1997年，炎炎夏日。奈良的街头巷尾弥漫着慵懒古旧的气息，时间缓缓流动，空气中仿佛能够感知到来自远古的颤动。一如许多花季少年，麻生家的双胞胎圭与俊欢笑、奔跑在蜿蜒曲折的巷道间。就在下一个转弯，命运瞬息转变。仿佛神隐一般，跑在前面的哥哥圭凭空消逝，这也令麻生家的时钟从此停摆。 　　五年过去，麻生一家的伤痛渐渐平复。俊（福永幸平 饰）已就读高中，他与青梅竹马的好友夕（兵頭祐香 饰）互有好感；父亲卓（生濑胜久 饰）专事自己的事业，母亲礼子（河濑直美 饰）则全心等待新生命的到来。某天，警察登门拜访，带来了消逝已久的圭的讯息……

The Aso family live in the old town of Nara. One Day, Kei, one of the Aso's twin boys suddenly disappears. Five years later seventeen-year old Shun, the remaining twin, is an art student. He now has to move forward with his life, together with his childhood friend, Yu.

Historique de Nara, ancienne capitale du Japon. La famille Aso perpétue depuis des générations la tradition de la fabrication artisanale de l’encre de Chine. Le jour de la fête du Dieu Jizo, dans la chaleur torride de l’été, alors que les deux enfants se poursuivent, Kei disparaît soudainement au coin d’une ruelle... Ce jour-là, la vie s’arrête pour la famille Aso. Cinq ans ont passé. Shun a maintenant dix-sept ans. Au lycée, il s’est inscrit à l’atelier de peinture. Il travaille sur le portrait de son frère disparu qu’il n’a jamais pu oublier. Shun et son amie d’enfance Yu sont attirés l’un par l’autre, mais une douleur secrète les empêche de vivre cet amour...

Als sein Zwillingsbruder spurlos in den Straßen der japanischen Hafenstadt Nara verschwindet, bricht für einen Jungen eine Welt zusammen. Das Familienleben wird von dem traumatischen Ereignis überschattet und kommt nahezu zum Stillstand. Erst Jahre später löst sich die Erstarrung, und die Familienmitglieder finden eine Möglichkeit, aufeinander zu zugehen. (film-dienst)

La famiglia Aso vive nel centro storico di Nara. Un giorno, Kei, uno dei gemelli di Aso scompare improvvisamente. Cinque anni dopo il diciassettenne Shun, il gemello rimasto, è uno studente d'arte. Ora deve andare avanti con la sua vita, insieme al suo amico d'infanzia, Yu.

奈良の旧市街地で代々墨職人を受け継いできた麻生家は旧家に暮らす4人家族。ある熱い夏の日、麻生家の双子の兄弟、圭と俊は路地裏を駆け回り遊んでいた。ところがその最中、圭は突然姿を消してしまう。必死の捜索も虚しく圭が見つかることはなかった。5年後、17歳になった俊は美術部に在籍する高校生。幼なじみの夕とは互いに淡い気持ちを共有していた。夏場は作業のない墨職人の父は“バサラ祭”の準備に忙しく、母のお腹には新たな命が宿っていた。そして俊は、忘れることの出来ない兄・圭への想いをキャンバスに描き続けていた。

『수자쿠』(97)로 칸느영화제에서 황금카메라상을 수상한 가와세 나오미감독이 또다시 나라현을 무대로 만든 가족드라마. 비운에 휘말린 가족이 이를 극복하고 새로운 출발을 하는 모습을 주인공인 고교생의 시점으로 그리고 있다. 나라에서 대대로 먹을 만들어 온 아소가. 쌍둥이 형인 케이는 5년전에 행방불명된 상태. 어느날 동생 슈운(후쿠나가 코헤이)과 부모(나마세 카즈히사, 가와세 나오미)에게 케이의 부음이 날아온다.

Numa simples brincadeira infantil, numa pequena aldeia japonesa, um menino simplesmente some. Desaparece, sem maiores explicações. O que parece apenas uma ação rotineira e sem consequências se torna o ponto focal de mudança da vida de todos nas famílias daquelas crianças. Anos depois, este sumiço continua não resolvido e a chaga aberta pela perda desta criança marca a vida e as relações entre todos os personagens. Como sempre acontece na vida, as mudanças acontecem de repente, e sem maiores explicações.

Película que explora el dolor inexpresado de una familia que ha perdido a uno de sus hijos. En un caluroso día de verano, durante la celebración del festival anual de Jizo, dos hermanos gemelos echan una carrera para llegar a casa. Pero uno de ellos desaparece por el camino, como si se hubiera desvanecido...