kroning, udskiftes han med en glad og gavmild dobbeltgænger. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prem Ratan Dhan Payo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terwijl een strenge prins herstelt van een moordaanslag vier dagen voor zijn kroning, wordt hij vervangen door een vrolijke, gulle dubbelganger. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prem Ratan Dhan Payo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terwijl een strenge prins herstelt van een moordaanslag vier dagen voor zijn kroning, wordt hij vervangen door een vrolijke, gulle dubbelganger. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prem Ratan Dhan Payo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
While recovering from an assassination attempt four days before his coronation, a stern prince is replaced by a romantic lookalike. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prem Ratan Dhan Payo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yrmeä prinssi pelastuu salamurhaajan tähtäimestä vain päiviä ennen kruunajaisiaan, ja hänen toipuessaan tilalle tulee hilpeä ja avokätinen kaksoisolento. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un trésor appelé Amour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prem, un Prince respecté et très apprécié, rêve d’une vie « normale », loin de ses responsabilités et de son royaume, alors que son demi-frère essaie de gagner le trône. Pour réaliser son rêve, Prem échange sa place avec Vijay. Vijay, sosie parfait du prince Prem, est un jeune-homme livré à lui-même, vivant dans la haine et la violence. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prem Ratan Dhan Payo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prem, un Prince respecté et très apprécié, rêve d?une vie « normale », loin de ses responsabilités et de son royaume, alors que son demi-frère essaie de gagner le trône. Pour réaliser son rêve, Prem échange sa place avec Vijay. Vijay, sosie parfait du prince Prem, est un jeune-homme livré à lui-même, vivant dans la haine et la violence. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der König meines Herzens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein König wird zwar von seinem Volk geliebt, sehnt sich aber nach einem normalen Leben, fernab von allen Verpflichtungen und dem Treiben am Hof. Da trifft es sich eigentlich ganz gut, dass sein Stiefbruder ohnehin beabsichtigt, den Titel von ihm zu stehlen. Doch die Dinge nehmen eine unerwartete Wendung, als der König einen einfachen Mann trifft, der ihm zum Verwechseln ähnlich sieht. Eine turbulente Geschichte entspinnt sich, nachdem die beiden für einen gewissen Zeitraum ihre Rollen tauschen. Indisches Familiendrama um einen König, der ein einfaches Leben will und seinen Bruder, der seine Krone will. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der König meines Herzens − Prem Ratan Dhan Payo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Während sich Prinz Prem von einem Mordversuch vier Tage vor seiner Krönung erholt, lässt er sich von einem fröhlichen und großzügigen Doppelgänger ersetzen. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der König meines Herzens − Prem Ratan Dhan Payo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Während sich Prinz Prem von einem Mordversuch vier Tage vor seiner Krönung erholt, lässt er sich von einem fröhlichen und großzügigen Doppelgänger ersetzen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Θησαυρός της Αγάπης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Vijay Singh πρίγκιπας της Pithampur, πρόκειται σύντομα να στεφθεί βασιλιάς και είναι αρραβωνιασμένος με την πριγκίπισσα Maithili, αλλά λόγω του δύσκαμπτου και πεισματάρικου χαρακτήρα του, αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα με την Maithili, καθώς και με τον αδερφό του και τις αδερφές του Οι ετεροθαλείς αδελφές του Rajkumari Chandrika και Rajkumari Radhika ζουν σε ένα ξεχωριστό σπίτι έξω από το βασιλικό παλάτι, ενώ ο ετεροθαλής αδερφός του, Ajay Singh θέλει να τον σκοτώσει και να πάρει το στέμμα με τη βοήθεια του μάνατζέρ του, Chirag Singh By bollywood-home com Team |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מצאתי את אוצר האהבה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בזמן שהוא מתאושש מניסיון התנקשות בחייו, ארבעה ימים לפני הכתרתו, מוחלף הנסיך חמור הסבר על-ידי כפיל נדיב ומלא שמחת חיים. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
प्रेम रतन धन पायो |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
एक बहादुर और सख्त राजकुमार के कत्ल की कोशिश होती है उसकी ताजपोशी के सिर्फ़ चार दिन पहले और उसकी जगह लेता है एक खुशमिज़ाज और नर्मदिल हमशक्ल. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kincsként fogadd a szerelmem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A koronázására és az esküvőjére készülő Pritampur herceg ellen merényletet követnek el, melybe majdnem belehal. Szolgái elrejtik a herceget, és főtanácsadója, hogy fenn tarthassa a látszatot, felfogad egy hasonmást, aki helyettesíti őt a rendezvényeken és a menyasszonya előtt. A vásári komédiás Premnek, gyorsan kell eligazodnia az udvari etikett, a rangos vendégek és a gyűlölködő család között. A legnagyobb kihívás számára az, hogy udvarolnia kell a herceg leendő asszonyának, miközben saját érzelmeit nem keverheti bele. Ugyanakkor megragadja azt a lehetőséget, hogy a herceget és testvéreit kibékítse egymással. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prem Ratan Dhan Payo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Selama memulihkan diri dari upaya pembunuhan empat hari sebelum penobatannya, seorang pangeran yang tegas digantikan oleh doppelgänger periang dan ramah. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prem Ratan Dhan Payo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ferito gravemente in un tentato omicidio a quattro giorni dal matrimonio, un principe viene sostituito da un sosia dal carattere allegro e generoso. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
プレーム兄貴、王になる |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
即位の4日前に王子の暗殺未遂が起き、王子にそっくりのドッペルゲンガーが愛想の悪い本人の代理を務めることに。明るく優しい代理人はやがて...。 |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prem Ratan Dhan Payo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mens han kommer seg etter et drapsforsøk fire dager før kroningen, blir en streng prins erstattet av en glad og sjenerøs dobbeltgjenger. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prem Ratan Dhan Payo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mens han kommer seg etter et drapsforsøk fire dager før kroningen, blir en streng prins erstattet av en glad og sjenerøs dobbeltgjenger. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prem Ratan Dhan Payo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Surowy książę dochodzi do siebie po próbie zamachu, która miała miejsce cztery dni przed jego koronacją. W tym czasie zastępuje go radosny i hojny sobowtór. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dublê de Príncipe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enquanto se recupera de uma tentativa de assassinato a quatro dias de sua coroação, um príncipe antipático é substituído por um sósia divertido e generoso. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Tesouro Chamado Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ao recuperar de uma tentativa de assassinato quatro dias antes da sua coroação, um príncipe austero é substituído por um duplo muito mais alegre e generoso. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iubirea unui prinț |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Încă sub efectul încercării de asasinat cu patru zile înainte de propria încoronare, un prinț ursuz este înlocuit cu o sosie plină de viață și generoasă. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неуловимый Прем |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Описание: Жил-был один простой парень, по имени Прем. Он жил себе жил, да ни о чем не тужил. Играл в спектаклях, зарабатывая деньги вместе со своим закадычным другом для благотворительного фонда, которым управляла любовь всей его жизни - принцесса Майтхили Деви. Наш Прем мечтал, что однажды он сам лично вручит королевской особе все сборы от пожертвований и признается в своих чувствах. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un tesoro llamado amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mientras se recupera de un intento de asesinato cuatro días antes de su coronación, un príncipe severo es reemplazado por un romántico. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Recibe un tesoro llamado amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un severo príncipe se recupera de un intento de asesinato, cuatro días antes de su coronación; mientras tanto, es reemplazado por un alegre y generoso doble. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prem Ratan Dhan Payo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En bister prins som återhämtar sig efter ett mordförsök fyra dagar innan han ska krönas ersätts av en lättsam och generös dubbelgångare. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บัลลังก์รักสลับร่าง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ขณะที่กำลังฟื้นตัวจากแผนการลอบสังหารเมื่อสี่วันก่อนที่จะขึ้นครองราชย์ของเขา เจ้าชายผู้เคร่งครัดถูกเปลี่ยนตัวกับผู้มีหน้าตาเหมือนเขาที่ร่าเริงและมีน้ำใจ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk Hediyesini Aldım |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Acımasız bir prens taç giyme töreninden dört gün önce gerçekleşen bir suikast girişimini atlatmaya çalışırken, yerine neşeli ve cömert bir benzeri getirilir. İnatçı prens, taç giyme töreninden dört gün önce meydana gelen saldırıdan kurtulurken, yerini iyi kalpli bir ikiz alır. Bir rüyaya inanıyorsanız, kesinlikle gerçekleşecektir. Dokunaklı Hint filmi "The Elusive Prem"de, sıradan bir genç adamın gerçek bir prensesle tanışması ve hatta bir kral rolünü oynaması gerekecek. Bu onun başına hiç gelmemişti. Güzel bir kız görmek Prem'in aziz arzusuydu. Onun inanılmaz, harika bir kadın olduğunu düşündü. Bir gün Prem, düzenlediği bir yardım gecesine katılmak için saraya geldi. Bugün, yakında kral olabilecek Prens Vijay Singh ile güzelliğin nişanı gerçekleşmelidir. Ama sadece çok fazla kıskanç insanı ve düşmanı vardır ve bunlardan biri de bir akrabasına suikast girişimi düzenleyen öz kardeşidir. Böyle bir olay dönüşü |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kho báu tình yêu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trong khi hồi phục sau vụ ám sát bốn ngày trước lễ đăng quang, một hoàng tử nghiêm nghị có thế thân là một người ngoại hình giống hệt, nhưng đầy vui vẻ và hào phóng. |
|
||||
|